Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: genitalia
Oprócz usunięcia języka, szczeciny, racic,
genitaliów
, tłuszczu okołonerkowego, nerek i przepony zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84 praktyka handlowa w Hiszpanii może również...
...of the forefeet from the pig carcases, in addition to the removal of the tongue, bristles, hooves,
genital organs
, fare flat, kidneys and diaphragm as required by Article 2(1) of Regulation (EEC)...
Oprócz usunięcia języka, szczeciny, racic,
genitaliów
, tłuszczu okołonerkowego, nerek i przepony zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84 praktyka handlowa w Hiszpanii może również wymagać usunięcia racic przednich.
In Spain, commercial practice may require also the removal of the forefeet from the pig carcases, in addition to the removal of the tongue, bristles, hooves,
genital organs
, fare flat, kidneys and diaphragm as required by Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84.
...i wypatroszone, całe lub podzielone wzdłuż linii środkowej, bez języka, szczeciny, racic,
genitaliów
, tłuszczu okołonerkowego, nerek i przepony;
...bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, sexual
organs
, flare fat, kidneys and diaphragm;
w przypadku trzody chlewnej oznacza ciało ubitej świni, wykrwawione i wypatroszone, całe lub podzielone wzdłuż linii środkowej, bez języka, szczeciny, racic,
genitaliów
, tłuszczu okołonerkowego, nerek i przepony;
for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, sexual
organs
, flare fat, kidneys and diaphragm;
...Taylorella equigenitalis z płynu przedejakulacyjnego lub z próbki nasienia oraz z wymazu z
genitaliów
pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz z dołu cewki moczowej, w każdym pr
...after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from
genital
swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result
oraz [II.3.4.3. test na obecność zakaźnego zapalenia macicy u klaczy (CEM), przeprowadzony dwukrotnie na próbkach pobranych w odstępie siedmiu dni, w drodze izolacji Taylorella equigenitalis z płynu przedejakulacyjnego lub z próbki nasienia oraz z wymazu z
genitaliów
pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz z dołu cewki moczowej, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym po okresie hodowli wynoszącym 7–14 dni;
and [II.3.4.3. an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples taken with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from
genital
swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
...wynoszącym od 7 do 14 dni z płynu przedejakulacyjnego lub z próbki nasienia oraz z wymazu z
genitaliów
pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz z dołu cewki moczowej, w każdym pr
...after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from
genital
swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result
oraz II.4.4.3. test na obecność czynnika chorobotwórczego wywołującego zakaźne zapalenie macicy u klaczy (CEM), przeprowadzony dwukrotnie na próbkach pobranych w odstępie siedmiu dni, w drodze izolacji Taylorella equigenitalis po okresie hodowli wynoszącym od 7 do 14 dni z płynu przedejakulacyjnego lub z próbki nasienia oraz z wymazu z
genitaliów
pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz z dołu cewki moczowej, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym;
and II.4.4.3. an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples collected with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from
genital
swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
...Taylorella equigenitalis z płynu przedejakulacyjnego lub z próbki nasienia oraz z wymazu z
genitaliów
pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz z dołu cewki moczowej, w każdym pr
...by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from
genital
swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result
oraz II.3.6.3. test na obecność zakaźnego zapalenia macicy u klaczy, przeprowadzony dwukrotnie w odstępie siedmiu dni na próbkach pobranych od ogiera-dawcy, w drodze izolacji Taylorella equigenitalis z płynu przedejakulacyjnego lub z próbki nasienia oraz z wymazu z
genitaliów
pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz z dołu cewki moczowej, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym;
and II.3.6.3. an agent identification test for contagious equine metritis carried out on two occasions on samples collected from the donor stallion with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from
genital
swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
...Taylorella equigenitalis z płynu przedejakulacyjnego lub z próbki nasienia oraz z wymazu z
genitaliów
pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz z dołu cewki moczowej, w każdym pr
...by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from
genital
swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negati
test w kierunku zakaźnego zapalenia macicy u klaczy, przeprowadzony dwukrotnie w odstępie siedmiu dni w drodze izolacji Taylorella equigenitalis z płynu przedejakulacyjnego lub z próbki nasienia oraz z wymazu z
genitaliów
pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz z dołu cewki moczowej, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym;
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from
genital
swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case;
...Taylorella equigenitalis z płynu przedejakulacyjnego lub z próbki nasienia oraz z wymazu z
genitaliów
pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz z dołu cewki moczowej, w każdym pr
...by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from
genital
swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result
test na obecność zakaźnego zapalenia macicy u klaczy, przeprowadzony dwukrotnie w odstępie siedmiu dni na próbkach pobranych od ogiera dawcy, w drodze izolacji Taylorella equigenitalis z płynu przedejakulacyjnego lub z próbki nasienia oraz z wymazu z
genitaliów
pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz z dołu cewki moczowej, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym;
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions on samples collected from the donor stallion with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from
genital
swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
...wątroba, śledziona, nerki, nadnercza, trzustka, gruczoły płciowe, macica, dodatkowe organy
genitaliów
, skóra, przełyk, żołądek, dwunastnica, jelito czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odb
...aorta, salivary glands, liver, spleen, kidneys, adrenals, pancreas, gonads, uterus, accessory
genital
organs, skin, oesophagus, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, urinary
Następujące organy i tkanki należy przechować w odpowiednim środku w celu przeprowadzenia ewentualnych przyszłych badań histopatologicznych. Zazwyczaj dotyczy ono następujących organów i tkanek: mózg (włączając części rdzenia/mostu, móżdżek, kora mózgowa), przysadka mózgowa, tarczyca/przytarczyca, wszelkie tkanki grasicy, tchawica i płuca, serce, aorta, gruczoły ślinowe, wątroba, śledziona, nerki, nadnercza, trzustka, gruczoły płciowe, macica, dodatkowe organy
genitaliów
, skóra, przełyk, żołądek, dwunastnica, jelito czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, przedstawiciel węzłów chłonnych, żeńskie gruczoły malene, umięśnienie uda, nerwy obwodowe, mostek wraz ze szpikiem kostnym, kość udowa (włączając staw), rdzeń kręgowy w trzech poziomach (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy) i oczy.
