Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: futurum
...do przywozu politereftalanu etylenu (PET) produkowanego przez przedsiębiorstwa Polypet i
Futura
(dodatkowy kod TARIC A193 dla przedsiębiorstwa Polypet i dodatkowy kod TARIC A184 dla przedsi
...No 192/2007 should automatically apply to imports of PET manufactured by the companies Polypet and
Futura
(TARIC additional code A193 for Polypet and TARIC additional code A184 for Futura),
W związku z tym ostateczne cła antydumpingowe nałożone art. 1 rozporządzenia (WE) nr 192/2007 powinny automatycznie mieć zastosowanie do przywozu politereftalanu etylenu (PET) produkowanego przez przedsiębiorstwa Polypet i
Futura
(dodatkowy kod TARIC A193 dla przedsiębiorstwa Polypet i dodatkowy kod TARIC A184 dla przedsiębiorstwa Futura),
Accordingly, the definitive anti-dumping duties imposed by Article 1 of Regulation (EC) No 192/2007 should automatically apply to imports of PET manufactured by the companies Polypet and
Futura
(TARIC additional code A193 for Polypet and TARIC additional code A184 for Futura),
„Bosanska Idealna
Futura
(alias a) BIF-Bosnia; b) Bośniacka Idealna Przyszłość.
‘Bosanska Idealna
Futura
(alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
„Bosanska Idealna
Futura
(alias a) BIF-Bosnia; b) Bośniacka Idealna Przyszłość.
‘Bosanska Idealna
Futura
(alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
wpis „Bosanska Idealna
Futura
(alias a) BIF-Bosnia; b) Bośniacka Idealna Przyszłość.
The entry ‘Bosanska Idealna
Futura
(alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
wpis „Bosanska Idealna
Futura
(alias a) BIF-Bosnia; b) Bośniacka Idealna Przyszłość.
The entry ‘Bosanska Idealna
Futura
(alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
111
Futura
Plaza, How Ming Street, Kwun Tong, Hongkong
111
Futura
Plaza, How Ming Street, Kwun Tong, Hong Kong
111
Futura
Plaza, How Ming Street, Kwun Tong, Hongkong
111
Futura
Plaza, How Ming Street, Kwun Tong, Hong Kong
111
Futura
Plaza, How Ming Street, Kwun Tong, Hongkong
111
Futura
Plaza, How Ming Street, Kwun Tong, Hong Kong
111
Futura
Plaza, How Ming Street, Kwun Tong, Hongkong
111
Futura
Plaza, How Ming Street, Kwun Tong, Hong Kong
...decyzją 2002/232/WE [7], przyjęła zobowiązanie zaproponowane przez indyjskie przedsiębiorstwo
Futura
Polymers Ltd, które nastęnie przyjęło nazwę Futura Polyesters Ltd („Futura”) [8].
...[6], the Commission, by Decision 2002/232/EC [7], accepted an undertaking from the Indian company
Futura
Polymers Ltd, which subsequently was renamed Futura Polyesters Ltd (‘Futura’) [8].
Po ustaleniach i wnioskach dotyczących przeglądu pod kątem „nowego eksportera” [6] Komisja, decyzją 2002/232/WE [7], przyjęła zobowiązanie zaproponowane przez indyjskie przedsiębiorstwo
Futura
Polymers Ltd, które nastęnie przyjęło nazwę Futura Polyesters Ltd („Futura”) [8].
Following the findings and conclusions relating to a ‘new exporter’ review [6], the Commission, by Decision 2002/232/EC [7], accepted an undertaking from the Indian company
Futura
Polymers Ltd, which subsequently was renamed Futura Polyesters Ltd (‘Futura’) [8]. Futura
Polymers Ltd …”, Futura
Polymers Ltd’, Futura
Polymers Ltd …”, Futura
Polymers Ltd’,
Pomimo kolejnych upomnień przedsiębiorstwo
Futura
nie nadesłało żadnego sprawozdania za trzeci i czwarty kwartał 2012 r.
The company
Futura
did not send any reports for the third and fourth quarter 2012, despite repetitive reminders.
Pomimo kolejnych upomnień przedsiębiorstwo
Futura
nie nadesłało żadnego sprawozdania za trzeci i czwarty kwartał 2012 r.
