Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: giełda
...spełnienia wymogów, które mogą obejmować dostosowanie ustaleń umownych między ICE i członkami jej
giełdy
, między członkami giełdy i ich klientami oraz między kolejnymi klientami w łańcuchu...
In addition to the changes to ICE’s own
exchange
rules required to ensure full compliance with the condition and obligations set out in the Annex to this Regulation, ICE should also take any further...
Oprócz zmian w regulaminie ICE wymaganych do zapewnienia pełnej zgodności z warunkami i obowiązkami określonymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia, ICE powinno również podjąć wszelkie dalsze kroki niezbędne do zapewnienia pełnego spełnienia wymogów, które mogą obejmować dostosowanie ustaleń umownych między ICE i członkami jej
giełdy
, między członkami giełdy i ich klientami oraz między kolejnymi klientami w łańcuchu transakcji.
In addition to the changes to ICE’s own
exchange
rules required to ensure full compliance with the condition and obligations set out in the Annex to this Regulation, ICE should also take any further steps as necessary to ensure that full compliance, which may involve adaptations to contractual arrangements between ICE and its exchange
members, between exchange members and the clients, and between the clients down the chain.
...wyłączenie z dochodu do opodatkowania stosuje się tylko w roku 2004, to zachęta za notowanie na
giełdzie
stosuje się począwszy od daty przyjęcia do notowania oraz przez okres 3 lat.
While the income reduction is applicable only in 2004, the listing premium is applicable as from the date of listing and over a three-year period.
Podczas gdy zachęta powstała przez wyłączenie z dochodu do opodatkowania stosuje się tylko w roku 2004, to zachęta za notowanie na
giełdzie
stosuje się począwszy od daty przyjęcia do notowania oraz przez okres 3 lat.
While the income reduction is applicable only in 2004, the listing premium is applicable as from the date of listing and over a three-year period.
...do zastosowań, takich jak publiczne punkty dostępu informacji, witryny informacyjno-reklamowe,
giełdy
finansowe, porty lotnicze i pokazy handlowe.
...display applications, such as public information access points, retail signage, financial
exchanges
, airports and trade show exhibits.
Monitor przedstawiany jest do stosowania w aplikacjach do wyświetlania informacji i używanych do zastosowań, takich jak publiczne punkty dostępu informacji, witryny informacyjno-reklamowe,
giełdy
finansowe, porty lotnicze i pokazy handlowe.
The monitor is presented for use in information display applications, such as public information access points, retail signage, financial
exchanges
, airports and trade show exhibits.
...Freenet.de AG, drugą co do wielkości firmę oferującą usługi internetowe w Niemczech, na
giełdę
Neuer Markt we Frankfurcie.
In 1999 MobilCom
listed
its Internet subsidiary freenet.de AG, Germany's second‐largest online service, on the Neuer Markt in Frankfurt.
W 1999 r. MobilCom wprowadziła internetową spółkę-córkę Freenet.de AG, drugą co do wielkości firmę oferującą usługi internetowe w Niemczech, na
giełdę
Neuer Markt we Frankfurcie.
In 1999 MobilCom
listed
its Internet subsidiary freenet.de AG, Germany's second‐largest online service, on the Neuer Markt in Frankfurt.
...oraz posiadających kwalifikacje zawodowe odpowiednie dla działalności spółki), rejestracja na
giełdzie
sama w sobie nie stanowi ochrony przed nadmierną ingerencją państwa.
...and that have professional qualification relevant to the operations of the company), a
listing
on a stock exchange
itself does not safeguard against undue state interference.
Wreszcie, podczas gdy warunkiem zarejestrowania spółki na Giełdzie Papierów Wartościowych w Szanghaju jest wyznaczenie co najmniej trzech „niezależnych członków zarządu” (osób niereprezentujących akcjonariuszy oraz posiadających kwalifikacje zawodowe odpowiednie dla działalności spółki), rejestracja na
giełdzie
sama w sobie nie stanowi ochrony przed nadmierną ingerencją państwa.
Finally, whereas the listing on the Shanghai Stock exchange implies, inter alia, that the Board of Shareholders must appoint at least 3 ‘independent Directors’ (individuals that do not represent the shareholders and that have professional qualification relevant to the operations of the company), a
listing
on a stock exchange
itself does not safeguard against undue state interference.
tworzenia, emisji, dopuszczenia do notowania na
giełdzie
, wprowadzenia na rynek lub obrotu akcjami, obligacjami lub innymi papierami wartościowymi tego samego rodzaju, a także świadectwami...
the creation, issue, admission to quotation on a
stock exchange
, making available on the market or dealing in stocks
, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing...
