Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: geometryczny
„Trzecia część grzbietu maski” oznacza miejsce
geometryczne
między bocznymi liniami odniesienia, wyznaczone za pomocą elastycznej taśmy przyłożonej do zewnętrznego konturu jakiegokolwiek przekroju...
‘Third of the bonnet top’ means the
geometric trace
of the area between the side reference lines, measured with a flexible tape following the outer contour of the bonnet top on any transverse...
„Trzecia część grzbietu maski” oznacza miejsce
geometryczne
między bocznymi liniami odniesienia, wyznaczone za pomocą elastycznej taśmy przyłożonej do zewnętrznego konturu jakiegokolwiek przekroju poprzecznego grzbietu maski i podzielonej na trzy równe części.
‘Third of the bonnet top’ means the
geometric trace
of the area between the side reference lines, measured with a flexible tape following the outer contour of the bonnet top on any transverse section, divided in three equal parts;
relacja
geometryczna
między powierzchniami ciernymi tarczy a umocowaniem tarczy; Geometric
relationship between disc friction surfaces and disc mounting;
relacja
geometryczna
między powierzchniami ciernymi tarczy a umocowaniem tarczy; Geometric
relationship between disc friction surfaces and disc mounting;
Relacja
geometryczna
między powierzchniami ciernymi tarczy a umocowaniem tarczy Geometric
relationship between disc friction surfaces and disc mounting
Relacja
geometryczna
między powierzchniami ciernymi tarczy a umocowaniem tarczy Geometric
relationship between disc friction surfaces and disc mounting
Położenie
geometryczne
elektrod powinno odpowiadać położeniu określonemu w odpowiednim arkuszu danych.
The
geometric
position of the electrodes shall be as specified on the relevant data sheet.
Położenie
geometryczne
elektrod powinno odpowiadać położeniu określonemu w odpowiednim arkuszu danych.
The
geometric
position of the electrodes shall be as specified on the relevant data sheet. Geometryczne
cechy agregacji ortoobrazów. Geometrical
characteristics of the orthoimage aggregation. Geometryczne
cechy agregacji ortoobrazów. Geometrical
characteristics of the orthoimage aggregation.
Charakterystykę
geometryczną
: nominalna średnica okręgu tocznego. geometrical
characteristics: nominal tread diameter,
Charakterystykę
geometryczną
: nominalna średnica okręgu tocznego. geometrical
characteristics: nominal tread diameter,
...przyrządy i urządzenia pomiarowo-kontrolne, z wyłączeniem do pomiaru lub kontroli wielkości
geometrycznych
, wyważania części mechanicznych, stanowisk badawczych, przyrządów i urządzeń optyczny
...as well as machines and instruments for balancing mechanical parts or for measuring or checking
geometrical
quantities)
Nieelektryczne przyrządy i urządzenia pomiarowo-kontrolne, z wyłączeniem do pomiaru lub kontroli wielkości
geometrycznych
, wyważania części mechanicznych, stanowisk badawczych, przyrządów i urządzeń optycznych
Non-electronic measuring machines and instruments (excluding test benches, optical instruments and appliances as well as machines and instruments for balancing mechanical parts or for measuring or checking
geometrical
quantities)
...przyrządy i urządzenia pomiarowo-kontrolne, z wyłączeniem do pomiaru lub kontroli wielkości
geometrycznych
, wyważania części mechanicznych, stanowisk badawczych, przyrządów i urządzeń optyczny
Non-electronic measuring machines and instruments excluding for measuring/checking
geometrical
quantities, balancing mechanical parts, test benches, optical instruments/appliances
Nieelektryczne przyrządy i urządzenia pomiarowo-kontrolne, z wyłączeniem do pomiaru lub kontroli wielkości
geometrycznych
, wyważania części mechanicznych, stanowisk badawczych, przyrządów i urządzeń optycznych
Non-electronic measuring machines and instruments excluding for measuring/checking
geometrical
quantities, balancing mechanical parts, test benches, optical instruments/appliances
...przyrządy i urządzenia pomiarowo-kontrolne, z wyłączeniem do pomiaru lub kontroli wielkości
geometrycznych
, wyważania części mechanicznych, stanowisk badawczych, przyrządów i urządzeń optyczny
Non-electronic measuring machines and instruments excluding for measuring/checking
geometrical
quantities, balancing mechanical parts, test benches, optical instruments/appliances
Nieelektryczne przyrządy i urządzenia pomiarowo-kontrolne, z wyłączeniem do pomiaru lub kontroli wielkości
geometrycznych
, wyważania części mechanicznych, stanowisk badawczych, przyrządów i urządzeń optycznych
Non-electronic measuring machines and instruments excluding for measuring/checking
geometrical
quantities, balancing mechanical parts, test benches, optical instruments/appliances
...przyrządy i urządzenia pomiarowo-kontrolne, z wyłączeniem do pomiaru lub kontroli wielkości
geometrycznych
, wyważania części mechanicznych, stanowisk badawczych, przyrządów i urządzeń optyczny
Non-electronic measuring machines and instruments excluding for measuring/checking
geometrical
quantities, balancing mechanical parts, test benches, optical instruments/appliances
Nieelektryczne przyrządy i urządzenia pomiarowo-kontrolne, z wyłączeniem do pomiaru lub kontroli wielkości
geometrycznych
, wyważania części mechanicznych, stanowisk badawczych, przyrządów i urządzeń optycznych
Non-electronic measuring machines and instruments excluding for measuring/checking
geometrical
quantities, balancing mechanical parts, test benches, optical instruments/appliances
Dotyczy to pkt: 4.2.3.5.2 Zestawy kołowe, 4.2.3.5.2.1 Charakterystyka mechaniczna i
geometryczna
zestawów kołowych, 4.2.3.5.2.2 Charakterystyka mechaniczna i geometryczna kół.
