Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gazem
W przypadku gdy pojazd zasilany jest benzyną lub (gazem ziemnym/biometanem)/
gazem
płynnym, należy przeprowadzić niezależnie od siebie następujące procedury:
The following procedures shall be executed independently of each other when the vehicle is operated on petrol or on (NG/biomethane)/LPG:
W przypadku gdy pojazd zasilany jest benzyną lub (gazem ziemnym/biometanem)/
gazem
płynnym, należy przeprowadzić niezależnie od siebie następujące procedury:
The following procedures shall be executed independently of each other when the vehicle is operated on petrol or on (NG/biomethane)/LPG:
Opis zabezpieczenia reaktora katalitycznego przy przechodzeniu z zasilania benzyną na zasilanie
gazem
płynnym lub odwrotnie: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Opis zabezpieczenia reaktora katalitycznego przy przechodzeniu z zasilania benzyną na zasilanie
gazem
płynnym lub odwrotnie: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Opis zabezpieczenia katalizatora przy przechodzeniu z zasilania benzyną na zasilanie
gazem
płynnym lub z powrotem: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Opis zabezpieczenia katalizatora przy przechodzeniu z zasilania benzyną na zasilanie
gazem
płynnym lub z powrotem: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Opis zabezpieczenia katalizatora przy przechodzeniu z zasilania benzyną na zasilanie
gazem
płynnym lub z powrotem: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Opis zabezpieczenia katalizatora przy przechodzeniu z zasilania benzyną na zasilanie
gazem
płynnym lub z powrotem: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Opis zabezpieczenia katalizatora przy przechodzeniu z zasilania benzyną na zasilanie
gazem
płynnym lub z powrotem: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Opis zabezpieczenia katalizatora przy przechodzeniu z zasilania benzyną na zasilanie
gazem
płynnym lub z powrotem: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
...określa szczególne wymagania, które stosuje się w przypadku homologacji pojazdu napędzanego
gazem
płynnym lub gazem ziemnym lub pojazdu, który może być napędzany albo benzyną bezołowiową, albo
This annex describes the special requirements that apply in the case of an approval of a vehicle that runs on LPG or natural gas (NG), or that can run either on unleaded or LPG or natural gas, in so...
Niniejszy załącznik określa szczególne wymagania, które stosuje się w przypadku homologacji pojazdu napędzanego
gazem
płynnym lub gazem ziemnym lub pojazdu, który może być napędzany albo benzyną bezołowiową, albo gazem płynnym lub gazem ziemnym, w zakresie prób z zastosowaniem gazu płynnego lub gazu ziemnego.
This annex describes the special requirements that apply in the case of an approval of a vehicle that runs on LPG or natural gas (NG), or that can run either on unleaded or LPG or natural gas, in so far as the testing on LPG or natural gas is concerned.
...płynnym lub gazem ziemnym lub pojazdu, który może być napędzany albo benzyną bezołowiową, albo
gazem
płynnym lub gazem ziemnym, w zakresie prób z zastosowaniem gazu płynnego lub gazu ziemnego.
This annex describes the special requirements that apply in the case of an approval of a vehicle that runs on LPG or natural gas (NG), or that can run either on unleaded or LPG or natural gas, in so...
Niniejszy załącznik określa szczególne wymagania, które stosuje się w przypadku homologacji pojazdu napędzanego gazem płynnym lub gazem ziemnym lub pojazdu, który może być napędzany albo benzyną bezołowiową, albo
gazem
płynnym lub gazem ziemnym, w zakresie prób z zastosowaniem gazu płynnego lub gazu ziemnego.
This annex describes the special requirements that apply in the case of an approval of a vehicle that runs on LPG or natural gas (NG), or that can run either on unleaded or LPG or natural gas, in so far as the testing on LPG or natural gas is concerned.
...określono szczególne wymagania, które stosuje się w przypadku homologacji pojazdu napędzanego
gazem
płynnym lub gazem ziemnym/biometanem lub pojazdu, który może być napędzany benzyną, gazem płyn
This Annex describes the special requirements that apply in the case of an approval of a vehicle that runs on LPG or NG/biomethane, or that can run either on petrol or LPG or NG/biomethane in so far...
W niniejszym załączniku określono szczególne wymagania, które stosuje się w przypadku homologacji pojazdu napędzanego
gazem
płynnym lub gazem ziemnym/biometanem lub pojazdu, który może być napędzany benzyną, gazem płynnym lub gazem ziemnym/biometanem, w zakresie badania z zastosowaniem gazu płynnego lub gazu ziemnego/biometanu.
This Annex describes the special requirements that apply in the case of an approval of a vehicle that runs on LPG or NG/biomethane, or that can run either on petrol or LPG or NG/biomethane in so far as the testing on LPG or NG/biomethane gas is concerned.
