Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gazy
...określone w art. 7, otrzymany produkt uważa się za pochodzący z Zachodniego Brzegu i Strefy
Gazy
tylko wtedy, gdy wartość tam dodana przewyższa wartość wykorzystanych materiałów pochodzących z
Where the working or processing carried out in the West Bank and the Gaza Strip does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in...
Gdy obróbka lub przetworzenie dokonane na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy nie wykraczają poza operacje określone w art. 7, otrzymany produkt uważa się za pochodzący z Zachodniego Brzegu i Strefy
Gazy
tylko wtedy, gdy wartość tam dodana przewyższa wartość wykorzystanych materiałów pochodzących z któregokolwiek innego kraju wymienionego w ust. 1 i 2.
Where the working or processing carried out in the West Bank and the Gaza Strip does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the West Bank and the Gaza Strip only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
...inne niż z przędz o różnych barwach, do zastosowań przemysłowych lub technicznych, z wyłączeniem
gazy
, także medycznej
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for technical or industrial uses (excluding gauze, medical gauze)
Tkaniny bawełniane o masie powierzchniowej nie większej niż 200 g/m2, inne niż z przędz o różnych barwach, do zastosowań przemysłowych lub technicznych, z wyłączeniem
gazy
, także medycznej
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for technical or industrial uses (excluding gauze, medical gauze)
...inne niż z przędz o różnych barwach, do zastosowańprzemysłowych lub technicznych, z wyłączeniem
gazy
, także medycznej
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for technical or
industrial
uses (excluding gauze, medical gauze)
Tkaniny bawełniane (w tym z bawełny zmieszanej z włóknami chemicznymi) o masie powierzchniowej nie większej niż 200 g/m2, inne niż z przędz o różnych barwach, do zastosowańprzemysłowych lub technicznych, z wyłączeniem
gazy
, także medycznej
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for technical or
industrial
uses (excluding gauze, medical gauze)
...inne niż z przędz o różnych barwach, do zastosowań przemysłowych lub technicznych, z wyłączeniem
gazy
, także medycznej
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for technical or industrial uses (excluding gauze, medical gauze)
Tkaniny bawełniane (w tym z bawełny zmieszanej z włóknami chemicznymi) o masie powierzchniowej nie większej niż 200 g/m2, inne niż z przędz o różnych barwach, do zastosowań przemysłowych lub technicznych, z wyłączeniem
gazy
, także medycznej
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for technical or industrial uses (excluding gauze, medical gauze)
...inne niż z przędz o różnych barwach, do zastosowań przemysłowych lub technicznych, z wyłączeniem
gazy
, także medycznej
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for technical or industrial uses (excluding gauze, medical gauze)
Tkaniny bawełniane (w tym z bawełny zmieszanej z włóknami chemicznymi) o masie powierzchniowej nie większej niż 200 g/m2, inne niż z przędz o różnych barwach, do zastosowań przemysłowych lub technicznych, z wyłączeniem
gazy
, także medycznej
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for technical or industrial uses (excluding gauze, medical gauze)
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania
gazów
, także do filtrowania pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub...
Machinery and apparatus for filtering or purifying
gases
including for filtering dust from gases (excluding air filters for internal combustion engines, using liquid or catalytic process)
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania
gazów
, także do filtrowania pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub procesu katalitycznego
Machinery and apparatus for filtering or purifying
gases
including for filtering dust from gases (excluding air filters for internal combustion engines, using liquid or catalytic process)
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania
gazów
, także do filtrowania pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub...
Machinery and apparatus for filtering/purifying
gases
including for filtering dust from gases excluding air filters for internal combustion engines, using liquid or catalytic process
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania
gazów
, także do filtrowania pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub procesu katalitycznego
Machinery and apparatus for filtering/purifying
gases
including for filtering dust from gases excluding air filters for internal combustion engines, using liquid or catalytic process
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania
gazów
, także do filtrowania pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub...
Machinery and apparatus for filtering/purifying
gases
including for filtering dust from gases excluding air filters for internal combustion engines, using liquid or catalytic process
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania
gazów
, także do filtrowania pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub procesu katalitycznego
Machinery and apparatus for filtering/purifying
gases
including for filtering dust from gases excluding air filters for internal combustion engines, using liquid or catalytic process
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania
gazów
, także do filtrowania pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub...