The company
Futura
did not send any reports for the third and fourth quarter 2012, despite repetitive reminders.
...przedsiębiorstwo Futura Polymers Ltd, które nastęnie przyjęło nazwę Futura Polyesters Ltd („
Futura
”) [8].
...the Indian company Futura Polymers Ltd, which subsequently was renamed Futura Polyesters Ltd (‘
Futura
’) [8].
Po ustaleniach i wnioskach dotyczących przeglądu pod kątem „nowego eksportera” [6] Komisja, decyzją 2002/232/WE [7], przyjęła zobowiązanie zaproponowane przez indyjskie przedsiębiorstwo Futura Polymers Ltd, które nastęnie przyjęło nazwę Futura Polyesters Ltd („
Futura
”) [8].
Following the findings and conclusions relating to a ‘new exporter’ review [6], the Commission, by Decision 2002/232/EC [7], accepted an undertaking from the Indian company Futura Polymers Ltd, which subsequently was renamed Futura Polyesters Ltd (‘
Futura
’) [8].
Futura Polyesters Limited, Chennai (wcześniej
Futura
Polymer Limited)
Futura Polyesters Limited, Chennai (formerly
Futura
Polymer Limited)
Futura Polyesters Limited, Chennai (wcześniej
Futura
Polymer Limited)
Futura Polyesters Limited, Chennai (formerly
Futura
Polymer Limited)
...Komisja uznała, że przyjęcie zobowiązań zaproponowanych przez przedsiębiorstwa Polypet i
Futura
powinno zostać wycofane, a decyzja 2000/745/WE, zmieniona decyzją 2002/232/WE powinna zostać
...has concluded that the acceptance of the undertakings offered by the companies Polypet and
Futura
should be withdrawn and Decision 2000/745/EC as amended by Decision 2002/232/EC should be ame
W związku z tym, zgodnie z art. 8 ust. 9 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego oraz zgodnie z odpowiednimi klauzulami zobowiązań, które upoważniają Komisję do ich wycofania, Komisja uznała, że przyjęcie zobowiązań zaproponowanych przez przedsiębiorstwa Polypet i
Futura
powinno zostać wycofane, a decyzja 2000/745/WE, zmieniona decyzją 2002/232/WE powinna zostać zmieniona.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings authorising the Commission to withdraw the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertakings offered by the companies Polypet and
Futura
should be withdrawn and Decision 2000/745/EC as amended by Decision 2002/232/EC should be amended. Futura
Polyesters Limited, Chennai (wcześniej Futura Polymer Limited) Futura
Polyesters Limited, Chennai (formerly Futura Polymer Limited) Futura
Polyesters Limited, Chennai (wcześniej Futura Polymer Limited) Futura
Polyesters Limited, Chennai (formerly Futura Polymer Limited)
...zobowiązań w odniesieniu do spółek Polypet Karyapersada, Indonezja (dodatkowy kod TARIC A193) i
Futura
Polyesters Limited, Indie (dodatkowy kod TARIC A184).
...in relation to the companies P.T. Polypet Karyapersada, Indonesia (TARIC additional code A193) and
Futura
Polyesters Limited, India (TARIC additional code A184) is hereby withdrawn.
Niniejszym wycofane zostaje przyjęcie zobowiązań w odniesieniu do spółek Polypet Karyapersada, Indonezja (dodatkowy kod TARIC A193) i
Futura
Polyesters Limited, Indie (dodatkowy kod TARIC A184).
The acceptance of the undertakings in relation to the companies P.T. Polypet Karyapersada, Indonesia (TARIC additional code A193) and
Futura
Polyesters Limited, India (TARIC additional code A184) is hereby withdrawn.
...decyzję 2000/745/WE, przyjęła zobowiązanie zaproponowane przez indyjskie przedsiębiorstwo
Futura
Polyesters Limited („Futura”).
...2002/232/EC [7] amending Decision 2000/745/EC, accepted an undertaking from the Indian company
Futura
Polyesters Limited (‘Futura’).
Po ustaleniach i wnioskach dotyczących przeglądu pod kątem „nowego eksportera” [6] Komisja, decyzją 2002/232/WE [7] zmieniającą decyzję 2000/745/WE, przyjęła zobowiązanie zaproponowane przez indyjskie przedsiębiorstwo
Futura
Polyesters Limited („Futura”).