...zasilany gazem” oznacza pojazd, który jest zaprojektowany przede wszystkim do stałego zasilania
gazem
płynnym lub gazem ziemnym/biometanem lub wodorem, ale może również posiadać układ benzynowy ty
‘Mono-fuel gas vehicle’ means a vehicle that is designed primarily for permanent running on LPG or NG/biomethane or hydrogen, but may also have a petrol system for emergency purposes or starting...
„pojazd jednopaliwowy zasilany gazem” oznacza pojazd, który jest zaprojektowany przede wszystkim do stałego zasilania
gazem
płynnym lub gazem ziemnym/biometanem lub wodorem, ale może również posiadać układ benzynowy tylko do celów awaryjnych lub do rozruchu, przy czym maksymalna pojemność zbiornika na benzynę nie przekracza 15 litrów;
‘Mono-fuel gas vehicle’ means a vehicle that is designed primarily for permanent running on LPG or NG/biomethane or hydrogen, but may also have a petrol system for emergency purposes or starting only, where the petrol tank does not contain more than 15 litres of petrol;
W przypadku pojazdów z zapłonem iskrowym napędzanych
gazem
płynnym lub gazem ziemnym/biometanem, lub dostosowanych do zasilania benzyną lub gazem płynnym albo gazem ziemnym/biometanem, między...
For positive-ignition engined vehicles
fuelled
with LPG or NG/biomethane or so equipped that they can be fuelled with either petrol or LPG or NG/biomethane, between the tests on the first gaseous...
W przypadku pojazdów z zapłonem iskrowym napędzanych
gazem
płynnym lub gazem ziemnym/biometanem, lub dostosowanych do zasilania benzyną lub gazem płynnym albo gazem ziemnym/biometanem, między badaniem z użyciem pierwszego gazowego paliwa wzorcowego a badaniem z użyciem drugiego gazowego paliwa wzorcowego, pojazd należy poddać przygotowaniu wstępnemu przed rozpoczęciem badania z użyciem drugiego paliwa wzorcowego.
For positive-ignition engined vehicles
fuelled
with LPG or NG/biomethane or so equipped that they can be fuelled with either petrol or LPG or NG/biomethane, between the tests on the first gaseous reference fuel and the second gaseous reference fuel, the vehicle shall be preconditioned before the test on the second reference fuel.
...gazem płynnym lub gazem ziemnym/biometanem lub pojazdu, który może być napędzany benzyną,
gazem
płynnym lub gazem ziemnym/biometanem, w zakresie badania z zastosowaniem gazu płynnego lub gaz
This Annex describes the special requirements that apply in the case of an approval of a vehicle that runs on LPG or NG/biomethane, or that can run either on petrol or LPG or NG/biomethane in so far...
W niniejszym załączniku określono szczególne wymagania, które stosuje się w przypadku homologacji pojazdu napędzanego gazem płynnym lub gazem ziemnym/biometanem lub pojazdu, który może być napędzany benzyną,
gazem
płynnym lub gazem ziemnym/biometanem, w zakresie badania z zastosowaniem gazu płynnego lub gazu ziemnego/biometanu.
This Annex describes the special requirements that apply in the case of an approval of a vehicle that runs on LPG or NG/biomethane, or that can run either on petrol or LPG or NG/biomethane in so far as the testing on LPG or NG/biomethane gas is concerned.
...na gaz i pojazdu dwupaliwowego na gaz działającego w trybie zasilania gazem, zasilanych
gazem
płynnym lub gazem ziemnym/biometanem, jako przedstawiciela rodziny, należy przeprowadzić badan
‘For the type-approval of a mono- fuel gas vehicle and bi-fuel gas vehicles operating in gas mode, fuelled by LPG or NG/biomethane, as a member of the family, a type 1 test shall be performed with...
„Dla uzyskania homologacji typu dla pojazdu jednopaliwowego na gaz i pojazdu dwupaliwowego na gaz działającego w trybie zasilania gazem, zasilanych
gazem
płynnym lub gazem ziemnym/biometanem, jako przedstawiciela rodziny, należy przeprowadzić badanie typu 1 przy użyciu jednego gazowego paliwa wzorcowego. Paliwem tym może być dowolne z gazowych paliw wzorcowych. Pojazd uważa się za zgodny, jeżeli spełnia następujące warunki:”;
‘For the type-approval of a mono- fuel gas vehicle and bi-fuel gas vehicles operating in gas mode, fuelled by LPG or NG/biomethane, as a member of the family, a type 1 test shall be performed with one gas reference fuel. This reference fuel may be either of the gas reference fuels. The vehicle is considered to comply if the following requirements are met:’;
W przypadku pojazdów zasilanych
gazem
płynnym lub gazem ziemnym/biometanem współczynnik wyników emisji „r” dla każdej substancji zanieczyszczającej wyznacza się następująco:
In the case of vehicles
fuelled
by LPG or NG/biomethane, the ratio of emission results “r” shall be determined for each pollutant as follows:
W przypadku pojazdów zasilanych
gazem
płynnym lub gazem ziemnym/biometanem współczynnik wyników emisji „r” dla każdej substancji zanieczyszczającej wyznacza się następująco:
In the case of vehicles
fuelled
by LPG or NG/biomethane, the ratio of emission results “r” shall be determined for each pollutant as follows:
„Rodzina” oznacza grupę typów pojazdów zasilanych
gazem
płynnym lub gazem ziemnym/biometanem, identyfikowaną z pojazdem macierzystym.
