Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: golić
...lakier do paznokci, produkty do makijażu i zmywania makijażu, płyn do włosów, produkty po
goleniu
, produkty do opalania, perfumy i wody toaletowe, dezodoranty, produkty kąpielowe itd.,
beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions,
after-shave
products, sun-bathing
products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
środki piękności, na przykład: lakier do paznokci, produkty do makijażu i zmywania makijażu, płyn do włosów, produkty po
goleniu
, produkty do opalania, perfumy i wody toaletowe, dezodoranty, produkty kąpielowe itd.,
beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions,
after-shave
products, sun-bathing
products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
inne niż elektryczne urządzenia do higieny osobistej, na przykład: maszynki do
golenia
i do podcinania włosów oraz ich ostrza, nożyczki, grzebienie, pędzle do golenia, szczotki do włosów, szczoteczki...
non-electric appliances for personal
care
, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines,...
inne niż elektryczne urządzenia do higieny osobistej, na przykład: maszynki do
golenia
i do podcinania włosów oraz ich ostrza, nożyczki, grzebienie, pędzle do golenia, szczotki do włosów, szczoteczki do zębów, szczoteczki do paznokci, wagi itd.,
non-electric appliances for personal
care
, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc.,
...lub do urządzeń mechanicznych, noże stołowe, noże do ryb, noże do masła, brzytwy, maszynki do
golenia
i żyletki oraz noże objęte pozycją 8214)
Knives with fixed blades of base metal (excl. straw knives, machetes, knives and cutting blades for machines or mechanical appliances, table knives, fish knives, butter knives, razors and razor...
Noże z ostrzami stałymi z metalu nieszlachetnego (inne niż noże do słomy, maczety, noże i ostrza tnące do maszyn lub do urządzeń mechanicznych, noże stołowe, noże do ryb, noże do masła, brzytwy, maszynki do
golenia
i żyletki oraz noże objęte pozycją 8214)
Knives with fixed blades of base metal (excl. straw knives, machetes, knives and cutting blades for machines or mechanical appliances, table knives, fish knives, butter knives, razors and razor blades and knives of heading 8214)
Brzytwy, maszynki do
golenia
i żyletki (włączając półwyroby żyletek w taśmach)
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
Brzytwy, maszynki do
golenia
i żyletki (włączając półwyroby żyletek w taśmach)
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
Brzytwy, maszynki do
golenia
i żyletki (włączając półprodukty żyletek w taśmach)
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
Brzytwy, maszynki do
golenia
i żyletki (włączając półprodukty żyletek w taśmach)
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
Brzytwy, maszynki do
golenia
i żyletki (włączając półprodukty żyletek w taśmach)
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
Brzytwy, maszynki do
golenia
i żyletki (włączając półprodukty żyletek w taśmach)
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
Części nieelektrycznych golarek, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem ostrzy maszynek do
golenia
i półproduktów żyletek w taśmach)
Parts of non-electric razors of base metal (excl. safety razor blades and razor blade blanks in strips)
Części nieelektrycznych golarek, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem ostrzy maszynek do
golenia
i półproduktów żyletek w taśmach)
Parts of non-electric razors of base metal (excl. safety razor blades and razor blade blanks in strips)
Preparaty stosowane przed goleniem, do
golenia
i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach)
Pre-shave, shaving and
after-shave
preparations (excluding shaving soap in blocks)
Preparaty stosowane przed goleniem, do
golenia
i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach)
Pre-shave, shaving and
after-shave
preparations (excluding shaving soap in blocks)
Preparaty stosowane przed goleniem, do
golenia
i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach)
Pre-shave, shaving and
after-shave
preparations (excluding shaving soap in blocks)
Preparaty stosowane przed goleniem, do
golenia
i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach)
Pre-shave, shaving and
after-shave
preparations (excluding shaving soap in blocks)
Preparaty stosowane przed goleniem, do
golenia
i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach)
Pre-shave, shaving and
after-shave
preparations (excluding shaving soap in blocks)
Preparaty stosowane przed goleniem, do
golenia
i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach)
Pre-shave, shaving and
after-shave
