Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarować
...środki budżetowe na działania promujące badania i pojawianie się procesów i praktyk efektywnie
gospodarujących
zasobami, obejmujących ekoprojekt, ponowne wykorzystanie, zdolność do recyklingu ora
Sufficient budgetary appropriations must be provided for activities promoting research and the emergence of resource-efficiency processes and practices including eco-design, reusability,...
Należy zapewnić wystarczające środki budżetowe na działania promujące badania i pojawianie się procesów i praktyk efektywnie
gospodarujących
zasobami, obejmujących ekoprojekt, ponowne wykorzystanie, zdolność do recyklingu oraz badania dotyczące zastępowania substancji niebezpiecznych lub krytycznych.
Sufficient budgetary appropriations must be provided for activities promoting research and the emergence of resource-efficiency processes and practices including eco-design, reusability, recyclability and research into substitution of hazardous or critical substances.
...środki budżetowe na działania promujące badania i pojawianie się procesów i praktyk efektywnie
gospodarujących
zasobami, obejmujących ekoprojekt, ponowne wykorzystanie, zdolność do recyklingu ora
Sufficient budgetary appropriations must be provided for activities promoting research and the emergence of resource-efficiency processes and practices including eco-design, reusability,...
Należy zapewnić wystarczające środki budżetowe na działania promujące badania i pojawianie się procesów i praktyk efektywnie
gospodarujących
zasobami, obejmujących ekoprojekt, ponowne wykorzystanie, zdolność do recyklingu oraz badania dotyczące zastępowania substancji niebezpiecznych lub krytycznych.
Sufficient budgetary appropriations must be provided for activities promoting research and the emergence of resource-efficiency processes and practices including eco-design, reusability, recyclability and research into substitution of hazardous or critical substances.
...środki budżetowe na działania promujące badania i pojawianie się procesów i praktyk efektywnie
gospodarujących
zasobami, obejmujących ekoprojekt, ponowne wykorzystanie, zdolność do recyklingu ora
Sufficient budgetary appropriations must be provided for activities promoting research and the emergence of resource-efficiency processes and practices including eco-design, reusability,...
Należy zapewnić wystarczające środki budżetowe na działania promujące badania i pojawianie się procesów i praktyk efektywnie
gospodarujących
zasobami, obejmujących ekoprojekt, ponowne wykorzystanie, zdolność do recyklingu oraz badania dotyczące zastępowania substancji niebezpiecznych lub krytycznych.
Sufficient budgetary appropriations must be provided for activities promoting research and the emergence of resource-efficiency processes and practices including eco-design, reusability, recyclability and research into substitution of hazardous or critical substances.
...odsetka unijnych MŚP, które planują wdrożenie co dwa lata dodatkowych działań, by lepiej
gospodarować
zasobami (co może obejmować energię, materiały lub wodę, recykling itp.) w stosunku do
Increase in the proportion of Union SMEs that are planning to implement additional resource efficiency actions (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) every two years compared...
Zwiększenie odsetka unijnych MŚP, które planują wdrożenie co dwa lata dodatkowych działań, by lepiej
gospodarować
zasobami (co może obejmować energię, materiały lub wodę, recykling itp.) w stosunku do punktu odniesienia (wstępna ocena).
Increase in the proportion of Union SMEs that are planning to implement additional resource efficiency actions (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) every two years compared to baseline (initial measurement)
Zwiększenie odsetka unijnych MŚP, które podejmują przynajmniej jedno działanie, by lepiej
gospodarować
zasobami (co może obejmować energię, materiały lub wodę, recykling itp.) w stosunku do punktu...
Increase in the proportion of Union SMEs that are taking at least one action to be more resource efficient (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) compared to baseline...
Zwiększenie odsetka unijnych MŚP, które podejmują przynajmniej jedno działanie, by lepiej
gospodarować
zasobami (co może obejmować energię, materiały lub wodę, recykling itp.) w stosunku do punktu odniesienia (wstępna ocena).
Increase in the proportion of Union SMEs that are taking at least one action to be more resource efficient (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) compared to baseline (initial measurement)
...naturalnym, w związku z czym należy odpowiednio do tego ją traktować, dbać o jej jakość, chronić i
gospodarować
nią.
Water is a scarce natural resource, the quality of which should be protected, defended,
managed
and treated as such.
Woda jest deficytowym zasobem naturalnym, w związku z czym należy odpowiednio do tego ją traktować, dbać o jej jakość, chronić i
gospodarować
nią.
Water is a scarce natural resource, the quality of which should be protected, defended,
managed
and treated as such.
...ponadto słusznie, że dla inwestora rynkowego decydujące znaczenie ma fakt, że sam nie może już
gospodarować
wniesionym kapitałem, w związku z czym nie może generować odpowiednich zysków.
As the BdB rightly points out, all that matters to the market-economy investor is that he himself can no longer use the amount transferred to engage in economic activity and hence achieve...
BdB stwierdza ponadto słusznie, że dla inwestora rynkowego decydujące znaczenie ma fakt, że sam nie może już
gospodarować
wniesionym kapitałem, w związku z czym nie może generować odpowiednich zysków.
