Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: funkcjonowanie
możliwość
funkcjonowania
tylko, gdy kamera jest zainstalowana w jednym z następujących:

is only
operable
when installed in any of the following:
możliwość
funkcjonowania
tylko, gdy kamera jest zainstalowana w jednym z następujących:

is only
operable
when installed in any of the following:

możliwość
funkcjonowania
tylko, gdy kamera jest zainstalowana w jednym z następujących:

Is only
operable
when installed in any of the following:
możliwość
funkcjonowania
tylko, gdy kamera jest zainstalowana w jednym z następujących:

Is only
operable
when installed in any of the following:

Oprócz danych potwierdzających, o których mowa w pkt 6.3, producent musi wykazać odpowiednie
funkcjonowanie
monitorowania poszczególnych układów lub komponentów poprzez zbadanie ich na stanowisku do...

In addition to the supporting data referred to in paragraph 6.3, the manufacturer shall demonstrate the proper monitoring of specific emission control systems or components by testing them on an...
Oprócz danych potwierdzających, o których mowa w pkt 6.3, producent musi wykazać odpowiednie
funkcjonowanie
monitorowania poszczególnych układów lub komponentów poprzez zbadanie ich na stanowisku do badań zgodnie z procedurami badawczymi określonymi w pkt 7.2 niniejszego załącznika.

In addition to the supporting data referred to in paragraph 6.3, the manufacturer shall demonstrate the proper monitoring of specific emission control systems or components by testing them on an engine test-bed according to the test procedures specified in paragraph 7.2 of this annex.

...czujników gazów spalinowych, w przypadku silników w ten sposób wyposażonych dla prawidłowego
funkcjonowania
– monitorowanie komponentu.

the electrical elements of the exhaust gas sensors
on
engines so-equipped for proper
operation
according to item 1 to this appendix — component monitoring.
Elektryczne elementy czujników gazów spalinowych, w przypadku silników w ten sposób wyposażonych dla prawidłowego
funkcjonowania
– monitorowanie komponentu.

the electrical elements of the exhaust gas sensors
on
engines so-equipped for proper
operation
according to item 1 to this appendix — component monitoring.

Działania w ramach programów powinny obejmować również ochronę systemów i ich
funkcjonowanie
, także w czasie wynoszenia satelitów na orbitę.

The programme activities should also include the protection of the systems and their
operation
, including during the launch of satellites.
Działania w ramach programów powinny obejmować również ochronę systemów i ich
funkcjonowanie
, także w czasie wynoszenia satelitów na orbitę.

The programme activities should also include the protection of the systems and their
operation
, including during the launch of satellites.

...zarabiają w bieżącym okresie, będą opłacone z przyszłych składek. Niemniej zgodnie z zasadami
funkcjonowania
większości programów państwowych, na jednostce nie ciąży prawny ani zwyczajowo oczeki

Many state plans are funded on a pay-as-you-go basis: contributions are set at a level that is expected to be sufficient to pay the required benefits falling due in the same period; future benefits...
Liczne programy państwowe finansowane są na zasadzie „płatności bieżących”, zgodnie z którą składki ustalane są na poziomie, który zgodnie z przewidywaniami będzie wystarczający do opłacenia świadczeń, które staną się wymagalne w tym samym okresie, natomiast przyszłe świadczenia, na które pracownicy zarabiają w bieżącym okresie, będą opłacone z przyszłych składek. Niemniej zgodnie z zasadami
funkcjonowania
większości programów państwowych, na jednostce nie ciąży prawny ani zwyczajowo oczekiwany obowiązek wypłaty tych przyszłych świadczeń.

Many state plans are funded on a pay-as-you-go basis: contributions are set at a level that is expected to be sufficient to pay the required benefits falling due in the same period; future benefits earned during the current period will be paid out of future contributions.

W celu ujednolicenia
funkcjonowania
wspólnego logo, Komisja przyjmuje akty wykonawcze dotyczące:

In order to harmonise
the functioning
of the common logo, the Commission shall adopt implementing acts regarding:
W celu ujednolicenia
funkcjonowania
wspólnego logo, Komisja przyjmuje akty wykonawcze dotyczące:

In order to harmonise
the functioning
of the common logo, the Commission shall adopt implementing acts regarding:

...ludności nielegalnie na odległość w drodze usług społeczeństwa informacyjnego oraz na temat
funkcjonowania
wspólnego logo, stron internetowych państw członkowskich i strony internetowej Agencj

...supplied illegally at a distance to the public by means of information society services and of the
functioning
of the common logo, the Member States’ websites and the Agency’s website.
Kampanie te podnoszą świadomość konsumentów na temat zagrożeń związanych z produktami leczniczymi dostarczanymi ludności nielegalnie na odległość w drodze usług społeczeństwa informacyjnego oraz na temat
funkcjonowania
wspólnego logo, stron internetowych państw członkowskich i strony internetowej Agencji.

