Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gira
...w którym komponentem nadającym zestawowi jego zasadniczy charakter jest złożone urządzenie (
GIR
3b)).
...sale, in which the component giving the set its essential character is the composite machine (
GIR
3(b)).
Produkt jest zestawem pakowanym do sprzedaży detalicznej, w którym komponentem nadającym zestawowi jego zasadniczy charakter jest złożone urządzenie (
GIR
3b)).
The product is a set put up for retail sale, in which the component giving the set its essential character is the composite machine (
GIR
3(b)).
czy rachunek bankowy lub pocztowy rachunek przelewowy (
giro
) ma zostać otwarty w imieniu instytucji;
whether a bank account or post office
giro
account is to be opened in the name of the institution;
czy rachunek bankowy lub pocztowy rachunek przelewowy (
giro
) ma zostać otwarty w imieniu instytucji;
whether a bank account or post office
giro
account is to be opened in the name of the institution;
wyścig kolarski
Giro
d'Italia;
the Tour of
Italy (Giro
d'Italia) cycling competition;
wyścig kolarski
Giro
d'Italia;
the Tour of
Italy (Giro
d'Italia) cycling competition;
wyścig kolarski
Giro
d'Italia;
the
Giro
d’Italia (Tour of Italy
) cycling race;
wyścig kolarski
Giro
d'Italia;
the
Giro
d’Italia (Tour of Italy
) cycling race;
INAVIC poinformował także, że AOC dwóch przewoźników lotniczych, ANGOLA AIR SERVICES oraz
GIRA
GLOBO, zostały zawieszone.
INAVIC also indicated that the AOC of the two air carriers, ANGOLA AIR SERVICES and GIRA GLOBO, have been suspended.
INAVIC poinformował także, że AOC dwóch przewoźników lotniczych, ANGOLA AIR SERVICES oraz
GIRA
GLOBO, zostały zawieszone.
INAVIC also indicated that the AOC of the two air carriers, ANGOLA AIR SERVICES and GIRA GLOBO, have been suspended.
Wyścig
Giro
d’Italia ma szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i ma powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa włoskiego jako czynnik wzmacniający narodową tożsamość...
The
Giro
d’Italia has a special general resonance in Italy and a generally recognised, distinct cultural importance as a catalyst of national cultural identity, not only because of its importance as...
Wyścig
Giro
d’Italia ma szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i ma powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa włoskiego jako czynnik wzmacniający narodową tożsamość kulturową, nie tylko z uwagi na jego znaczenie jako wydarzenia sportowego najwyższej klasy, ale także jako okazji do promowania Włoch jako kraju.
The
Giro
d’Italia has a special general resonance in Italy and a generally recognised, distinct cultural importance as a catalyst of national cultural identity, not only because of its importance as a highlevel sports event but also as an occasion to promote the country of Italy.
zmienia rachunki bankowe lub pocztowe rachunki przelewowe (
giro
) bez uprzedniego powiadomienia intendenta;
he/she alters bank accounts or postal
giro
accounts without notifying the authorising officer in advance;
zmienia rachunki bankowe lub pocztowe rachunki przelewowe (
giro
) bez uprzedniego powiadomienia intendenta;
he/she alters bank accounts or postal
giro
accounts without notifying the authorising officer in advance;
zmienia rachunki bankowe lub pocztowe rachunki przelewowe (
giro
) bez uprzedniego powiadomienia intendenta;
he/she alters bank accounts or postal
giro
accounts without notifying the authorising officer in advance;
zmienia rachunki bankowe lub pocztowe rachunki przelewowe (
giro
) bez uprzedniego powiadomienia intendenta;
he/she alters bank accounts or postal
giro
accounts without notifying the authorising officer in advance;
Według
Giro
Zrt największy jest OTP Bank posiadający 809 oddziałów, za nim plasują się: K&H Bank Zrt.
According to
Giro
Zrt, OTP bank is the largest with 809 branches, followed by K&H Bank Zrt.
Według
Giro
Zrt największy jest OTP Bank posiadający 809 oddziałów, za nim plasują się: K&H Bank Zrt.
According to
Giro
Zrt, OTP bank is the largest with 809 branches, followed by K&H Bank Zrt.
...radikale endringer av priser på innsatsfaktorer som partene ikke med rimelighet kunne forutse,
gir
hver av partene rett til a kreve forhandlinger om ekstraordinære reguleringer av statens godtgjø
...radikale endringer av priser på innsatsfaktorer som partene ikke med rimelighet kunne forutse,
gir
hver av partene rett til a kreve forhandlinger om ekstraordinære reguleringer av statens godtgjø
Umowa z Hurtigruten stanowi, że: „Offentlige pålegg som medfører betydelige kostnadsendringer samt radikale endringer av priser på innsatsfaktorer som partene ikke med rimelighet kunne forutse,
gir
hver av partene rett til a kreve forhandlinger om ekstraordinære reguleringer av statens godtgjørelse, endring av produksjonen eller andre tiltak. Motparten har i slike forhandlinger krav på all nødvendig dokumentasjon”.
In the Hurtigruten Agreement: ’Offentlige pålegg som medfører betydelige kostnadsendringer samt radikale endringer av priser på innsatsfaktorer som partene ikke med rimelighet kunne forutse,
gir
hver av partene rett til a kreve forhandlinger om ekstraordinære reguleringer av statens godtgjørelse, endring av produksjonen eller andre tiltak. Motparten har i slike forhandlinger krav på all nødvendig dokumentasjon’.
środki pieniężne (w kasie, w banku, na rachunku pocztowym typu
giro
) niezbędne do prowadzenia gospodarstwa.
cash balances (in hand, at the bank, in postal
giro
account) necessary for running the holding.
środki pieniężne (w kasie, w banku, na rachunku pocztowym typu
giro
) niezbędne do prowadzenia gospodarstwa.
cash balances (in hand, at the bank, in postal
giro
account) necessary for running the holding.
w sposób nieuprawniony zmienia rachunki bankowe oraz pocztowe rachunki przelewowe (
giro
);
he/she wrongly alters bank accounts or postal
giro
accounts;
w sposób nieuprawniony zmienia rachunki bankowe oraz pocztowe rachunki przelewowe (
giro
);
he/she wrongly alters bank accounts or postal
giro
accounts;
dokonanie nieuprawnionej zmiany na rachunkach bankowych lub pocztowych rachunkach przelewowych (
giro
);
wrongly altering bank accounts or postal
giro
accounts;
dokonanie nieuprawnionej zmiany na rachunkach bankowych lub pocztowych rachunkach przelewowych (
giro
);
wrongly altering bank accounts or postal
giro
accounts;
dokonanie nieuprawnionej zmiany na rachunkach bankowych lub pocztowych rachunkach przelewowych (
giro
);
wrongly altering bank accounts or postal
giro
accounts;
dokonanie nieuprawnionej zmiany na rachunkach bankowych lub pocztowych rachunkach przelewowych (
giro
);
wrongly altering bank accounts or postal
giro
accounts;
System rozrachunkowy
Giro
Giro
Clearing system
System rozrachunkowy
Giro
Giro
Clearing system 
