Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ginąć
Należy również zmienić wzmiankę o zespole masowego
ginięcia
rodzin pszczelich w celu zapewnienia spójności z terminologią stosowaną w badaniach w zakresie nadzoru nad śmiertelnością pszczół,...
As well the mention of colony
collapse disorder
(CCD) should be modified in order to ensure consistency with the terminology used in the surveillance studies on bee mortality established in...
Należy również zmienić wzmiankę o zespole masowego
ginięcia
rodzin pszczelich w celu zapewnienia spójności z terminologią stosowaną w badaniach w zakresie nadzoru nad śmiertelnością pszczół, określoną w decyzji wykonawczej Komisji 2012/362/UE [4].
As well the mention of colony
collapse disorder
(CCD) should be modified in order to ensure consistency with the terminology used in the surveillance studies on bee mortality established in Commission Implementing Decision 2012/362/EU [4].
opracowanie i koordynowanie badania dotyczącego występowania w Unii zespołu masowego
ginięcia
rodzin pszczelich w celu ustalenia poziomu bazowego „normalnej” sezonowej śmiertelności pszczół;
establishing and coordinating a survey on honeybee colony losses in the Union with regard to establishing a baseline for ‘normal’ seasonal mortality of bees;
opracowanie i koordynowanie badania dotyczącego występowania w Unii zespołu masowego
ginięcia
rodzin pszczelich w celu ustalenia poziomu bazowego „normalnej” sezonowej śmiertelności pszczół;
establishing and coordinating a survey on honeybee colony losses in the Union with regard to establishing a baseline for ‘normal’ seasonal mortality of bees;
opracowanie i koordynowanie badania dotyczącego występowania w Unii zespołu masowego
ginięcia
rodzin pszczelich w celu ustalenia poziomu bazowego „normalnej”, sezonowej upadkowości pszczół;
establishing and coordinating a survey on colony
collapse disorder
in the Union with regard to establishing a baseline for ‘normal’ seasonal mortality of bees;
opracowanie i koordynowanie badania dotyczącego występowania w Unii zespołu masowego
ginięcia
rodzin pszczelich w celu ustalenia poziomu bazowego „normalnej”, sezonowej upadkowości pszczół;
establishing and coordinating a survey on colony
collapse disorder
in the Union with regard to establishing a baseline for ‘normal’ seasonal mortality of bees;
...organizmów szkodliwych, które potencjalnie stanowią zagrożenie dla Unii, w tym zespołu masowego
ginięcia
rodzin pszczelich.
collate and forward information to the Commission and to national reference laboratories concerned on exotic and endemic diseases or pests that are potentially emerging and could affect the Union,...
zestawia i przekazuje Komisji oraz właściwym krajowym laboratoriom referencyjnym informacje na temat chorób egzotycznych i endemicznych lub organizmów szkodliwych, które potencjalnie stanowią zagrożenie dla Unii, w tym zespołu masowego
ginięcia
rodzin pszczelich.
collate and forward information to the Commission and to national reference laboratories concerned on exotic and endemic diseases or pests that are potentially emerging and could affect the Union, including honeybee colony losses.
...organizmów szkodliwych, które potencjalnie stanowią zagrożenie dla Unii, w tym zespołu masowego
ginięcia
rodzin pszczelich;
...diseases or pests that are potentially emerging and could affect the Union, including colony
collapse disorder
.
zestawia i przekazuje Komisji oraz właściwym krajowym laboratoriom referencyjnym informacje na temat chorób egzotycznych i endemicznych lub organizmów szkodliwych, które potencjalnie stanowią zagrożenie dla Unii, w tym zespołu masowego
ginięcia
rodzin pszczelich;
collating and forwarding information to the Commission and to national reference laboratories concerned on exotic and endemic diseases or pests that are potentially emerging and could affect the Union, including colony
collapse disorder
.