A ‘family’ means a group of vehicle types
fuelled
by LPG, NG/biomethane identified by a parent vehicle.
„Rodzina” oznacza grupę typów pojazdów zasilanych
gazem
płynnym lub gazem ziemnym/biometanem, identyfikowaną z pojazdem macierzystym.
A ‘family’ means a group of vehicle types
fuelled
by LPG, NG/biomethane identified by a parent vehicle.
Kontrola zgodności pojazdu zasilanego
gazem
płynnym lub gazem ziemnym/biometanem
Checking the conformity of a vehicle
fuelled
by LPG or NG/biomethane
Kontrola zgodności pojazdu zasilanego
gazem
płynnym lub gazem ziemnym/biometanem
Checking the conformity of a vehicle
fuelled
by LPG or NG/biomethane
Udzielanie homologacji typu EKG/ONZ dla pojazdów zasilanych
gazem
płynnym lub gazem ziemnym/biometanem
12 — Granting of an ECE type approval for a vehicle
fuelled
by LPG or NG/biomethane
Udzielanie homologacji typu EKG/ONZ dla pojazdów zasilanych
gazem
płynnym lub gazem ziemnym/biometanem
12 — Granting of an ECE type approval for a vehicle
fuelled
by LPG or NG/biomethane
UDZIELANIE HOMOLOGACJI TYPU EKG/ONZ DLA POJAZDÓW ZASILANYCH
GAZEM
PŁYNNYM LUB GAZEM ZIEMNYM/BIOMETANEM
GRANTING OF AN ECE TYPE APPROVAL FOR A VEHICLE
FUELLED
BY LPG OR NG/BIOMETHANE
UDZIELANIE HOMOLOGACJI TYPU EKG/ONZ DLA POJAZDÓW ZASILANYCH
GAZEM
PŁYNNYM LUB GAZEM ZIEMNYM/BIOMETANEM
GRANTING OF AN ECE TYPE APPROVAL FOR A VEHICLE
FUELLED
BY LPG OR NG/BIOMETHANE
Udzielanie homologacji typu EKG/ONZ dla pojazdów zasilanych
gazem
płynnym lub gazem ziemnym
Granting of an ece type approval for a vehicle
fuelled
by LPG or natural gas (NG)
Udzielanie homologacji typu EKG/ONZ dla pojazdów zasilanych
gazem
płynnym lub gazem ziemnym
Granting of an ece type approval for a vehicle
fuelled
by LPG or natural gas (NG)
Załącznik 12: UDZIELANIE HOMOLOGACJI TYPU EKG/ONZ DLA POJAZDÓW ZASILANYCH
GAZEM
PŁYNNYM LUB GAZEM ZIEMNYM
Annex 12 — GRANTING OF AN ECE TYPE APPROVAL FOR A VEHICLE
FUELLED
BY LPG OR NATURAL GAS
Załącznik 12: UDZIELANIE HOMOLOGACJI TYPU EKG/ONZ DLA POJAZDÓW ZASILANYCH
GAZEM
PŁYNNYM LUB GAZEM ZIEMNYM
Annex 12 — GRANTING OF AN ECE TYPE APPROVAL FOR A VEHICLE
FUELLED
BY LPG OR NATURAL GAS
Badanie pojazdów zasilanych benzyną i
gazem
płynnym lub ziemnym należy wykonać z użyciem paliw wzorcowych stosowanych przy badaniu typu I.
Vehicles that are
fuelled
either with petrol or with LPG or NG/biomethane shall be tested with the reference fuel(s) used for the Type I Test.
Badanie pojazdów zasilanych benzyną i
gazem
płynnym lub ziemnym należy wykonać z użyciem paliw wzorcowych stosowanych przy badaniu typu I.
Vehicles that are
fuelled
either with petrol or with LPG or NG/biomethane shall be tested with the reference fuel(s) used for the Type I Test. 
