Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gate
...dotyczące zasady „pierwszeństwa” lub „wstępnej klasyfikacji” w odniesieniu do rozwiązań typu „
gate
” i zawieszeń.
...the length of any lock-up or any provision concerning ‘first in line’ or ‘pro-rating’ on
gates
and suspensions shall be included.
Należy również uwzględnić wszelkie wykonywalne ograniczenia w zakresie prawa głosu lub innego rodzaju ograniczenia, długość okresu zamrożenia bądź jakiekolwiek przepisy dotyczące zasady „pierwszeństwa” lub „wstępnej klasyfikacji” w odniesieniu do rozwiązań typu „
gate
” i zawieszeń.
Also any voting or other restrictions exercisable, the length of any lock-up or any provision concerning ‘first in line’ or ‘pro-rating’ on
gates
and suspensions shall be included.
...wszelkich środków, które mogą być rozważane przez organ zarządzający, takich jak rozwiązania typu „
gate
” czy wyodrębnianie aktywów niepłynnych, ponieważ wpływają one na konkretne prawa do...
...be suspended, and details of any measures that may be considered by the governing body, such as
gates
, side pocketing, as they have an impact on the specific redemption rights of investors in the
Może to obejmować ujawnianie okresów zgłoszenia w odniesieniu do umorzeń, szczegóły dotyczące okresów zamrożenia kapitału, wskazanie okoliczności, w których normalne mechanizmy umorzenia nie mogą mieć zastosowania lub mogą być zawieszone, oraz szczegóły wszelkich środków, które mogą być rozważane przez organ zarządzający, takich jak rozwiązania typu „
gate
” czy wyodrębnianie aktywów niepłynnych, ponieważ wpływają one na konkretne prawa do umorzenia inwestorów danego AFI.
That could include disclosure of notice periods in relation to redemptions, details of lock-up periods, an indication of circumstances in which normal redemption mechanisms might not apply or may be suspended, and details of any measures that may be considered by the governing body, such as
gates
, side pocketing, as they have an impact on the specific redemption rights of investors in the particular AIF.
...składa się, poza Entra eiendom AS, z Entra Service AS, Universitetsgaten 2 AS, Biskop Gunnerus
gate
14 AS, Instituttveien 24 AS, Entra Kultur 1 AS, Langkaia 1 AS, Kr Augustgate 23 AS, Nonnen utby
...of, in addition to Entra eiendom AS, Entra Service AS, Universitetsgaten 2 AS, Biskop Gunnerus
gate
14 AS, Instituttveien 24 AS, Entra Kultur 1 AS, Langkaia 1 AS, Kr Augustgate 23 AS, Nonnen utby
Grupa składa się, poza Entra eiendom AS, z Entra Service AS, Universitetsgaten 2 AS, Biskop Gunnerus
gate
14 AS, Instituttveien 24 AS, Entra Kultur 1 AS, Langkaia 1 AS, Kr Augustgate 23 AS, Nonnen utbygging AS and Krambugt 3 AS.
The Group consists of, in addition to Entra eiendom AS, Entra Service AS, Universitetsgaten 2 AS, Biskop Gunnerus
gate
14 AS, Instituttveien 24 AS, Entra Kultur 1 AS, Langkaia 1 AS, Kr Augustgate 23 AS, Nonnen utbygging AS and Krambugt 3 AS.
bezzwłocznie powiadamiają inwestorów o każdym przypadku ustanowienia rozwiązań typu „
gate
”, wyodrębnienia aktywów niepłynnych lub przyjęcia podobnych specjalnych ustaleń bądź o podjęciu decyzji o...
immediately notify investors where they activate
gates
, side pockets or similar special arrangements or where they decide to suspend redemptions;
bezzwłocznie powiadamiają inwestorów o każdym przypadku ustanowienia rozwiązań typu „
gate
”, wyodrębnienia aktywów niepłynnych lub przyjęcia podobnych specjalnych ustaleń bądź o podjęciu decyzji o zawieszeniu umorzeń;
immediately notify investors where they activate
gates
, side pockets or similar special arrangements or where they decide to suspend redemptions;
...Cinecitta (Włochy), Barrandov (Republika Czeska), Babelsberg (Niemcy), Cinecite Montreal & Lions
Gate
(Kanada) i Warner Roadshow & Fox (Australia).
...Cinecitta (Italy), Barrandov (Czech Republic), Babelsberg (Germany), Cinecite Montreal & Lions
Gate
(Canada) and Warner Roadshow & Fox (Australia).
W planie operacyjnym z 2004 r. za głównych międzynarodowych konkurentów Ciudad de la Luz uważano wielkie studia poza Stanami Zjednoczonymi, szczególnie te o charakterystyce zbliżonej do charakterystyki Ciudad de la Luz, mianowicie Pinewood-Shepperton (Zjednoczone Królestwo), Cinecitta (Włochy), Barrandov (Republika Czeska), Babelsberg (Niemcy), Cinecite Montreal & Lions
Gate
(Kanada) i Warner Roadshow & Fox (Australia).