preparations (excluding shaving soap in blocks)
Preparaty stosowane przed goleniem, do
golenia
i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach)
Pre-shave; shaving and
after-shave
preparations (excluding shaving soap in blocks)
Preparaty stosowane przed goleniem, do
golenia
i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach)
Pre-shave; shaving and
after-shave
preparations (excluding shaving soap in blocks)
Preparaty stosowane przed goleniem, do
golenia
i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach)
Pre-shave; shaving and
after-shave
preparations (excluding shaving soap in blocks)
Preparaty stosowane przed goleniem, do
golenia
i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach)
Pre-shave; shaving and
after-shave
preparations (excluding shaving soap in blocks)
Preparaty stosowane przed goleniem, do
golenia
i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach)
Pre-shave, shaving and
after-shave
preparations (excluding shaving soap in blocks)
Preparaty stosowane przed goleniem, do
golenia
i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach)
Pre-shave, shaving and
after-shave
preparations (excluding shaving soap in blocks)
Preparaty stosowane przed goleniem, do
golenia
i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach)
Pre-shave, shaving and
after-shave
preparations (excluding shaving soap in blocks)
Preparaty stosowane przed goleniem, do
golenia
i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach)
Pre-shave, shaving and
after-shave
preparations (excluding shaving soap in blocks)
Preparaty do golenia, włącznie z preparatami stosowanymi przed
goleniem
i po goleniu
Shaving preparations, incl.
pre-shave
and after-shave
products
Preparaty do golenia, włącznie z preparatami stosowanymi przed
goleniem
i po goleniu
Shaving preparations, incl.
pre-shave
and after-shave
products
...pod ciśnieniem, taką jak pasty do zębów, żele do włosów, napoje, zupy, syropy, perfumy, pianki do
golenia
i inne produkty o podobnej konsystencji.
...contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume,
shaving
foam and other items with similar consistencies.
Dla celów niniejszego rozdziału do „płynów, aerozoli i żeli” zalicza się pasty, emulsje, płynne/stałe mieszanki oraz zawartość pojemników pod ciśnieniem, taką jak pasty do zębów, żele do włosów, napoje, zupy, syropy, perfumy, pianki do
golenia
i inne produkty o podobnej konsystencji.
For the purposes of this Chapter ‘liquids, aerosols and gels’ (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume,
shaving
foam and other items with similar consistencies.
...ochronna, taka jak kamizelki ratunkowe, rękawice bokserskie, ochraniacze na ciało, ochraniacze na
golenie
i inny podobny sportowy sprzęt ochronny,
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear...
specjalistyczne obuwie sportowe (buty narciarskie, buty piłkarskie, buty do golfa i inne podobne obuwie łączone z łyżwami, rolkami, kołkami, korkami itd.); ochronne nakrycia głowy dla sportowców; inna sportowa odzież ochronna, taka jak kamizelki ratunkowe, rękawice bokserskie, ochraniacze na ciało, ochraniacze na
golenie
i inny podobny sportowy sprzęt ochronny,
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
...pod ciśnieniem, taką jak pasty do zębów, żele do włosów, napoje, zupy, syropy, perfumy, pianki do
golenia
oraz inne produkty o podobnej konsystencji;
...contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume,
shaving
foam and other items with similar consistencies;
Do »płynów, aerozoli i żeli« zalicza się pasty, emulsje, płynne/stałe mieszanki oraz zawartość pojemników pod ciśnieniem, taką jak pasty do zębów, żele do włosów, napoje, zupy, syropy, perfumy, pianki do
golenia
oraz inne produkty o podobnej konsystencji;
“liquids, aerosols and gels” (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume,
shaving
foam and other items with similar consistencies;
Preparaty stosowane przed
goleniem
, do golenia i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach) Pre-shave, shaving
and after-shave preparations (excluding shaving soap in blocks)
Preparaty stosowane przed
goleniem
, do golenia i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach) Pre-shave, shaving
and after-shave preparations (excluding shaving soap in blocks)
Preparaty stosowane przed
goleniem
, do golenia i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach) Pre-shave, shaving
and after-shave preparations (excluding shaving soap in blocks)
Preparaty stosowane przed
goleniem
, do golenia i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach) Pre-shave, shaving
and after-shave preparations (excluding shaving soap in blocks) 