Machinery and apparatus for filtering or purifying
gases
including for filtering dust from gases (excluding air filters for internal combustion engines, using liquid or catalytic process)
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania
gazów
, także do filtrowania pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub procesu katalitycznego
Machinery and apparatus for filtering or purifying
gases
including for filtering dust from gases (excluding air filters for internal combustion engines, using liquid or catalytic process)
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania
gazów
, także do filtrowania pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub...
Machinery and apparatus for filtering/purifying
gases
including for filtering dust from gases excluding air filters for internal combustion engines, using liquid or catalytic process
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania
gazów
, także do filtrowania pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub procesu katalitycznego
Machinery and apparatus for filtering/purifying
gases
including for filtering dust from gases excluding air filters for internal combustion engines, using liquid or catalytic process
pomiar gęstości szczególnych olejów lub
gazów
wspólnych np. dla danej rafinerii lub dla przemysłu stalowego, oraz
density measurement of specific oils or
gases
common e.g. to the refinery or steel industry, and
pomiar gęstości szczególnych olejów lub
gazów
wspólnych np. dla danej rafinerii lub dla przemysłu stalowego, oraz
density measurement of specific oils or
gases
common e.g. to the refinery or steel industry, and
pomiar gęstości określonych olejów lub
gazów
wspólnych np. dla rafinerii lub dla przemysłu stalowego;
density measurement of specific oils or
gases
common, for example, to the refinery or steel industry;
pomiar gęstości określonych olejów lub
gazów
wspólnych np. dla rafinerii lub dla przemysłu stalowego;
density measurement of specific oils or
gases
common, for example, to the refinery or steel industry;
...większą przewidywalność systemu oraz rozszerzyć jego zakres przez włączenie kolejnych sektorów i
gazów
, aby wzmocnić sygnał cenowy CO2 konieczny do przyspieszenia niezbędnych inwestycji oraz przez
...should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and
gases
with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to trigger the necessary inves
Należy ponadto zapewnić większą przewidywalność systemu oraz rozszerzyć jego zakres przez włączenie kolejnych sektorów i
gazów
, aby wzmocnić sygnał cenowy CO2 konieczny do przyspieszenia niezbędnych inwestycji oraz przez oferowanie nowych możliwości ograniczenia emisji, co doprowadzi do obniżenia całkowitych kosztów ograniczenia emisji i zwiększenia skuteczności systemu.
Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and
gases
with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to trigger the necessary investments and by offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and the increased efficiency of the system.
...utleniających reaktorów katalitycznych (dalej zwanych „katalizatorami DOC”), przetwarzających
gazy
(tj. CO i HC) oraz w pewnym stopniu rozpuszczalną frakcję organiczną (SOF) pyłu zawieszonego, j
...authorities suggested a broad definition of the relevant market, covering both key parts of the
exhaust
gas treatment system of diesel engine vehicles, namely Diesel Oxidation Catalysts (hereafter
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja wskazała, że władze węgierskie zaproponowały szeroką definicję właściwego rynku, obejmującą zarazem podstawowe elementy układu przetwarzania gazowych produktów spalania w pojazdach z silnikiem o zapłonie samoczynnym, czyli utleniających reaktorów katalitycznych (dalej zwanych „katalizatorami DOC”), przetwarzających
gazy
(tj. CO i HC) oraz w pewnym stopniu rozpuszczalną frakcję organiczną (SOF) pyłu zawieszonego, jak i filtry cząstek stałych DPF do silników o zapłonie samoczynnym (dalej zwane „filtrami DPF”) [14], które są skuteczne, jeśli chodzi o przetwarzanie nierozpuszczalnej frakcji pyłu zawieszonego, tj. sadzy.
The Commission, in the Decision to initiate the formal investigation procedure indicated that the Hungarian authorities suggested a broad definition of the relevant market, covering both key parts of the
exhaust
gas treatment system of diesel engine vehicles, namely Diesel Oxidation Catalysts (hereafter: DOC), which treat gases
(i.e. CO and HC) and to a certain extent the soluble organic fraction (SOF) of particulate matter (PM); and Diesel Particulate Filters (hereafter: DPF) [14], which are effective in treating the insoluble fraction of particulate matter, i.e. soot.