As the BdB rightly points out, all that matters to the market-economy investor is that he himself can no longer use the amount transferred to engage in economic activity and hence achieve corresponding returns.
Uwagi: Nie jest możliwe, aby podmioty
gospodarujące
odpadami i przedsiębiorstwa stosowały wszystkie przepisy załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE, w sytuacji gdy odpady, które mogą...
Comments: It is not possible for waste
managers
and enterprises to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes that may contain residues of dangerous goods are...
Uwagi: Nie jest możliwe, aby podmioty
gospodarujące
odpadami i przedsiębiorstwa stosowały wszystkie przepisy załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE, w sytuacji gdy odpady, które mogą zawierać pozostałości towarów niebezpiecznych są przewożone z gospodarstw domowych lub przedsiębiorstw do pobliskich składowisk odpadów w celu ich unieszkodliwienia.
Comments: It is not possible for waste
managers
and enterprises to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes that may contain residues of dangerous goods are carried from private households and/or enterprises to nearby waste collecting points for the purpose of disposal. The waste is typically packagings that have been originally carried according to the exemption of subsection 1.1.3.1(c) of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC and/or sold in retail.
Uwagi: Nie jest możliwe, aby podmioty
gospodarujące
odpadami zastosowały wszystkie przepisy załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE w przypadku, gdy odpady lub pozostałości towarów...
Comments: It is not possible for waste
managers
to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes with residual amounts of dangerous goods have been collected from...
Uwagi: Nie jest możliwe, aby podmioty
gospodarujące
odpadami zastosowały wszystkie przepisy załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE w przypadku, gdy odpady lub pozostałości towarów niebezpiecznych są zbierane z gospodarstw domowych i przedsiębiorstw w celu ich unieszkodliwienia.
Comments: It is not possible for waste
managers
to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes with residual amounts of dangerous goods have been collected from private households and enterprises to be carried for disposal.
Wytwórca odpadów i posiadacz odpadów powinni
gospodarować
odpadami w sposób, który gwarantuje wysoki poziom ochrony środowiska i zdrowia ludzkiego.
The waste producer and the waste holder should
manage
the waste in a way that guarantees a high level of protection of the environment and human health.
Wytwórca odpadów i posiadacz odpadów powinni
gospodarować
odpadami w sposób, który gwarantuje wysoki poziom ochrony środowiska i zdrowia ludzkiego.
The waste producer and the waste holder should
manage
the waste in a way that guarantees a high level of protection of the environment and human health.
...podczas recyklingu statku i ich ilości były udokumentowane i były kierowane wyłącznie do zakładów
gospodarujących
odpadami, w tym do zakładów recyklingu odpadów, posiadających zezwolenie na ich...
...the ship recycling activity and their quantities are documented and are only transferred to waste
management
facilities, including waste recycling facilities, authorised to deal with their...
aby wszystkie odpady wytwarzane podczas recyklingu statku i ich ilości były udokumentowane i były kierowane wyłącznie do zakładów
gospodarujących
odpadami, w tym do zakładów recyklingu odpadów, posiadających zezwolenie na ich przetwarzanie bez narażania zdrowia ludzkiego oraz w sposób racjonalny ekologicznie;
that all waste generated from the ship recycling activity and their quantities are documented and are only transferred to waste
management
facilities, including waste recycling facilities, authorised to deal with their treatment without endangering human health and in an environmentally sound manner;
...odpadów nieobjętych zakazem powinny zostać podjęte wysiłki w celu zapewnienia, by odpadami
gospodarowano
w sposób racjonalny ekologicznie przez cały okres przemieszczania, w tym odzysku lub u
...from the Community that are not prohibited, efforts should be made to ensure that the waste is
managed
in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including recovery
W przypadku wywozu z obszaru Wspólnoty odpadów nieobjętych zakazem powinny zostać podjęte wysiłki w celu zapewnienia, by odpadami
gospodarowano
w sposób racjonalny ekologicznie przez cały okres przemieszczania, w tym odzysku lub unieszkodliwiania w państwie trzecim będącym państwem przeznaczenia.
As regards exports from the Community that are not prohibited, efforts should be made to ensure that the waste is
managed
in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including recovery or disposal in the third country of destination.
Ponadto, w celu zapewnienia, aby rolnicy i inni
gospodarujący
gruntami byli w stanie prawidłowo zrealizować podjęte zobowiązania, państwa członkowskie powinny dążyć do wyposażenia ich w niezbędną...
In addition, in order to ensure that farmers and other land
managers
are in a position to correctly implement the commitments they have undertaken, Member States should endeavour to provide them with...
Ponadto, w celu zapewnienia, aby rolnicy i inni
gospodarujący
gruntami byli w stanie prawidłowo zrealizować podjęte zobowiązania, państwa członkowskie powinny dążyć do wyposażenia ich w niezbędną wiedzę i umiejętności.
In addition, in order to ensure that farmers and other land
managers
are in a position to correctly implement the commitments they have undertaken, Member States should endeavour to provide them with the required skills and knowledge.
