Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gazik
W razie konieczności, np. z powodu upałów lub na podłodze rusztowej,
gazik
można zmoczyć odpowiednim płynem, takim jak woda pitna;
If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring, then the
swab
may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water.
W razie konieczności, np. z powodu upałów lub na podłodze rusztowej,
gazik
można zmoczyć odpowiednim płynem, takim jak woda pitna;
If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring, then the
swab
may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water.
W razie konieczności, np. z powodu upałów lub na podłodze rusztowej,
gazik
można zmoczyć odpowiednim płynem, takim jak woda pitna
If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring then the
swab
may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water;
W razie konieczności, np. z powodu upałów lub na podłodze rusztowej,
gazik
można zmoczyć odpowiednim płynem, takim jak woda pitna
If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring then the
swab
may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water;
Należy refundować 100 % kosztów poniesionych do określonej kwoty maksymalnej na zakup
gazików
oraz na badania laboratoryjne.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the purchase of
swabs
and the laboratory testing, subject to a ceiling.
Należy refundować 100 % kosztów poniesionych do określonej kwoty maksymalnej na zakup
gazików
oraz na badania laboratoryjne.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the purchase of
swabs
and the laboratory testing, subject to a ceiling.
Zestawy wacików/
gazików
do ręcznego testowania
Manual
swab
test kits
Zestawy wacików/
gazików
do ręcznego testowania
Manual
swab
test kits Gaziki
do badań MRSA Swabs
for MRSA testing Gaziki
do badań MRSA Swabs
for MRSA testing
Zestawy wacików/
gazików
do automatycznego testowania
Automated
swab
test kits
Zestawy wacików/
gazików
do automatycznego testowania
Automated
swab
test kits
Wykorzystując 5 suchych jałowych
gazików
o wielkości około 500 cm2 należy zgromadzić pięć próbek kurzu z 5 do 10 kojców wybranych do zbadania w ramach części A. W każdym kojcu należy przetrzeć...
Five dust samples shall be gathered using five dry sterile
swabs
of about 500 cm2 each from five of the 10 pens selected for sampling under part A. These five pens shall be chosen in a way that...
Wykorzystując 5 suchych jałowych
gazików
o wielkości około 500 cm2 należy zgromadzić pięć próbek kurzu z 5 do 10 kojców wybranych do zbadania w ramach części A. W każdym kojcu należy przetrzeć gazikami powierzchnie grzbietowe ścian działowych kojców.
Five dust samples shall be gathered using five dry sterile
swabs
of about 500 cm2 each from five of the 10 pens selected for sampling under part A. These five pens shall be chosen in a way that breeding pigs in different production stages are included. For each pen dorsal surfaces of pen partition walls shall be swabbed.
Całkowite koszty badań i
gazików
poniesione w okresie sprawozdawczym
Total costs of testing and
swabs
incurred during the reporting period
Całkowite koszty badań i
gazików
poniesione w okresie sprawozdawczym
Total costs of testing and
swabs
incurred during the reporting period
W laboratorium 5
gazików
z zebranym kurzem zanurza się w 100 ml płynu Mueller-Hinton uzupełnionych 6,5 % roztworem NaCl i umieszcza się w inkubatorze w temperaturze 37 °C na 16–20 godzin. Następnie...
In the laboratory the five dust
swabs
shall be pooled in a 100 ml of Mueller-Hinton broth supplemented with 6,5 % NaCl and incubated at 37 °C for 16-20 h. One millilitre of this shall then be...
W laboratorium 5
gazików
z zebranym kurzem zanurza się w 100 ml płynu Mueller-Hinton uzupełnionych 6,5 % roztworem NaCl i umieszcza się w inkubatorze w temperaturze 37 °C na 16–20 godzin. Następnie jeden mililitr powstałego płynu wstrzykuje się do dziewięciu mililitrów płynu Tryptone Soy + 3,5 mg/l cefoksytyny i 75 mg aztreonamu i umieszcza w inkubatorze na kolejne 16–20 godzin w 37 °C.
In the laboratory the five dust
swabs
shall be pooled in a 100 ml of Mueller-Hinton broth supplemented with 6,5 % NaCl and incubated at 37 °C for 16-20 h. One millilitre of this shall then be inoculated into 9 ml Tryptone Soy Broth + 3,5 mg/l cefoxitin and 75 mg aztreonam and shall be incubated for a further 16-20 h at 37 °C.
...wystarczającej ilości kurzu należy również dodatkowo zbadać przewody wentylacyjne itp. Brudny
gazik
po wykorzystaniu należy umieścić w jałowej torebce plastikowej.
...dust present, then ventilator ducts etc. shall be sampled in addition. After use, the soiled
swab
shall be placed in a sterile plastic bag.
W przypadku braku wystarczającej ilości kurzu należy również dodatkowo zbadać przewody wentylacyjne itp. Brudny
gazik
po wykorzystaniu należy umieścić w jałowej torebce plastikowej.
In case there is not enough dust present, then ventilator ducts etc. shall be sampled in addition. After use, the soiled
swab
shall be placed in a sterile plastic bag.
Można tego dokonać, np. poruszając
gazikiem
wzdłuż 2-metrowej zygzakowatej ścieżki, tak aby go dobrze pokryć materiałem kałowym.
This may be achieved by for example, moving the
swab
along a two-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Można tego dokonać, np. poruszając
gazikiem
wzdłuż 2-metrowej zygzakowatej ścieżki, tak aby go dobrze pokryć materiałem kałowym.
This may be achieved by for example, moving the
swab
along a two-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Można tego dokonać, np. poruszając
gazikiem
wzdłuż dwumetrowej zygzakowatej ścieżki, tak aby go dobrze pokryć materiałem kałowym.
This may be achieved by for example, moving the
swab
along a 2-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Można tego dokonać, np. poruszając
gazikiem
wzdłuż dwumetrowej zygzakowatej ścieżki, tak aby go dobrze pokryć materiałem kałowym.
This may be achieved by for example, moving the
swab
along a 2-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
...kurzu z 5 do 10 kojców wybranych do zbadania w ramach części A. W każdym kojcu należy przetrzeć
gazikami
powierzchnie grzbietowe ścian działowych kojców.
...production stages are included. For each pen dorsal surfaces of pen partition walls shall be
swabbed
.
Wykorzystując 5 suchych jałowych gazików o wielkości około 500 cm2 należy zgromadzić pięć próbek kurzu z 5 do 10 kojców wybranych do zbadania w ramach części A. W każdym kojcu należy przetrzeć
gazikami
powierzchnie grzbietowe ścian działowych kojców.
Five dust samples shall be gathered using five dry sterile swabs of about 500 cm2 each from five of the 10 pens selected for sampling under part A. These five pens shall be chosen in a way that breeding pigs in different production stages are included. For each pen dorsal surfaces of pen partition walls shall be
swabbed
.
Liczba badań/
gazików
Number of tests/
swabs
Liczba badań/
gazików
Number of tests/
swabs
1,25 EUR na
gazik
.
EUR 1,25 per
swab
.
1,25 EUR na
gazik
.
EUR 1,25 per
swab
. 