...wtyków kontaktowych, zapłonnika, komory z pirotechnicznym generatorem, komory z mieszaniną
gazów
, filtrów i dyszy odprowadzającej gazy.
...contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, a chamber with a mixture of
gases
, filters and a gas discharge nozzle.
Urządzenie składa się z elektrycznych wtyków kontaktowych, zapłonnika, komory z pirotechnicznym generatorem, komory z mieszaniną
gazów
, filtrów i dyszy odprowadzającej gazy.
The device comprises electrical contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, a chamber with a mixture of
gases
, filters and a gas discharge nozzle.
...przedziale czasowym badania, w oparciu o zmierzone lub obliczone natężenia przepływu lub stężenia
gazów
znakujących (np. CO2).
Measured or calculated flows and/or tracer
gas
concentrations (e.g. CO2) shall be used to determine the minimum dilution ratio for PM batch sampling over the test interval.
Wyznacza się minimalny stosunek rozcieńczenia dla okresowego pobierania próbek cząstek stałych w danym przedziale czasowym badania, w oparciu o zmierzone lub obliczone natężenia przepływu lub stężenia
gazów
znakujących (np. CO2).
Measured or calculated flows and/or tracer
gas
concentrations (e.g. CO2) shall be used to determine the minimum dilution ratio for PM batch sampling over the test interval.
Stężenia
gazów
znakujących (CO2 lub NOx) mierzy się w nierozcieńczonych spalinach, rozcieńczonych spalinach i powietrzu rozcieńczającym za pomocą analizatora spalin EGA, a współczynnik rozcieńczania...
The tracer
gas
concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas
, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA, and the dilution ratio is...
Stężenia
gazów
znakujących (CO2 lub NOx) mierzy się w nierozcieńczonych spalinach, rozcieńczonych spalinach i powietrzu rozcieńczającym za pomocą analizatora spalin EGA, a współczynnik rozcieńczania oblicza się z wartości zmierzonych w ten sposób.
The tracer
gas
concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas
, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA, and the dilution ratio is calculated from the values so measured.
Stężenia
gazów
znakujących (CO2 lub NOx) mierzy się w nierozcieńczonych spalinach, rozcieńczonych spalinach i powietrzu rozcieńczającym za pomocą analizatora spalin EGA, a współczynnik rozcieńczenia...
The tracer
gas
concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas
, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA, and the dilution ratio is...
Stężenia
gazów
znakujących (CO2 lub NOx) mierzy się w nierozcieńczonych spalinach, rozcieńczonych spalinach i powietrzu rozcieńczającym za pomocą analizatora spalin EGA, a współczynnik rozcieńczenia oblicza się z wartości zmierzonych w ten sposób.
The tracer
gas
concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas
, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA, and the dilution ratio is calculated from the values so measured.
Stężenia
gazów
znakujących (CO2 lub NOx) mierzone są w nierozcieńczonych i rozcieńczonych spalinach, a także w powietrzu rozcieńczającym za pomocą analizatora(ów) spalin EGA.
The concentrations of a tracer
gas
(CO2 or NOx) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Stężenia
gazów
znakujących (CO2 lub NOx) mierzone są w nierozcieńczonych i rozcieńczonych spalinach, a także w powietrzu rozcieńczającym za pomocą analizatora(ów) spalin EGA.
The concentrations of a tracer
gas
(CO2 or NOx) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Stężenia
gazów
znakujących (CO2 lub NOx) mierzone są w nierozcieńczonych i rozcieńczonych spalinach, a także w powietrzu rozcieńczającym za pomocą analizatora(ów) spalin EGA.
The concentrations of a tracer
gas
(CO2 or NOx) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Stężenia
gazów
znakujących (CO2 lub NOx) mierzone są w nierozcieńczonych i rozcieńczonych spalinach, a także w powietrzu rozcieńczającym za pomocą analizatora(ów) spalin EGA.
The concentrations of a tracer
gas
(CO2 or NOx) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA. 
