Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: galeria
teatry, muzea,
galerie
, biblioteki i inne instytucje kulturalne utworzone przez Republikę Chorwacji lub jednostki samorządu lokalnego i regionalnego,
Theatres, museums,
galleries
, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units,
teatry, muzea,
galerie
, biblioteki i inne instytucje kulturalne utworzone przez Republikę Chorwacji lub jednostki samorządu lokalnego i regionalnego,
Theatres, museums,
galleries
, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units, Galerie
, muzea i inne instytucje zatwierdzone przez właściwe organy państw członkowskich do celów bezcłowego dopuszczenia tych towarów Galleries
, museums and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods Galerie
, muzea i inne instytucje zatwierdzone przez właściwe organy państw członkowskich do celów bezcłowego dopuszczenia tych towarów Galleries
, museums and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods
...w formie prawa do uczęszczania do teatru, opery, baletu, kina i cyrku, chodzenia na wystawy w
galeriach
i muzeach, usług loteryjnych, usług związanych z wydawaniem posiłków w stołówkach szkolnyc
All theses services are hence exempted from the application of VAT but are, in principle, covered by the VAT Compensation Act [39]. Some of these sectors, such as, for example, financial services,...
Ponadto art. 5b wspomnianej ustawy przewiduje, że ustawa nie dotyczy świadczenia niektórych usług, między innymi świadczenia usług zdrowotnych i usług związanych ze zdrowiem, usług socjalnych, usług edukacyjnych, usług finansowych, usług związanych ze sprawowaniem władzy publicznej, usług w formie prawa do uczęszczania do teatru, opery, baletu, kina i cyrku, chodzenia na wystawy w
galeriach
i muzeach, usług loteryjnych, usług związanych z wydawaniem posiłków w stołówkach szkolnych i studenckich, itp. Wszystkie te usługi są zatem zwolnione z VAT, ale obejmuje je, zasadniczo, ustawa o zwrocie podatku VAT [39].
All theses services are hence exempted from the application of VAT but are, in principle, covered by the VAT Compensation Act [39]. Some of these sectors, such as, for example, financial services, services connected with the serving of foodstuffs in schools and students canteens, some dental services, some educational services provided for remuneration, some cinema services, are partly or fully open for EEA-wide competition.
Europejskie zbiory w bibliotekach, m.in. w bibliotekach cyfrowych, archiwach, muzeach,
galeriach
i innych instytucjach publicznych obfitują w bogatą, niewykorzystaną dokumentację i przedmioty badań.
European collections in libraries, including digital ones, archives, museums,
galleries
and other public institutions have a
wealth of rich, untapped documentation and objects for study.
Europejskie zbiory w bibliotekach, m.in. w bibliotekach cyfrowych, archiwach, muzeach,
galeriach
i innych instytucjach publicznych obfitują w bogatą, niewykorzystaną dokumentację i przedmioty badań.
European collections in libraries, including digital ones, archives, museums,
galleries
and other public institutions have a
wealth of rich, untapped documentation and objects for study.
Europejskie zbiory w bibliotekach, m.in. w bibliotekach cyfrowych, archiwach, muzeach,
galeriach
i innych instytucjach publicznych obfitują w bogatą, niewykorzystaną dokumentację i przedmioty badań.
European collections in libraries, including digital ones, archives, museums,
galleries
and other public institutions have a
wealth of rich, untapped documentation and objects for study.
Europejskie zbiory w bibliotekach, m.in. w bibliotekach cyfrowych, archiwach, muzeach,
galeriach
i innych instytucjach publicznych obfitują w bogatą, niewykorzystaną dokumentację i przedmioty badań.
European collections in libraries, including digital ones, archives, museums,
galleries
and other public institutions have a
wealth of rich, untapped documentation and objects for study.
...naukowym lub kulturalnym, nieprzeznaczone do sprzedaży i które są przywożone przez muzea,
galerie
i inne instytucje posiadające zgodę właściwych organów państw członkowskich do celów bezcłow
...or cultural character which are not intended for sale and which are imported by museums,
galleries
and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the
okazy kolekcjonerskie i dzieła sztuki o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym, nieprzeznaczone do sprzedaży i które są przywożone przez muzea,
galerie
i inne instytucje posiadające zgodę właściwych organów państw członkowskich do celów bezcłowego przywozu tych towarów;
collectors’ pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character which are not intended for sale and which are imported by museums,
galleries
and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods;
konserwator dzieł sztuki, które nie są zabytkami i są przechowywane w kolekcjach muzeów i
galerii
oraz innych przedmiotów o wartości kulturowej („restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou...
