Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gasnąć
Jeśli silnik
gaśnie
, można uruchomić go ponownie, lecz nie przerywa się pobierania próbek.
If the engine
stalls
, it may be restarted, but the sampling shall not be interrupted.
Jeśli silnik
gaśnie
, można uruchomić go ponownie, lecz nie przerywa się pobierania próbek.
If the engine
stalls
, it may be restarted, but the sampling shall not be interrupted.
Dobrze: Obraz telewizyjny
gaśnie
, kiedy pojazd jest w ruchu i nie pojawia się natychmiast po zatrzymaniu się pojazdu.
Good: A TV picture which
goes blank
when the vehicle is in motion and does not re-appear immediately when the vehicle stops.
Dobrze: Obraz telewizyjny
gaśnie
, kiedy pojazd jest w ruchu i nie pojawia się natychmiast po zatrzymaniu się pojazdu.
Good: A TV picture which
goes blank
when the vehicle is in motion and does not re-appear immediately when the vehicle stops.
Dobrze: Obraz telewizyjny
gaśnie
, kiedy pojazd jest w ruchu, i nie pojawia się natychmiast po zatrzymaniu się pojazdu.
Good: A TV picture which
goes blank
when the vehicle is in motion and does not reappear immediately when the vehicle stops.
Dobrze: Obraz telewizyjny
gaśnie
, kiedy pojazd jest w ruchu, i nie pojawia się natychmiast po zatrzymaniu się pojazdu.
Good: A TV picture which
goes blank
when the vehicle is in motion and does not reappear immediately when the vehicle stops.
...do zapłonu będzie oznaczać papierosa, który w przypadku braku aktywnego palenia samoczynnie
gaśnie
, zanim spali się na całej swojej długości.
For the purposes of this Decision a cigarette with reduced ignition propensity means a cigarette that self-extinguishes when not actively puffed, before it has burnt through its full length.
Do celów niniejszej decyzji papieros o zmniejszonej skłonności do zapłonu będzie oznaczać papierosa, który w przypadku braku aktywnego palenia samoczynnie
gaśnie
, zanim spali się na całej swojej długości.
For the purposes of this Decision a cigarette with reduced ignition propensity means a cigarette that self-extinguishes when not actively puffed, before it has burnt through its full length.
...to być zielone światło(-a) pulsacyjne, które, w wypadku awarii któregokolwiek z kierunkowskazów,
gaśnie
, pali się światłem ciągłym lub wykazuje widoczną zmianę częstotliwości.
...green lamp(s), which, in the event of defective operation of any of the direction-indicators, is
extinguished
, remains alight
without flashing, or shows a marked change of frequency.
W przypadku wskaźnika świetlnego musi (muszą) to być zielone światło(-a) pulsacyjne, które, w wypadku awarii któregokolwiek z kierunkowskazów,
gaśnie
, pali się światłem ciągłym lub wykazuje widoczną zmianę częstotliwości.
If it is optical it shall be (a) flashing green lamp(s), which, in the event of defective operation of any of the direction-indicators, is
extinguished
, remains alight
without flashing, or shows a marked change of frequency.
...jest w pozycji „włączony”, a silnik pracuje (zapłon uruchomiony – silnik uruchomiony) oraz który
gaśnie
po upływie 15 s lub po przekręceniu kluczyka do pozycji „wyłączony”, w zależności od tego, co
...time the key is moved to on (run) position and the engine is started (ignition on - engine on) and
extinguishing
after 15 seconds or the key is moved to off, whichever occurs first.
„Krótki-MI” oznacza wskaźnik awarii (MI), który jest aktywowany w sposób ciągły kiedy kluczyk jest w pozycji „włączony”, a silnik pracuje (zapłon uruchomiony – silnik uruchomiony) oraz który
gaśnie
po upływie 15 s lub po przekręceniu kluczyka do pozycji „wyłączony”, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
"Short-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication from the time the key is moved to on (run) position and the engine is started (ignition on - engine on) and
extinguishing
after 15 seconds or the key is moved to off, whichever occurs first.
Sygnały mogą
gasnąć
dopiero po sprawdzeniu przez układ hamulcowy w czasie postoju pojazdu, czy w układzie nie występują określone uszkodzenia lub awarie.
...the braking system shall verify that none of the specified failures or defects are present before
extinguishing
the signals.