The following organs and tissues should be preserved in suitable media for possible future histopathological examination: brain (including sections of medulla/pons, cerebellar cortex, cerebral cortex), pituitary, thyroid/parathyroid, any thymic tissue, trachea and lungs, heart, aorta, salivary glands, liver, spleen, kidneys, adrenals, pancreas, gonads, uterus, accessory
genital
organs, skin, oesophagus, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, urinary bladder, representative lymph node, female mammary gland, thigh musculature, peripheral nerve, sternum with bone marrow, femur (including joint), spinal cord at three levels (cervical, mid-thoracic and lumbar) and eyes.
, dodatkowe organy
genitaliów
, żeńskie gruczoły malene, skóra, umięśnienie, nerwy obwodowe, rdzeń kręgowy (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy), mostek wraz ze szpikiem kostnym kość udowa (włączając...
, accessory
genital organs
, female mammary gland, skin, musculature, peripheral, nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and eyes.
, dodatkowe organy
genitaliów
, żeńskie gruczoły malene, skóra, umięśnienie, nerwy obwodowe, rdzeń kręgowy (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy), mostek wraz ze szpikiem kostnym kość udowa (włączając staw) i oczy.
, accessory
genital organs
, female mammary gland, skin, musculature, peripheral, nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and eyes.
, dodatkowe organy
genitaliów
, żeńskie gruczoły malene, skóra, umięśnienie, nerwy obwodowe, rdzeń kręgowy (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy), mostek wraz ze szpikiem kostnym kość udowa (włączając...
, accessory
genital organs
; female mammary gland, skin, musculature, peripheral nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and eyes.
, dodatkowe organy
genitaliów
, żeńskie gruczoły malene, skóra, umięśnienie, nerwy obwodowe, rdzeń kręgowy (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy), mostek wraz ze szpikiem kostnym kość udowa (włączając staw) i oczy.
, accessory
genital organs
; female mammary gland, skin, musculature, peripheral nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and eyes.
...u której występuje jedna (zazwyczaj niebolesna) zmiana pierwotna lub kilka takich zmian, w okolicy
genitaliów
, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej gardła lub w innym miejscu poza obrębem...
Any person with one or several (usually painless) chancres in the
genital
, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Każda osoba, u której występuje jedna (zazwyczaj niebolesna) zmiana pierwotna lub kilka takich zmian, w okolicy
genitaliów
, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej gardła lub w innym miejscu poza obrębem genitaliów.
Any person with one or several (usually painless) chancres in the
genital
, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
...u której występuje jedna (zazwyczaj niebolesna) zmiana pierwotna lub kilka takich zmian, w okolicy
genitaliów
, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej gardła lub w innym miejscu poza obrębem...
Any person with one or several (usually painless) chancres in the
genital
, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Każda osoba, u której występuje jedna (zazwyczaj niebolesna) zmiana pierwotna lub kilka takich zmian, w okolicy
genitaliów
, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej gardła lub w innym miejscu poza obrębem genitaliów.
Any person with one or several (usually painless) chancres in the
genital
, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
owrzodzenie
genitaliów
, Genital
ulcer
owrzodzenie
genitaliów
, Genital
ulcer
owrzodzenie
genitaliów
, Genital
ulcer
owrzodzenie
genitaliów
, Genital
ulcer
...okolicy genitaliów, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej gardła lub w innym miejscu poza obrębem
genitaliów
.
...(usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or
elsewhere extragenitally
Każda osoba, u której występuje jedna (zazwyczaj niebolesna) zmiana pierwotna lub kilka takich zmian, w okolicy genitaliów, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej gardła lub w innym miejscu poza obrębem
genitaliów
.
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or
elsewhere extragenitally
...okolicy genitaliów, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej gardła lub w innym miejscu poza obrębem
genitaliów
.
...(usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or
elsewhere extragenitally
Każda osoba, u której występuje jedna (zazwyczaj niebolesna) zmiana pierwotna lub kilka takich zmian, w okolicy genitaliów, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej gardła lub w innym miejscu poza obrębem
genitaliów
.
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or
elsewhere extragenitally
