Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdziekolwiek
Data pierwszej rejestracji
gdziekolwiek
na świecie
Date of first registration of the
vehicle somewhere
in the world.
Data pierwszej rejestracji
gdziekolwiek
na świecie
Date of first registration of the
vehicle somewhere
in the world.
...emisji gazów cieplarnianych ze spalania gazu na pochodniach w miejscach wydobycia ropy naftowej
gdziekolwiek
na świecie.
Certified reductions of greenhouse gas emissions from flaring
at
oil production sites anywhere
in the world shall be deducted.
Odejmuje się potwierdzone ograniczenie emisji gazów cieplarnianych ze spalania gazu na pochodniach w miejscach wydobycia ropy naftowej
gdziekolwiek
na świecie.
Certified reductions of greenhouse gas emissions from flaring
at
oil production sites anywhere
in the world shall be deducted.
...się potwierdzoną redukcję emisji gazów cieplarnianych z wypalania w zakładach produkcji oleju
gdziekolwiek
na świecie.
Certified reductions of greenhouse gas emissions from flaring
at
oil production sites anywhere
in the world shall be deducted.
Odejmuje się potwierdzoną redukcję emisji gazów cieplarnianych z wypalania w zakładach produkcji oleju
gdziekolwiek
na świecie.
Certified reductions of greenhouse gas emissions from flaring
at
oil production sites anywhere
in the world shall be deducted.
Zapasy mogą być, zasadniczo, przechowywane
gdziekolwiek
we Wspólnocie, i dlatego też należy ułatwiać tworzenie zapasów poza terytorium państwa.
Oil stocks can, in principle, be held
anywhere
in the Community and, therefore, it is appropriate to facilitate the establishment of stocks outside national territory.
Zapasy mogą być, zasadniczo, przechowywane
gdziekolwiek
we Wspólnocie, i dlatego też należy ułatwiać tworzenie zapasów poza terytorium państwa.
Oil stocks can, in principle, be held
anywhere
in the Community and, therefore, it is appropriate to facilitate the establishment of stocks outside national territory.
Niniejsza Konwencja będzie stosowana w odniesieniu do szkody jądrowej,
gdziekolwiek
została ona doznana.
This Convention shall apply to nuclear damage
wherever
suffered.
Niniejsza Konwencja będzie stosowana w odniesieniu do szkody jądrowej,
gdziekolwiek
została ona doznana.
This Convention shall apply to nuclear damage
wherever
suffered.
...że pranie pieniędzy stanowi trzon przestępczości zorganizowanej i powinno zostać wykorzenione,
gdziekolwiek
się pojawi, oraz że Rada Europejska jest zdecydowana zapewnić podjęcie konkretnych krok
...of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 stresses that money laundering is
at
the very heart of organised crime, and should be rooted out wherever
it occurs and that the Europ
W ust. 51 konkluzji Rady Europejskiej obradującej w Tampere w dniach 15–16 października 1999 r. podkreśla się, że pranie pieniędzy stanowi trzon przestępczości zorganizowanej i powinno zostać wykorzenione,
gdziekolwiek
się pojawi, oraz że Rada Europejska jest zdecydowana zapewnić podjęcie konkretnych kroków w celu wykrycia, zamrożenia, zajęcia i konfiskaty korzyści pochodzących z przestępstwa.
Paragraph 51 of the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 stresses that money laundering is
at
the very heart of organised crime, and should be rooted out wherever
it occurs and that the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds from crime.
Nie powinny one jednakże uniemożliwiać stosowania nieco odmiennych procedur, kiedykolwiek i
gdziekolwiek
jest to konieczne lub przynosi korzyści, na przykład w przypadku rozdziału podmiotów...
They should not prevent, however, the application of slightly different processes if and where necessary or beneficial, for example in the case of separate overseeing entities for aerodromes and air...
Nie powinny one jednakże uniemożliwiać stosowania nieco odmiennych procedur, kiedykolwiek i
gdziekolwiek
jest to konieczne lub przynosi korzyści, na przykład w przypadku rozdziału podmiotów odpowiedzialnych za nadzór nad lotniskami od podmiotów odpowiedzialnych za nadzór nad operacjami lotniczymi.
They should not prevent, however, the application of slightly different processes if and where necessary or beneficial, for example in the case of separate overseeing entities for aerodromes and air operations.
...statków w celu skutecznego monitorowania działalności połowowej swoich statków rybackich,
gdziekolwiek
te statki się znajdują, oraz działalności połowowej prowadzonej na wodach państw członk
...Monitoring System for the effective monitoring of fishing activities of their fishing vessels
wherever
they may be and of fishing activities in their waters.
Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli państwa członkowskie stosują satelitarny system monitorowania statków w celu skutecznego monitorowania działalności połowowej swoich statków rybackich,
gdziekolwiek
te statki się znajdują, oraz działalności połowowej prowadzonej na wodach państw członkowskich.
According to Article 9(1) of the Control Regulation, Member States shall operate a satellite-based Vessel Monitoring System for the effective monitoring of fishing activities of their fishing vessels
wherever
they may be and of fishing activities in their waters.