Sygnały mogą
gasnąć
dopiero po sprawdzeniu przez układ hamulcowy w czasie postoju pojazdu, czy w układzie nie występują określone uszkodzenia lub awarie.
With the vehicle stationary, the braking system shall verify that none of the specified failures or defects are present before
extinguishing
the signals. Gaśnięcie
wskaźnika nieprawidłowego działania (MI) Extinguishing
the MI Gaśnięcie
wskaźnika nieprawidłowego działania (MI) Extinguishing
the MI Gaśnięcie
wskaźnika nieprawidłowego działania (MI) Extinguishing
the MI Gaśnięcie
wskaźnika nieprawidłowego działania (MI) Extinguishing
the MI
Jeżeli silnik
gaśnie
podczas cyklu badania należy go wstępnie kondycjonować i uruchomić ponownie, a następnie powtórzyć test.
If the engine
stalls
anywhere during the test cycle, the engine shall be preconditioned and restarted, and the test repeated.
Jeżeli silnik
gaśnie
podczas cyklu badania należy go wstępnie kondycjonować i uruchomić ponownie, a następnie powtórzyć test.
If the engine
stalls
anywhere during the test cycle, the engine shall be preconditioned and restarted, and the test repeated.
...pulsacyjne, które, przynajmniej w wypadku awarii któregokolwiek ze świateł kierunkowskazów,
gaśnie
lub pali się światłem ciągłym, lub wykazuje widoczną zmianę częstotliwości.
...at least in the event of the malfunction of any of these direction indicator lamps, is either
extinguished
, or remains alight
without flashing, or shows a marked change of frequency.
W przypadku wskaźnika świetlnego musi to być światło pulsacyjne, które, przynajmniej w wypadku awarii któregokolwiek ze świateł kierunkowskazów,
gaśnie
lub pali się światłem ciągłym, lub wykazuje widoczną zmianę częstotliwości.
If it is visual it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of these direction indicator lamps, is either
extinguished
, or remains alight
without flashing, or shows a marked change of frequency.
...pulsacyjne, które, przynajmniej w wypadku awarii któregokolwiek ze świateł kierunkowskazów,
gaśnie
lub pali się światłem ciągłym, lub wykazuje widoczną zmianę częstotliwości.
...at least in the event of the malfunction of any of these direction-indicator lamps, is either
extinguished
, or remains alight
without flashing, or shows a marked change of frequency.
W przypadku wskaźnika świetlnego musi to być światło pulsacyjne, które, przynajmniej w wypadku awarii któregokolwiek ze świateł kierunkowskazów,
gaśnie
lub pali się światłem ciągłym, lub wykazuje widoczną zmianę częstotliwości.
If it is visual it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of these direction-indicator lamps, is either
extinguished
, or remains alight
without flashing, or shows a marked change of frequency. Gaśniecie
silnika i nieprawidłowe funkcjonowanie urządzeń
Engine
stalling
and equipment malfunction Gaśniecie
silnika i nieprawidłowe funkcjonowanie urządzeń
Engine
stalling
and equipment malfunction Gaśniecie
silnika i nieprawidłowe funkcjonowanie urządzeń
Engine
stalling
and equipment malfunction Gaśniecie
silnika i nieprawidłowe funkcjonowanie urządzeń
Engine
stalling
and equipment malfunction
...sygnalizatora zmiany biegów nie może zagrażać bezpiecznej pracy pojazdu z takich powodów, jak np.
gaśnięcie
silnika, zbyt słabe hamowanie silnikiem lub za niski moment obrotowy silnika w sytuacji...
...the indication of the GSI must not compromise the safe operation of the vehicle, e.g. to prevent
stalling
of the engine, insufficient engine braking or insufficient engine torque in the case of hig
Postępowanie zgodnie ze wskazaniami sygnalizatora zmiany biegów nie może zagrażać bezpiecznej pracy pojazdu z takich powodów, jak np.
gaśnięcie
silnika, zbyt słabe hamowanie silnikiem lub za niski moment obrotowy silnika w sytuacji dużego zapotrzebowania mocy.
Following the indication of the GSI must not compromise the safe operation of the vehicle, e.g. to prevent
stalling
of the engine, insufficient engine braking or insufficient engine torque in the case of high power demand. Gaśnięcie
silnika pod wpływem przeciążenia
Engine
stalling
Gaśnięcie
silnika pod wpływem przeciążenia
Engine
stalling