restorer of works of art that are not monuments and are held in the collections of museums and
galleries
, and of other objects of cultural value (restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou...
konserwator dzieł sztuki, które nie są zabytkami i są przechowywane w kolekcjach muzeów i
galerii
oraz innych przedmiotów o wartości kulturowej („restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty”),
restorer of works of art that are not monuments and are held in the collections of museums and
galleries
, and of other objects of cultural value (restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty),
muzea, biblioteki,
galerie
sztuki, wystawy,
museums, libraries, art
galleries
, exhibitions,
muzea, biblioteki,
galerie
sztuki, wystawy,
museums, libraries, art
galleries
, exhibitions,
...sportowe lub rozrywkowe: teatry, kina, stadiony sportowe, pływalnie, kompleksy sportowe, muzea,
galerie
sztuki, kluby nocne, dyskoteki itd.,
...services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art
galleries
, night clubs, dancing establishments, etc.,
w miejscach świadczących usługi rekreacyjne, kulturalne, sportowe lub rozrywkowe: teatry, kina, stadiony sportowe, pływalnie, kompleksy sportowe, muzea,
galerie
sztuki, kluby nocne, dyskoteki itd.,
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art
galleries
, night clubs, dancing establishments, etc.,
Roboty budowlane w zakresie
galerii
sztuki
Art
gallery
construction work
Roboty budowlane w zakresie
galerii
sztuki
Art
gallery
construction work
Na
galerię
wpuszczane są jedynie osoby będące w posiadaniu ważnego identyfikatora wystawianego w tym celu przez Przewodniczącego lub Sekretarza Generalnego Parlamentu.
...card duly issued by the President or Secretary-General of Parliament shall be admitted to the
galleries
.
Na
galerię
wpuszczane są jedynie osoby będące w posiadaniu ważnego identyfikatora wystawianego w tym celu przez Przewodniczącego lub Sekretarza Generalnego Parlamentu.
Only holders of an admission card duly issued by the President or Secretary-General of Parliament shall be admitted to the
galleries
.
Na
galerię
wpuszczane są jedynie osoby będące w posiadaniu identyfikatora wystawianego w tym celu przez Przewodniczącego lub Sekretarza Generalnego Parlamentu.
...card duly issued by the President or Secretary-General of Parliament shall be admitted to the
galleries
.
Na
galerię
wpuszczane są jedynie osoby będące w posiadaniu identyfikatora wystawianego w tym celu przez Przewodniczącego lub Sekretarza Generalnego Parlamentu.
Only holders of an admission card duly issued by the President or Secretary-General of Parliament shall be admitted to the
galleries
.
Instalacja jest przeznaczona do wyświetlania w
galerii
, przytwierdzona do ściany.
It is intended to be displayed in
a gallery
, fixed to the wall.
Instalacja jest przeznaczona do wyświetlania w
galerii
, przytwierdzona do ściany.
It is intended to be displayed in
a gallery
, fixed to the wall.
3433 Technicy
galerii
, technicy muzealni i biblioteczni
3433
Gallery
, museum and library technicians
3433 Technicy
galerii
, technicy muzealni i biblioteczni
3433
Gallery
, museum and library technicians
Osoby wpuszczone na
galerię
zajmują miejsca siedzące i zachowują ciszę.
Members of the
public
admitted to the galleries
shall remain seated and keep silent.
Osoby wpuszczone na
galerię
zajmują miejsca siedzące i zachowują ciszę.
Members of the
public
admitted to the galleries
shall remain seated and keep silent.
Osoby wpuszczone na
galerię
zajmują miejsca siedzące i zachowują ciszę.
Members of the
public
admitted to the galleries
shall remain seated and keep silent.
Osoby wpuszczone na
galerię
zajmują miejsca siedzące i zachowują ciszę.
Members of the
public
admitted to the galleries
shall remain seated and keep silent.
Музеи и галерии (muzea i
galerie
)
Музеи и галерии (Museums and
galleries
)
Музеи и галерии (muzea i
galerie
)
Музеи и галерии (Museums and
galleries
)
Музеи и галерии (muzea i
galerie
)
Музеи и галерии (Museums and
galleries
)
Музеи и галерии (muzea i
galerie
)
Музеи и галерии (Museums and
galleries
)
Krajowe muzea i
galerie
National Museums and
Galleries
Krajowe muzea i
galerie
National Museums and
Galleries