Those campaigns shall raise consumer awareness of the risks related to medicinal products supplied illegally at a distance to the public by means of information society services and of the
functioning
of the common logo, the Member States’ websites and the Agency’s website.

W zakresie niezbędnym do prawidłowego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku produktów objętych zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia Rada może całkowicie lub częściowo zakazać stosowania...

To the extent necessary for the proper
functioning
of the common organisations of the market for the products covered by this Regulation, the use of inward processing arrangements for those products...
W zakresie niezbędnym do prawidłowego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku produktów objętych zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia Rada może całkowicie lub częściowo zakazać stosowania procedury uszlachetniania czynnego w odniesieniu do produktów, działając zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 37 ust. 2 Traktatu.

To the extent necessary for the proper
functioning
of the common organisations of the market for the products covered by this Regulation, the use of inward processing arrangements for those products may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.

W zakresie niezbędnym do prawidłowego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku produktów objętych zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia Rada może całkowicie lub częściowo zakazać stosowania...

To the extent necessary for the proper
functioning
of the common organisations of the market in the products covered by this Regulation, the use of outward processing arrangements for those products...
W zakresie niezbędnym do prawidłowego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku produktów objętych zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia Rada może całkowicie lub częściowo zakazać stosowania procedur uszlachetniania biernego w odniesieniu do tych produktów, działając zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 37 ust. 2 Traktatu.

To the extent necessary for the proper
functioning
of the common organisations of the market in the products covered by this Regulation, the use of outward processing arrangements for those products may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.

...rynku, z wyjątkiem form interwencji ustanowionych w prawodawstwie Unii, stanowi ryzyko zakłócenia
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynków i zapewnienia nieuzasadnionych korzyści niektórym...

...excluding those forms specifically provided for by Union rules, risks interfering with the
operation
of the common market organisations and giving unfair advantages to certain economic groups
Jak wielokrotnie podkreślał Trybunał Sprawiedliwości [11], wszelka interwencja państwa członkowskiego w mechanizmy rynku, z wyjątkiem form interwencji ustanowionych w prawodawstwie Unii, stanowi ryzyko zakłócenia
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynków i zapewnienia nieuzasadnionych korzyści niektórym grupom gospodarczym.

As the Court of Justice has repeatedly pointed out [11], any intervention by a Member State in market mechanisms, excluding those forms specifically provided for by Union rules, risks interfering with the
operation
of the common market organisations and giving unfair advantages to certain economic groups in the Union.

...z wyjątkiem interwencji wskazanych konkretnie w danym rozporządzeniu wspólnotowym, może zakłócać
funkcjonowanie
wspólnej organizacji rynków i zapewniać nieuzasadnione korzyści niektórym grupom gosp

...excluding those specifically provided for by a Community regulation, risks interfering with the
operation
of the common market organisations and giving unfair advantages to certain economic groups
Jak wielokrotnie podkreślał Trybunał Sprawiedliwości [22], wszelka interwencja państwa członkowskiego w mechanizmy rynku, z wyjątkiem interwencji wskazanych konkretnie w danym rozporządzeniu wspólnotowym, może zakłócać
funkcjonowanie
wspólnej organizacji rynków i zapewniać nieuzasadnione korzyści niektórym grupom gospodarczym we Wspólnocie.

As the Court of Justice has repeatedly pointed out [22], any intervention by a Member State in the market mechanisms, excluding those specifically provided for by a Community regulation, risks interfering with the
operation
of the common market organisations and giving unfair advantages to certain economic groups in the Community.

W zakresie koniecznym do zagwarantowania należytego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku wina, stosowanie systemu uszlachetniania czynnego i biernego w odniesieniu do produktów objętych...

To the extent necessary for the proper
functioning
of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may...
W zakresie koniecznym do zagwarantowania należytego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku wina, stosowanie systemu uszlachetniania czynnego i biernego w odniesieniu do produktów objętych niniejszym rozporządzeniem może zostać całkowicie lub częściowo zabronione przez Radę działającą zgodnie z procedurą określoną w art. 37 ust. 2 Traktatu.

To the extent necessary for the proper
functioning
of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.

...międzybranżowych, pod warunkiem że nie prowadzą one do podziału rynków, nie zakłócają sprawnego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynków, nie zakłócają konkurencji ani jej nie znoszą, nie pociąg

...a special approach should be taken as regards certain activities of interbranch organisations
on
the condition that they do not lead to the partitioning of markets, affect the sound operation of
Bez uszczerbku dla uregulowania dostaw niektórych produktów, takich jak ser i szynka opatrzone chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym, lub wino, do którego odnosi się szczególny zbiór przepisów, należy zastosować specjalne podejście w stosunku do pewnych działań organizacji międzybranżowych, pod warunkiem że nie prowadzą one do podziału rynków, nie zakłócają sprawnego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynków, nie zakłócają konkurencji ani jej nie znoszą, nie pociągają za sobą ustalania stałych cen lub kwot ani nie prowadzą do dyskryminacji.