...z nimi związanych oraz działań na jego terytorium, w ramach jego jurysdykcji lub prowadzonych
gdziekolwiek
pod jego kontrolą.
...and activities within its territory, under its jurisdiction or carried out under its control
anywhere
.
Zawarcie całościowego porozumienia o zabezpieczeniach [1] oraz protokołu dodatkowego do niego [2] jest ważnym zobowiązaniem ze strony danego państwa, dotyczącym zabezpieczenia i kontroli materiałów jądrowych i materiałów z nimi związanych oraz działań na jego terytorium, w ramach jego jurysdykcji lub prowadzonych
gdziekolwiek
pod jego kontrolą.
Conclusion of a comprehensive safeguards agreement [1] and an additional protocol thereto [2] is an important commitment by a state with respect to the security and control of nuclear material and nuclear-related material and activities within its territory, under its jurisdiction or carried out under its control
anywhere
.
...znacznie wyższego poziomu interwencji państwa w działalność związaną z rozwojem przemysłu niż
gdziekolwiek
indziej w Zjednoczonym Królestwie.
grant culture: This has arisen due to the government’s need to intervene in Northern Ireland industrial development activities at a much higher level than elsewhere in the United Kingdom.
kultura dotacji: powstała ona wskutek znacznie wyższego poziomu interwencji państwa w działalność związaną z rozwojem przemysłu niż
gdziekolwiek
indziej w Zjednoczonym Królestwie.
grant culture: This has arisen due to the government’s need to intervene in Northern Ireland industrial development activities at a much higher level than elsewhere in the United Kingdom.
...lub zwierzęcego, w zasobach wodnych, w wodzie przeznaczonej do spożycia, żywności, paszy lub
gdziekolwiek
indziej w środowisku na skutek stosowania produktu biobójczego, w tym również metabolit
‘residue’ means a substance present in or on products of plant or animal origin, water resources, drinking water, food, feed or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal...
„pozostałość” oznacza substancję obecną w lub na produktach pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, w zasobach wodnych, w wodzie przeznaczonej do spożycia, żywności, paszy lub
gdziekolwiek
indziej w środowisku na skutek stosowania produktu biobójczego, w tym również metabolity i produkty rozpadu lub reakcji takich substancji;
‘residue’ means a substance present in or on products of plant or animal origin, water resources, drinking water, food, feed or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including such a substance’s metabolites, breakdown or reaction products;
...Irlandii i Irlandii Północnej, przedsiębiorstwo kolejowe, które otrzymało w taki sposób licencję
gdziekolwiek
indziej, składa oficjalny wniosek, aby prowadzić konkurencyjne przewozy kolejowe w, do
Where more than one railway undertaking licensed in accordance with Article 17, or, in the case of Ireland and Northern Ireland, a railway company so licensed elsewhere, submits an official...
Jednakże w przypadku, gdy więcej niż jedno przedsiębiorstwo kolejowe posiadające licencję zgodnie z art. 17 lub, w przypadku Irlandii i Irlandii Północnej, przedsiębiorstwo kolejowe, które otrzymało w taki sposób licencję
gdziekolwiek
indziej, składa oficjalny wniosek, aby prowadzić konkurencyjne przewozy kolejowe w, do lub z Irlandii lub Irlandii Północnej, decyzja o możliwości nieprzerwanego stosowania tego wyłączenia jest podejmowana zgodnie z procedurą doradczą określoną w art. 62 ust. 2.
Where more than one railway undertaking licensed in accordance with Article 17, or, in the case of Ireland and Northern Ireland, a railway company so licensed elsewhere, submits an official application to operate competing railway services in, to or from Ireland or Northern Ireland, the continued applicability of this derogation shall be decided upon in accordance with the advisory procedure referred to in Article 62(2).
...charakterystyczne, co pozwala przedsiębiorstwu Delta na stosowanie cen znacznie wyższych, niż
gdziekolwiek
indziej.
The USA market has its own particular characteristics, allowing Delta to charge significantly higher prices there than elsewhere.
Rynek USA posiada swoje szczególne cechy charakterystyczne, co pozwala przedsiębiorstwu Delta na stosowanie cen znacznie wyższych, niż
gdziekolwiek
indziej.
The USA market has its own particular characteristics, allowing Delta to charge significantly higher prices there than elsewhere.
...postanowieniem ustępów 1 i 2 niniejszego artykułu i artykułu IV ustęp 6, będą miały zastosowanie,
gdziekolwiek
wydarzy się wypadek jądrowy.”.
...in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article and paragraph 6 of Article IV shall apply
wherever
the nuclear incident occurs.’
Kwoty ustalone przez Państwo Urządzenia odpowiedzialnej osoby eksploatującej, zgodnie z postanowieniem ustępów 1 i 2 niniejszego artykułu i artykułu IV ustęp 6, będą miały zastosowanie,
gdziekolwiek
wydarzy się wypadek jądrowy.”.
The amounts established by the Installation State of the liable operator in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article and paragraph 6 of Article IV shall apply
wherever
the nuclear incident occurs.’ 