tworzenia, emisji, dopuszczenia do notowania na
giełdzie
, wprowadzenia na rynek lub obrotu akcjami, obligacjami lub innymi papierami wartościowymi tego samego rodzaju, a także świadectwami udziałowymi, bez względu na osobę emitenta;
the creation, issue, admission to quotation on a
stock exchange
, making available on the market or dealing in stocks
, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;
...jakichkolwiek związanych z tym formalności, ani tworzenia, emisji, dopuszczenia do notowania na
giełdzie
, wprowadzenia na rynek lub obrotu tymi obligacjami lub innymi zbywalnymi papierami wartości
...issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a
stock exchange
, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable sec
pożyczek, łącznie z obligacjami państwowymi, zaciągniętych poprzez emisję obligacji lub innych zbywalnych papierów wartościowych, bez względu na osobę emitenta, lub jakichkolwiek związanych z tym formalności, ani tworzenia, emisji, dopuszczenia do notowania na
giełdzie
, wprowadzenia na rynek lub obrotu tymi obligacjami lub innymi zbywalnymi papierami wartościowymi.
loans, including government bonds, raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a
stock exchange
, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities.
Ponadto, w porównaniu z uznanymi
giełdami
inwestycyjnymi (RIE), takimi jak AIM i LSE, Investbx jako wyznaczony przedstawiciel Alternatywnego Systemu Obrotu (The Share Centre) podlega łagodniejszej...
Moreover, as compared to Recognised Investment
Exchanges
(RIE) such as the AIM and the LSE, Investbx, being an appointed representative of an Alternative Trading System (The Share Centre), is subject...
Ponadto, w porównaniu z uznanymi
giełdami
inwestycyjnymi (RIE), takimi jak AIM i LSE, Investbx jako wyznaczony przedstawiciel Alternatywnego Systemu Obrotu (The Share Centre) podlega łagodniejszej regulacji FSA. Ze statusem tym wiąże się mniej surowy wymóg w zakresie ustawowej zgodności.
Moreover, as compared to Recognised Investment
Exchanges
(RIE) such as the AIM and the LSE, Investbx, being an appointed representative of an Alternative Trading System (The Share Centre), is subject to a lighter regulation by the FSA.
Ponadto, w porównaniu z uznanymi
giełdami
inwestycyjnymi (RIE), takimi jak AIM i LSE, Investbx jako wyznaczony przedstawiciel Alternatywnego Systemu Obrotu (The Share Centre) podlega łagodniejszej...
Moreover, as compared to Recognised Investment
Exchanges
(RIE) such as the AIM and the LSE, Investbx, being an appointed representative of an Alternative Trading System (The Share Centre), is subject...
Ponadto, w porównaniu z uznanymi
giełdami
inwestycyjnymi (RIE), takimi jak AIM i LSE, Investbx jako wyznaczony przedstawiciel Alternatywnego Systemu Obrotu (The Share Centre) podlega łagodniejszej regulacji FSA. Ze statusem tym wiąże się mniej surowy wymóg w zakresie ustawowej zgodności.
Moreover, as compared to Recognised Investment
Exchanges
(RIE) such as the AIM and the LSE, Investbx, being an appointed representative of an Alternative Trading System (The Share Centre), is subject to a lighter regulation by the FSA.
...starania celem doprowadzenia do końca 2008 r. do podobnych uzgodnień z innymi krajami, na których
giełdach
notowane są papiery wartościowe spółek z UE.
Steps should be taken to achieve similar arrangements with other countries on whose
exchanges
EU companies list their securities before the end of 2008.
Należy podjąć starania celem doprowadzenia do końca 2008 r. do podobnych uzgodnień z innymi krajami, na których
giełdach
notowane są papiery wartościowe spółek z UE.
Steps should be taken to achieve similar arrangements with other countries on whose
exchanges
EU companies list their securities before the end of 2008.
...która działa w Hiszpanii w sektorach energii elektrycznej i gazu. EDP jest notowana na
giełdzie
Euronext Lizbona.
EDP also controls the Spanish company Hidrocantábrico, which is active in Spain in the sectors of electricity and gas.
EDP kontroluje hiszpańską spółkę Hidrocantábrico, która działa w Hiszpanii w sektorach energii elektrycznej i gazu. EDP jest notowana na
giełdzie
Euronext Lizbona.
EDP also controls the Spanish company Hidrocantábrico, which is active in Spain in the sectors of electricity and gas.
Spółka matka, Dexia SA, jest spółką akcyjną prawa belgijskiego notowaną na
giełdach
Euronext w Paryżu i Euronext w Brukseli.
...as a limited company under Belgian law and listed on the Euronext Paris and Euronext Brussels
stock exchanges
.
Spółka matka, Dexia SA, jest spółką akcyjną prawa belgijskiego notowaną na
giełdach
Euronext w Paryżu i Euronext w Brukseli.
The parent company, Dexia SA, is incorporated as a limited company under Belgian law and listed on the Euronext Paris and Euronext Brussels
stock exchanges
.
Faksem z dnia 4 października 2004 roku (A/37459) Borsa Italiana SpA (
Giełda
Włoska SA) dostarczyła swoje uwagi.
By fax of 4 October 2004 (A/37459), Borsa Italiana SpA (the Italian
stock exchange
) submitted observations.