...przed pełnym przyjęciem sieci na burtę statku rybackiego powodującego utratę martwych lub
ginących
ryb.”;
...mackerel before the net is fully taken on board a fishing vessel resulting in the loss of dead or
dying
fish.’;
W obrębie regionów 1, 2, 3 i 4 zakazuje się wypuszczania makreli, śledzia lub ostroboka przed pełnym przyjęciem sieci na burtę statku rybackiego powodującego utratę martwych lub
ginących
ryb.”;
Within Regions 1, 2, 3 and 4 it is prohibited to release mackerel, herring or horse mackerel before the net is fully taken on board a fishing vessel resulting in the loss of dead or
dying
fish.’;
Szacuje się, że każdego roku w takich okolicznościach
ginie
400 osób, z których większość to szczególnie zagrożeni użytkownicy dróg tacy jak rowerzyści, motocykliści i piesi.
It is estimated that every year about 400 people in Europe are
killed
in such circumstances, most of them being vulnerable road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians.
Szacuje się, że każdego roku w takich okolicznościach
ginie
400 osób, z których większość to szczególnie zagrożeni użytkownicy dróg tacy jak rowerzyści, motocykliści i piesi.
It is estimated that every year about 400 people in Europe are
killed
in such circumstances, most of them being vulnerable road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians.
...uboju zwierząt gospodarskich dotkniętych chorobą lub niszczy się uprawy lub gdy zwierzęta i uprawy
giną
w wyniku szczepień albo innych środków zalecanych lub nakazanych przez właściwe władze,
...destroyed by order of, or on the recommendation of, the public authorities or because animals
die
as a result of vaccination or any other measure recommended or ordered by the competent authorit
rekompensatę: w przypadku gdy na polecenie lub zgodnie z zaleceniem władz publicznych dokonuje się uboju zwierząt gospodarskich dotkniętych chorobą lub niszczy się uprawy lub gdy zwierzęta i uprawy
giną
w wyniku szczepień albo innych środków zalecanych lub nakazanych przez właściwe władze,
compensation, because the infected animals have to be slaughtered or the crops destroyed by order of, or on the recommendation of, the public authorities or because animals
die
as a result of vaccination or any other measure recommended or ordered by the competent authorities;
...mających znaczenie dla rejonu śródziemnomorskiego, przewiduje także sporządzenie wykazu gatunków
ginących
, zagrożonych oraz gatunków, których eksploatacja podlega regulacji.
Council Decision 1999/800/EC of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that...
Zgodnie z decyzją Rady 1999/800/WE z dnia 22 października 1999 r. w sprawie zawarcia Protokołu dotyczącego obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz w sprawie przyjęcia załączników do tego protokołu (konwencja barcelońska), która to decyzja, oprócz przepisów dotyczących ochrony terenów mających znaczenie dla rejonu śródziemnomorskiego, przewiduje także sporządzenie wykazu gatunków
ginących
, zagrożonych oraz gatunków, których eksploatacja podlega regulacji.
Council Decision 1999/800/EC of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that Protocol (Barcelona Convention), provides, in addition to the provisions relating to the conservation of sites of Mediterranean importance, for drawing up lists of endangered or threatened species and species whose exploitation is regulated.
...oraz rozwój i stosowanie nowych technologii), co przyczyniło się do ograniczenia liczby osób
ginących
lub odnoszących obrażenia w wypadkach drogowych.
...development and application of new technologies) which have helped to reduce the number of people
killed
or injured in road accidents.
W ostatnich latach nastąpił duży postęp w zakresie projektowania pojazdów (środki bezpieczeństwa oraz rozwój i stosowanie nowych technologii), co przyczyniło się do ograniczenia liczby osób
ginących
lub odnoszących obrażenia w wypadkach drogowych.
In recent years, major advances have been made in vehicle design (safety measures and the development and application of new technologies) which have helped to reduce the number of people
killed
or injured in road accidents. 