Without prejudice to the regulation of supply for certain products, such as cheese and ham benefitting from a protected designation of origin or a protected geographic indication, or wine, which is governed by a specific set of rules, a special approach should be taken as regards certain activities of interbranch organisations
on
the condition that they do not lead to the partitioning of markets, affect the sound operation of the CMO, distort or eliminate competition, entail the fixing of prices or quotas, or create discrimination.

W celu umożliwienia ciągłości i dobrego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku należy przyjąć, w ramach rozporządzenia ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr...

...detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 in order to ensure the continuity and
smooth running
of the common organisation of the market, and in particular marketing standards.
W celu umożliwienia ciągłości i dobrego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku należy przyjąć, w ramach rozporządzenia ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, pewne odpowiednie przepisy i zobowiązania, a w szczególności normy handlowe.

Certain appropriate provisions and obligations should therefore be adopted within the framework of a regulation laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 in order to ensure the continuity and
smooth running
of the common organisation of the market, and in particular marketing standards.

W celu umożliwienia ciągłości i dobrego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku należy przyjąć, w ramach rozporządzenia ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr...

...detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 in order to ensure the continuity and
smooth running
of the common organisation of the market, and in particular marketing standards.
W celu umożliwienia ciągłości i dobrego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku należy przyjąć, w ramach rozporządzenia ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, pewne odpowiednie przepisy i zobowiązania, a w szczególności normy handlowe.

Certain appropriate provisions and obligations should therefore be adopted within the framework of a Regulation laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 in order to ensure the continuity and
smooth running
of the common organisation of the market, and in particular marketing standards.

...na produkcję mięsa w celu uniknięcia zakłóceń konkurencji, które mogłyby kolidować ze sprawnym
funkcjonowaniem
wspólnej organizacji rynku w tym sektorze, oraz w celu zapewnienia racjonalnego rozw

It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running...
Konieczne jest ustanowienie na szczeblu Wspólnoty zasad dotyczących ochrony kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa w celu uniknięcia zakłóceń konkurencji, które mogłyby kolidować ze sprawnym
funkcjonowaniem
wspólnej organizacji rynku w tym sektorze, oraz w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju omawianego sektora.

It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.

W zakresie niezbędnym do prawidłowego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, można zabronić całkowicie lub częściowo stosowania uzgodnień dotyczących uszlachetniania czynnego...

To the extent necessary for the proper
functioning
of the common organisation of the markets in the sugar sector, the use of inward processing arrangements for the products listed in Article 1(1) may...
W zakresie niezbędnym do prawidłowego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, można zabronić całkowicie lub częściowo stosowania uzgodnień dotyczących uszlachetniania czynnego produktów wymienionych w art. 1 ust. 1, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 39 ust. 2.

To the extent necessary for the proper
functioning
of the common organisation of the markets in the sugar sector, the use of inward processing arrangements for the products listed in Article 1(1) may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).

W zakresie niezbędnym do prawidłowego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku jaj Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 ust. 2 Traktatu, może w szczególnych...

To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in eggs and this Regulation, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article...
W zakresie niezbędnym do prawidłowego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku jaj Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 ust. 2 Traktatu, może w szczególnych przypadkach zakazać w całości lub w części stosowania ustaleń dotyczących uszlachetniania czynnego i biernego w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 niniejszego rozporządzenia, które są przeznaczone do wytwarzania produktów wymienionych w tym artykule.

To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in eggs and this Regulation, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may, in special cases, prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements in respect of products listed in Article 1 of this Regulation which are intended for the manufacture of products listed in that Article.

Z tego względu, aby zapewnić ciągłość i właściwe
funkcjonowanie
wspólnej organizacji rynku, a w szczególności norm handlowych, należy dostosować odpowiednie przepisy i zobowiązania w drodze...

...to enable the common market organisation and in particular the marketing standards to continue to
function
properly.
Z tego względu, aby zapewnić ciągłość i właściwe
funkcjonowanie
wspólnej organizacji rynku, a w szczególności norm handlowych, należy dostosować odpowiednie przepisy i zobowiązania w drodze rozporządzenia wprowadzającego szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007.

As a result, certain provisions and obligations, as appropriate, must be adopted in a Regulation laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 to enable the common market organisation and in particular the marketing standards to continue to
function
properly.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich