Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gewiss
W dniu 6 listopada 2012 r. Komisja zwróciła się do producenta (
Gewiss
S.p.A.) z prośbą o przedstawienie uwag na temat środka podjętego przez władze Szwecji.
On 6 November 2012, the Commission wrote to the manufacturer,
Gewiss SpA
, inviting them to communicate their observations regarding the measure taken by the Swedish authorities.
W dniu 6 listopada 2012 r. Komisja zwróciła się do producenta (
Gewiss
S.p.A.) z prośbą o przedstawienie uwag na temat środka podjętego przez władze Szwecji.
On 6 November 2012, the Commission wrote to the manufacturer,
Gewiss SpA
, inviting them to communicate their observations regarding the measure taken by the Swedish authorities.
...wprowadzania do obrotu lampy fluorescencyjnej marki i typu „GW 80 455”, produkowanej przez
Gewiss
S.p.A., via A. Volta 1, 24069 Cenate Sotto (Bergamo), Włochy
...the placing on the market of a fluorescent lamp, mark and type ‘GW 80 455’, manufactured by
Gewiss SpA
, via A. Volta 1, 24069 Cenate Sotto (Bergamo), Italy
W dniu 2 października 2012 r. władze szwedzkie formalnie powiadomiły Komisję Europejską o zakazie wydanym w dniu 19 września 2012 r., dotyczącym wprowadzania do obrotu lampy fluorescencyjnej marki i typu „GW 80 455”, produkowanej przez
Gewiss
S.p.A., via A. Volta 1, 24069 Cenate Sotto (Bergamo), Włochy
On 2 October 2012, the authorities of Sweden formally notified to the European Commission a prohibition measure, taken on 19 September 2012, concerning the placing on the market of a fluorescent lamp, mark and type ‘GW 80 455’, manufactured by
Gewiss SpA
, via A. Volta 1, 24069 Cenate Sotto (Bergamo), Italy
...do obrotu lampy fluorescencyjnej marki i typu „GW 80 455”, produkowanej uprzednio przez
Gewiss
S.p.A., odnoszącej się do normy EN 60079-0 (wydanie 2006) a obecnie przestarzałej – jest uzas
...placing on the market of a fluorescent lamp, mark and type ‘GW 80 455’, formerly manufactured by
Gewiss SpA
, referred to the 2006 edition of standard EN 60079-0 and now obsolete, is justified.
Środek podjęty przez władze szwedzkie – zakazujący wprowadzania do obrotu lampy fluorescencyjnej marki i typu „GW 80 455”, produkowanej uprzednio przez
Gewiss
S.p.A., odnoszącej się do normy EN 60079-0 (wydanie 2006) a obecnie przestarzałej – jest uzasadniony.
The measure taken by the authorities of Sweden prohibiting the placing on the market of a fluorescent lamp, mark and type ‘GW 80 455’, formerly manufactured by
Gewiss SpA
, referred to the 2006 edition of standard EN 60079-0 and now obsolete, is justified.
W odpowiedzi z w dnia 11 stycznia 2013 r.
Gewiss
S.p.A. przedstawił szczegółowe wyjaśnienia oraz analizę techniczną w odniesieniu do każdego z odstępstw wskazanych przez władze szwedzkie:
On 11 January 2013,
Gewiss SpA
replied, providing specific answers and technical analysis for each one of the deviations pointed out by the Swedish authorities:
W odpowiedzi z w dnia 11 stycznia 2013 r.
Gewiss
S.p.A. przedstawił szczegółowe wyjaśnienia oraz analizę techniczną w odniesieniu do każdego z odstępstw wskazanych przez władze szwedzkie:
On 11 January 2013,
Gewiss SpA
replied, providing specific answers and technical analysis for each one of the deviations pointed out by the Swedish authorities: 