The 2004 business plan regarded the main international competitors of Ciudad de la Luz to be large studios outside the US, particularly those which have similar characteristics to Ciudad de la Luz, namely Pinewood-Shepperton (UK), Cinecitta (Italy), Barrandov (Czech Republic), Babelsberg (Germany), Cinecite Montreal & Lions
Gate
(Canada) and Warner Roadshow & Fox (Australia). GATE
Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg i Halle, Niemcy GATE
Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg and Halle, Germany GATE
Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg i Halle, Niemcy GATE
Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg and Halle, Germany GATE
Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg i Halle, Niemcy GATE
Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg and Halle, Germany GATE
Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg i Halle, Niemcy GATE
Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg and Halle, Germany
...czterech przewoźników – Golden Rules Airlines (GRS), Max Avia (MAI), Tenir Airlines (TEB) i Sky
Gate
International (SGD) – zostały cofnięte w 2009 i 2010 r., a ich kody ICAO zostały skasowane prze
...four air carriers — Golden Rules Airlines (GRS), Max Avia (MAI), Tenir Airlines (TEB) and Sky
Gate
International (SGD) were revoked in 2009 and 2010 and their ICAO designator codes were recalled
Właściwe organy Kirgistanu poinformowały, że AOC następujących czterech przewoźników – Golden Rules Airlines (GRS), Max Avia (MAI), Tenir Airlines (TEB) i Sky
Gate
International (SGD) – zostały cofnięte w 2009 i 2010 r., a ich kody ICAO zostały skasowane przez ICAO.
The competent authorities of Kyrgyzstan informed that the AOCs of the following four air carriers — Golden Rules Airlines (GRS), Max Avia (MAI), Tenir Airlines (TEB) and Sky
Gate
International (SGD) were revoked in 2009 and 2010 and their ICAO designator codes were recalled by ICAO.
Sky
Gate
International Aviation nie udzieliły adekwatnej odpowiedzi na zapytania ze strony brytyjskiego urzędu lotnictwa cywilnego i Komisji dotyczące ich głównego miejsca prowadzenia działalności.
Sky
Gate
International Aviation did not respond adequately to enquiries by the civil aviation authority of United Kingdom and by the Commission regarding its principal place of business.
Sky
Gate
International Aviation nie udzieliły adekwatnej odpowiedzi na zapytania ze strony brytyjskiego urzędu lotnictwa cywilnego i Komisji dotyczące ich głównego miejsca prowadzenia działalności.
Sky
Gate
International Aviation did not respond adequately to enquiries by the civil aviation authority of United Kingdom and by the Commission regarding its principal place of business.
Organy Republiki Kirgiskiej odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nad Sky
Gate
International Aviation nie dostarczyły dowodów na zdolność nadzoru nad bezpieczeństwem przewozów wykonywanych przez tego...
The authorities of the Kyrgyz Republic with responsibility for regulatory oversight of Sky
Gate
International Aviation have not provided evidence of their ability to conduct the safety oversight...
Organy Republiki Kirgiskiej odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nad Sky
Gate
International Aviation nie dostarczyły dowodów na zdolność nadzoru nad bezpieczeństwem przewozów wykonywanych przez tego przewoźnika.
The authorities of the Kyrgyz Republic with responsibility for regulatory oversight of Sky
Gate
International Aviation have not provided evidence of their ability to conduct the safety oversight operations of this carrier.
Certyfikat przewoźnika lotniczego Sky
Gate
International Aviation został wydany przez Republikę Kirgiską, natomiast istnieją dowody wskazujące na fakt, że głównym miejscem prowadzenia działalności...
While Sky
Gate
International Aviation’s Air Operator’s Certificate was issued by the Kyrgyz Republic, there is evidence showing that the airline does not have its principal place of business in...
Certyfikat przewoźnika lotniczego Sky
Gate
International Aviation został wydany przez Republikę Kirgiską, natomiast istnieją dowody wskazujące na fakt, że głównym miejscem prowadzenia działalności tych linii lotniczych nie jest Kirgistan, jak wskazał urząd lotnictwa cywilnego Kirgistanu, co przeczy wymaganiom załącznika nr 6 do konwencji chicagowskiej.
While Sky
Gate
International Aviation’s Air Operator’s Certificate was issued by the Kyrgyz Republic, there is evidence showing that the airline does not have its principal place of business in Kyrgyzstan as indicated by the Kyrgyz civil aviation authority, contrary to the requirements of Annex 6 to the Chicago Convention.
The
Gate
Building, 4th Floor, P.O.
Dubai Branch
The
Gate
Building, 4th Floor, P.O.
Dubai Branch
Grupa producentów Mosel
Gate
Producer organisation Mosel
Gate
Grupa producentów Mosel
Gate
Producer organisation Mosel
Gate
...łańcuch dostaw organizacji: od pozyskania surowców (cradle) do wyjścia z organizacji producenta (
gate
).
...Organisation supply chain: from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “
gate
”.
Częściowy łańcuch dostaw organizacji: od pozyskania surowców (cradle) do wyjścia z organizacji producenta (
gate
).
A partial Organisation supply chain: from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “
gate
”. 