Following the findings and conclusions relating to a ‘new exporter’ review [6], the Commission, by Decision 2002/232/EC [7] amending Decision 2000/745/EC, accepted an undertaking from the Indian company
Futura
Polyesters Limited (‘Futura’). Futura
Polyesters Ltd., Chennai; Futura
Polyesters Ltd, Chennai; Futura
Polyesters Ltd., Chennai; Futura
Polyesters Ltd, Chennai;
...zaproponowane przez indyjskie przedsiębiorstwo Futura Polymers Ltd, które nastęnie przyjęło nazwę
Futura
Polyesters Ltd („Futura”) [8].
...an undertaking from the Indian company Futura Polymers Ltd, which subsequently was renamed
Futura
Polyesters Ltd (‘Futura’) [8].
Po ustaleniach i wnioskach dotyczących przeglądu pod kątem „nowego eksportera” [6] Komisja, decyzją 2002/232/WE [7], przyjęła zobowiązanie zaproponowane przez indyjskie przedsiębiorstwo Futura Polymers Ltd, które nastęnie przyjęło nazwę
Futura
Polyesters Ltd („Futura”) [8].
Following the findings and conclusions relating to a ‘new exporter’ review [6], the Commission, by Decision 2002/232/EC [7], accepted an undertaking from the Indian company Futura Polymers Ltd, which subsequently was renamed
Futura
Polyesters Ltd (‘Futura’) [8]. Futura
Polyesters Ltd …”; Futura
Polyesters Ltd’; Futura
Polyesters Ltd …”; Futura
Polyesters Ltd’;
Wpis „Bosanska Idealna
Futura
(lub Bośniacka Idealna Przyszłość, BIF - Bośnia, BECF Charytatywne Centrum Edukacyjne, Dobroczynne Centrum Edukacyjne); na tyle, na ile znane adresy i biura: — Salke...
The entry ‘Bosanska Idealna
Futura
(aka Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center); addresses and offices in so far as known: — Salke...
Wpis „Bosanska Idealna
Futura
(lub Bośniacka Idealna Przyszłość, BIF - Bośnia, BECF Charytatywne Centrum Edukacyjne, Dobroczynne Centrum Edukacyjne); na tyle, na ile znane adresy i biura: — Salke Lagumdzije 12, 71000 Sarajewo, Bośnia-Hercegowina
The entry ‘Bosanska Idealna
Futura
(aka Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center); addresses and offices in so far as known: — Salke Lagumdzije 12, 71000 Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
...przyjęła zobowiązanie zaproponowane przez indyjskie przedsiębiorstwo Futura Polyesters Limited („
Futura
”).
...Decision 2000/745/EC, accepted an undertaking from the Indian company Futura Polyesters Limited (‘
Futura
’).
Po ustaleniach i wnioskach dotyczących przeglądu pod kątem „nowego eksportera” [6] Komisja, decyzją 2002/232/WE [7] zmieniającą decyzję 2000/745/WE, przyjęła zobowiązanie zaproponowane przez indyjskie przedsiębiorstwo Futura Polyesters Limited („
Futura
”).
Following the findings and conclusions relating to a ‘new exporter’ review [6], the Commission, by Decision 2002/232/EC [7] amending Decision 2000/745/EC, accepted an undertaking from the Indian company Futura Polyesters Limited (‘
Futura
’).
...kod TARIC A193 dla przedsiębiorstwa Polypet i dodatkowy kod TARIC A184 dla przedsiębiorstwa
Futura
),
...Polypet and Futura (TARIC additional code A193 for Polypet and TARIC additional code A184 for
Futura
),
W związku z tym ostateczne cła antydumpingowe nałożone art. 1 rozporządzenia (WE) nr 192/2007 powinny automatycznie mieć zastosowanie do przywozu politereftalanu etylenu (PET) produkowanego przez przedsiębiorstwa Polypet i Futura (dodatkowy kod TARIC A193 dla przedsiębiorstwa Polypet i dodatkowy kod TARIC A184 dla przedsiębiorstwa
Futura
),
Accordingly, the definitive anti-dumping duties imposed by Article 1 of Regulation (EC) No 192/2007 should automatically apply to imports of PET manufactured by the companies Polypet and Futura (TARIC additional code A193 for Polypet and TARIC additional code A184 for
Futura
), 
