Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: glazura
Szkliste emalie i
glazury
, pobiałki (masy lejne) i podobne preparaty
Vitrifiable enamels and
glazes
, engobes (slips) and similar preparations
Szkliste emalie i
glazury
, pobiałki (masy lejne) i podobne preparaty
Vitrifiable enamels and
glazes
, engobes (slips) and similar preparations
Szkliste emalie i
glazury
, pobiałki (masy lejne) i podobne preparaty
Vitrifiable enamels and
glazes
, engobes (slips) and similar preparations
Szkliste emalie i
glazury
, pobiałki (masy lejne) i podobne preparaty
Vitrifiable enamels and
glazes
, engobes (slips) and similar preparations
Szkliste emalie i
glazury
, pobiałki (masy lejne) i podobne preparaty
Vitrifiable enamels and
glazes
, engobes (slips) and similar preparations
Szkliste emalie i
glazury
, pobiałki (masy lejne) i podobne preparaty
Vitrifiable enamels and
glazes
, engobes (slips) and similar preparations
Tylko
glazury
do produktów warzywnych
only
glazings
for vegetable products
Tylko
glazury
do produktów warzywnych
only
glazings
for vegetable products
Tylko
glazury
do mięsa
only
glazings
for meat
Tylko
glazury
do mięsa
only
glazings
for meat
W przypadku ołowiu, kadmu i antymonu (lub ich dowolnych związków) używanych w
glazurze
ich zawartość nie może przekroczyć następujących wartości dopuszczalnych:
Where lead, cadmium and antimony (or any of their compounds) are used in the
glazes
, their content shall not exceed the following specific limits:
W przypadku ołowiu, kadmu i antymonu (lub ich dowolnych związków) używanych w
glazurze
ich zawartość nie może przekroczyć następujących wartości dopuszczalnych:
Where lead, cadmium and antimony (or any of their compounds) are used in the
glazes
, their content shall not exceed the following specific limits:
Dla każdego składnika osobno wynosi ona:
glazura
< 1 %, bułka tarta lub sucharki < 2 % skrobia < 5 %.
Individually,
Glaze
< 1 %, Breadcrumbs or Rusk < 2 % Starch < 5 %.
Dla każdego składnika osobno wynosi ona:
glazura
< 1 %, bułka tarta lub sucharki < 2 % skrobia < 5 %.
Individually,
Glaze
< 1 %, Breadcrumbs or Rusk < 2 % Starch < 5 %.
(% wagi
glazury
[10])
(% in weight of the
glazes
[10])
(% wagi
glazury
[10])
(% in weight of the
glazes
[10])
...przedsiębiorstwami europejskimi, opracował specjalistyczny sprzęt dla przemysłu produkcji cegieł i
glazury
, pozwalający użytkownikom węglanu baru mieszać proszek z wodą w miejscu prowadzenia...
...has developed in cooperation with other European companies, an equipment specific to the brick and
tile
industry which enables the users of barium carbonate to mix the powder with water at the...
Z tego względu przemysł wspólnotowy, we współpracy z innymi przedsiębiorstwami europejskimi, opracował specjalistyczny sprzęt dla przemysłu produkcji cegieł i
glazury
, pozwalający użytkownikom węglanu baru mieszać proszek z wodą w miejscu prowadzenia produkcji, eliminując tym samym tworzenie toksycznego pyłu.
Therefore, it has developed in cooperation with other European companies, an equipment specific to the brick and
tile
industry which enables the users of barium carbonate to mix the powder with water at the point of production, eliminating also the generation of toxic dust. Glazury
są to wszystkie substancje, którymi pokrywane są powierzchnie płytek między etapem nadawania kształtu, a etapem wypalania płytek. Glazes
are all the substances applied on the tiles surface between the tile shaping and the firing stage. Glazury
są to wszystkie substancje, którymi pokrywane są powierzchnie płytek między etapem nadawania kształtu, a etapem wypalania płytek. Glazes
are all the substances applied on the tiles surface between the tile shaping and the firing stage. Glazura
(jaja lub mleko) – wzmacnia złoty kolor upieczonego ciasta. Glaze
(egg and/or milk) — this enhances the golden brown colour of the baked pastry. Glazura
(jaja lub mleko) – wzmacnia złoty kolor upieczonego ciasta. Glaze
(egg and/or milk) — this enhances the golden brown colour of the baked pastry.
...lub zastawy stołowe, których powierzchnia z wyjątkiem podstawy lub jej części jest w 100 % pokryta
glazurą
lub emalią i w przypadku których 100 % glazurowanej lub emaliowanej powierzchni jest...
The importer with production in PRC claimed that kitchenware/tableware products that are entirely glazed and/or enamelled on 100 % of their surface with the exception of the base or a part thereof...
Importer prowadzący produkcję w ChRL twierdził, że naczynia kuchenne lub zastawy stołowe, których powierzchnia z wyjątkiem podstawy lub jej części jest w 100 % pokryta
glazurą
lub emalią i w przypadku których 100 % glazurowanej lub emaliowanej powierzchni jest pokryta kolorem innym niż biały, należy wyłączyć z zakresu produktu.
The importer with production in PRC claimed that kitchenware/tableware products that are entirely glazed and/or enamelled on 100 % of their surface with the exception of the base or a part thereof and where 100 % of the glazed/enamelled surface is coloured with a non-white colour should be excluded from the product scope.
placek pokrywa się
glazurą
(jeśli to wymagane), następnie piecze się do momentu, aż ciasto nabierze złotobrązowego koloru, pozostawia się je do ostygnięcia i pokrywa galaretką,
The pies are
glazed
(if required) and then baked to a golden brown pastry colour, allowed to cool and jellied.
placek pokrywa się
glazurą
(jeśli to wymagane), następnie piecze się do momentu, aż ciasto nabierze złotobrązowego koloru, pozostawia się je do ostygnięcia i pokrywa galaretką,
The pies are
glazed
(if required) and then baked to a golden brown pastry colour, allowed to cool and jellied.
...spożywczy został glazurowany, deklarowana masa netto tego środka podawana jest z wyłączeniem
glazury
.
Where the food has been glazed, the declared net weight of the food shall be exclusive of the
glaze
.
W przypadku gdy środek spożywczy został glazurowany, deklarowana masa netto tego środka podawana jest z wyłączeniem
glazury
.
Where the food has been glazed, the declared net weight of the food shall be exclusive of the
glaze
.
Emalie i
glazury
Enamels and
glazes
Emalie i
glazury
Enamels and
glazes
jaja lub mleko (wyłącznie do
glazury
)
Egg and/or milk (for
glazing
only)
jaja lub mleko (wyłącznie do
glazury
)
Egg and/or milk (for
glazing
only)
Kładzenie
glazury
Wall-tiling
work
Kładzenie
glazury
Wall-tiling
work