Faksem z dnia 4 października 2004 roku (A/37459) Borsa Italiana SpA (
Giełda
Włoska SA) dostarczyła swoje uwagi.
By fax of 4 October 2004 (A/37459), Borsa Italiana SpA (the Italian
stock exchange
) submitted observations.
...znaczną liczbę prospektów informacyjnych obligacji bankowych notowanych na rynku TLX, drugim po
giełdzie
włoskiej (Borsa Italiana) włoskim regulowanym rynkiem papierów wartościowych zarządzanym pr
...expert collected a large number of prospectuses for bank bonds listed on TLX, the second organised
exchange
for securities in Italy (after Borsa Italiana), which is managed by TLX SpA.
Biegły zgromadził znaczną liczbę prospektów informacyjnych obligacji bankowych notowanych na rynku TLX, drugim po
giełdzie
włoskiej (Borsa Italiana) włoskim regulowanym rynkiem papierów wartościowych zarządzanym przez TSX S.p.A.
The expert collected a large number of prospectuses for bank bonds listed on TLX, the second organised
exchange
for securities in Italy (after Borsa Italiana), which is managed by TLX SpA.
Krajowa Komisja ds. Spółek i
Giełdy
, włoski organ kontroli rynków giełdowych.
The Commissione Nazionale per le Società e la
Borsa
, the Italian securities
market regulatory authority.
Krajowa Komisja ds. Spółek i
Giełdy
, włoski organ kontroli rynków giełdowych.
The Commissione Nazionale per le Società e la
Borsa
, the Italian securities
market regulatory authority.
...informacyjnych obligacji bankowych notowanych na rynku TLX [43], drugim po Borsa Italiana (
giełdzie
włoskiej) regulowanym rynku papierów wartościowych; oraz (ii) danych umieszczonych na stron
...funds using (i) a large number of prospectuses for bank bonds listed on TLX, the second organised
exchange
for securities (after Borsa Italiana) [43] and (ii) the websites of major Italian banks,...
Celem dokonania porównania koniecznego do ustalenia prowizji z tytułu dystrybucji bonów BFP biegły wybrał zestaw danych dotyczących obligacji i otwartych funduszy inwestycyjnych na podstawie (i) dużej liczby prospektów informacyjnych obligacji bankowych notowanych na rynku TLX [43], drugim po Borsa Italiana (
giełdzie
włoskiej) regulowanym rynku papierów wartościowych; oraz (ii) danych umieszczonych na stronach internetowych najważniejszych banków włoskich, gdzie na ogół dostępne są prospekty emisyjne obligacji.
In order to be able to perform the comparison needed to establish a distribution fee for postal savings certificates, the expert constituted a dataset of bank bonds and mutual funds using (i) a large number of prospectuses for bank bonds listed on TLX, the second organised
exchange
for securities (after Borsa Italiana) [43] and (ii) the websites of major Italian banks, where prospectuses for bond issues are usually available for download.
Jedynie członkowie (maklerzy)
Giełdy
Cypryjskiej mogą prowadzić działalność pośrednictwa w zakresie papierów wartościowych na Cyprze.
Only members (brokers) of the Cyprus
Stock Exchange
can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Jedynie członkowie (maklerzy)
Giełdy
Cypryjskiej mogą prowadzić działalność pośrednictwa w zakresie papierów wartościowych na Cyprze.
Only members (brokers) of the Cyprus
Stock Exchange
can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Jedynie członkowie (maklerzy)
Giełdy
Cypryjskiej mogą prowadzić działalność pośrednictwa w zakresie papierów wartościowych na Cyprze.
Only members (brokers) of the Cyprus
Stock Exchange
can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Jedynie członkowie (maklerzy)
Giełdy
Cypryjskiej mogą prowadzić działalność pośrednictwa w zakresie papierów wartościowych na Cyprze.
Only members (brokers) of the Cyprus
Stock Exchange
can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Dom maklerski może zostać zarejestrowany jako członek
Giełdy
Cypryjskiej, jedynie wówczas gdy ma siedzibę na Cyprze i jest zarejestrowany zgodnie z przepisami cypryjskiego prawa spółek.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus
Stock Exchange
if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Dom maklerski może zostać zarejestrowany jako członek
Giełdy
Cypryjskiej, jedynie wówczas gdy ma siedzibę na Cyprze i jest zarejestrowany zgodnie z przepisami cypryjskiego prawa spółek.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus
Stock Exchange
if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Firma maklerska może zostać zarejestrowana jako członek
Giełdy
Cypryjskiej, jedynie wówczas, gdy prowadzi zarejestrowaną działalność i jest zarejestrowana zgodnie z cypryjskim prawem spółek.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus
Stock Exchange
if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Firma maklerska może zostać zarejestrowana jako członek
Giełdy
Cypryjskiej, jedynie wówczas, gdy prowadzi zarejestrowaną działalność i jest zarejestrowana zgodnie z cypryjskim prawem spółek.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus
Stock Exchange
if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus. 