This applies to the clauses: 4.2.3.5.2 Wheelsets, 4.2.3.5.2.1 Mechanical and
geometrical
characteristics of wheelsets, 4.2.3.5.2.2 Mechanical and geometrical characteristics of wheels.
Dotyczy to pkt: 4.2.3.5.2 Zestawy kołowe, 4.2.3.5.2.1 Charakterystyka mechaniczna i
geometryczna
zestawów kołowych, 4.2.3.5.2.2 Charakterystyka mechaniczna i geometryczna kół.
This applies to the clauses: 4.2.3.5.2 Wheelsets, 4.2.3.5.2.1 Mechanical and
geometrical
characteristics of wheelsets, 4.2.3.5.2.2 Mechanical and geometrical characteristics of wheels.
Zgodnie z rys. 1 wymiary
geometryczne
zestawów kołowych powinny być zgodne z wartościami granicznymi wyszczególnionymi w tabeli 4.
The
geometric
dimensions of the wheelsets, as defined in figure 1 shall be compliant with limit values specified in table 4.
Zgodnie z rys. 1 wymiary
geometryczne
zestawów kołowych powinny być zgodne z wartościami granicznymi wyszczególnionymi w tabeli 4.
The
geometric
dimensions of the wheelsets, as defined in figure 1 shall be compliant with limit values specified in table 4.
zgodność
geometryczna
zestawów kołowych z rozjazdami i skrzyżowaniami geometrical
compatibility of wheelsets with switches and crossings
zgodność
geometryczna
zestawów kołowych z rozjazdami i skrzyżowaniami geometrical
compatibility of wheelsets with switches and crossings
(„P”) Wymiary
geometryczne
zestawów kołowych SR i AR powinny być zgodne z poniższymi wartościami dopuszczalnymi.
(‘P’) The
geometrical
dimensions of the wheelsets SR and AR shall be compliant with limit values specified below.
(„P”) Wymiary
geometryczne
zestawów kołowych SR i AR powinny być zgodne z poniższymi wartościami dopuszczalnymi.
(‘P’) The
geometrical
dimensions of the wheelsets SR and AR shall be compliant with limit values specified below.
Wymiary
geometryczne
zestawów kołowych określone na rys. 1 muszą być zgodne z wartościami granicznymi wyszczególnionymi w tabeli 3.
The
geometric
dimensions of the wheelsets, as defined in Figure 1, shall be compliant with limit values specified in Table 3.
Wymiary
geometryczne
zestawów kołowych określone na rys. 1 muszą być zgodne z wartościami granicznymi wyszczególnionymi w tabeli 3.
The
geometric
dimensions of the wheelsets, as defined in Figure 1, shall be compliant with limit values specified in Table 3.
...wyposażone w koła obracające się niezależnie powinny spełniać wymagania dotyczące charakterystyki
geometrycznej
zestawów kołowych określone w niniejszej TSI, pkt 4.2.3.5.2.1.
...to the requirements in this clause dealing with wheels, meet the requirements in this TSI for
geometrical
characteristics of wheelsets defined in clause 4.2.3.5.2.1.
Oprócz wymagań wymienionych w niniejszym punkcie, pojazdy kolejowe wyposażone w koła obracające się niezależnie powinny spełniać wymagania dotyczące charakterystyki
geometrycznej
zestawów kołowych określone w niniejszej TSI, pkt 4.2.3.5.2.1.
Units equipped with independently rotating wheels shall, in addition to the requirements in this clause dealing with wheels, meet the requirements in this TSI for
geometrical
characteristics of wheelsets defined in clause 4.2.3.5.2.1.
Charakterystyka
geometryczna
zestawów kołowych Nominal
track gauge
Charakterystyka
geometryczna
zestawów kołowych Nominal
track gauge
Eksploatacyjne wartości graniczne wymiarów
geometrycznych
zestawów kołowych
Limits of use of the
geometric
dimensions of wheelsets
Eksploatacyjne wartości graniczne wymiarów
geometrycznych
zestawów kołowych
Limits of use of the
geometric
dimensions of wheelsets
Charakterystyka mechaniczna i
geometryczna
zestawów kołowych
Mechanical and
geometric
characteristics of wheelsets
Charakterystyka mechaniczna i
geometryczna
zestawów kołowych
Mechanical and
geometric
characteristics of wheelsets
(„P”) Charakterystyka mechaniczna i
geometryczna
zestawu kołowego:
(‘P’) Mechanical and
geometrical
characteristics of wheelsets:
(„P”) Charakterystyka mechaniczna i
geometryczna
zestawu kołowego:
(‘P’) Mechanical and
geometrical
characteristics of wheelsets: 