...pomocy rolnikom, młodym rolnikom określonym w niniejszym rozporządzeniu, posiadaczom lasów, innym
gospodarującym
gruntami i MŚP na obszarach wiejskich w korzystaniu z usług doradczych w celu...
help farmers, young farmers as defined in this Regulation, forest holders, other land
managers
and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic...
udzielania pomocy rolnikom, młodym rolnikom określonym w niniejszym rozporządzeniu, posiadaczom lasów, innym
gospodarującym
gruntami i MŚP na obszarach wiejskich w korzystaniu z usług doradczych w celu poprawienia wyniku gospodarczego i wyników w zakresie oddziaływania na środowisko ich gospodarstw rolnych, przedsiębiorstw lub inwestycji, a także zwiększenia przyjazności tych gospodarstw, przedsiębiorstw lub inwestycji dla klimatu oraz ich odporności na zmianę klimatu;
help farmers, young farmers as defined in this Regulation, forest holders, other land
managers
and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding, enterprise and/or investment;
...tego działania udziela się na rzecz osób działających w sektorach rolnym, spożywczym i leśnym,
gospodarujący
gruntami i innych podmiotów gospodarczych będących MŚP prowadzącymi działalność na obs
...shall be for the benefit of persons engaged in the agricultural, food and forestry sector, land
managers
and other economic actors which are SMEs operating in rural areas.
Wsparcia w ramach tego działania udziela się na rzecz osób działających w sektorach rolnym, spożywczym i leśnym,
gospodarujący
gruntami i innych podmiotów gospodarczych będących MŚP prowadzącymi działalność na obszarach wiejskich.
Support under this measure shall be for the benefit of persons engaged in the agricultural, food and forestry sector, land
managers
and other economic actors which are SMEs operating in rural areas.
Usługi doradcze dla gospodarstw umożliwiają rolnikom, młodym rolnikom, posiadaczom lasów, innym
gospodarującym
gruntami oraz MŚP na obszarach wiejskich bardziej zrównoważone zarządzanie i poprawę...
Farm advisory services help farmers, young farmers, forest holders, other land managers and SMEs in rural areas to improve the sustainable management and overall performance of their holding or...
Usługi doradcze dla gospodarstw umożliwiają rolnikom, młodym rolnikom, posiadaczom lasów, innym
gospodarującym
gruntami oraz MŚP na obszarach wiejskich bardziej zrównoważone zarządzanie i poprawę ogólnej efektywności ich gospodarstw rolnych lub przedsiębiorstw.
Farm advisory services help farmers, young farmers, forest holders, other land managers and SMEs in rural areas to improve the sustainable management and overall performance of their holding or business.
...usług, jak i do korzystania z doradztwa przez rolników, młodych rolników, posiadaczy lasów, innych
gospodarujących
gruntami oraz MŚP.
...up of such services and the use of advice by farmers, young farmers, forest holders, other land
managers
and SMEs should be encouraged.
Z tego względu należy zachęcać zarówno do tworzenia takich usług, jak i do korzystania z doradztwa przez rolników, młodych rolników, posiadaczy lasów, innych
gospodarujących
gruntami oraz MŚP.
Therefore both the setting up of such services and the use of advice by farmers, young farmers, forest holders, other land
managers
and SMEs should be encouraged.
Obszar, na którym skutecznie
gospodarowano
gruntami, przyczyniając się do poprawy:
Area under successful land
management
contributing to:
Obszar, na którym skutecznie
gospodarowano
gruntami, przyczyniając się do poprawy:
Area under successful land
management
contributing to:
Czy pomoc będzie przyznawana rolnikom lub innym osobom
gospodarującym
gruntami (art. 39 ust. 2 rozporządzenia 1698/2005), którzy podejmują zobowiązania rolno-środowiskowe na okres od pięciu do...
Will the aid be granted to farmers and/or other land
managers
(Article 39(2) of Regulation (EC) No 1698/2005) who give agri-environmental commitments for a period of between five and seven years?
Czy pomoc będzie przyznawana rolnikom lub innym osobom
gospodarującym
gruntami (art. 39 ust. 2 rozporządzenia 1698/2005), którzy podejmują zobowiązania rolno-środowiskowe na okres od pięciu do siedmiu lat?
Will the aid be granted to farmers and/or other land
managers
(Article 39(2) of Regulation (EC) No 1698/2005) who give agri-environmental commitments for a period of between five and seven years?
...dla indywidualnych rolników, młodych rolników określonych w niniejszym rozporządzeniu oraz innych
gospodarujących
gruntami jest powiązane z co najmniej jednym priorytetem unijnym w zakresie...
Advice to the individual farmers, young farmers as defined in this Regulation and other land
managers
shall be linked to at least one Union priority for rural development and shall cover as a minimum...
Doradztwo dla indywidualnych rolników, młodych rolników określonych w niniejszym rozporządzeniu oraz innych
gospodarujących
gruntami jest powiązane z co najmniej jednym priorytetem unijnym w zakresie rozwoju obszarów wiejskich i obejmuje co najmniej jeden z następujących elementów:
Advice to the individual farmers, young farmers as defined in this Regulation and other land
managers
shall be linked to at least one Union priority for rural development and shall cover as a minimum one of the following elements: 
