Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundamenty
przeciekający dach, zawilgocone ściany/podłogi/
fundamenty
lub butwiejące framugi okien lub podłoga; 2) brak wanny lub prysznica w pomieszczeniu; 3) brak spłukiwanej toalety wewnątrz do prywatnego...
leaking roof, damp walls/floors/
foundation
, or rot in window frames or floor; (2) lack of bath or shower in the dwelling (3) lack of indoor flushing toilet for sole use of the household; (4) problems...
przeciekający dach, zawilgocone ściany/podłogi/
fundamenty
lub butwiejące framugi okien lub podłoga; 2) brak wanny lub prysznica w pomieszczeniu; 3) brak spłukiwanej toalety wewnątrz do prywatnego użytku członków gospodarstwa domowego; 4) problemy związane z mieszkaniem: zbyt ciemne, niedostatecznie oświetlone
leaking roof, damp walls/floors/
foundation
, or rot in window frames or floor; (2) lack of bath or shower in the dwelling (3) lack of indoor flushing toilet for sole use of the household; (4) problems with the dwelling: too dark, not enough light
...program działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008) [1], w którym stworzono
fundamenty
kompleksowego i spójnego podejścia do zdrowia publicznego na poziomie UE, przyczyniająceg
...Programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1] which laid down the
foundations
for a comprehensive and coherent approach to public health at EU level contributing to p
Zastępuje on poprzedni program działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008) [1], w którym stworzono
fundamenty
kompleksowego i spójnego podejścia do zdrowia publicznego na poziomie UE, przyczyniającego się do promowania wysokiego poziomu zdrowia i dobrego samopoczucia w całej Wspólnocie.
This replaces the previous Programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1] which laid down the
foundations
for a comprehensive and coherent approach to public health at EU level contributing to promote a high level of health and well-being throughout the Community.
W ciągu pierwszych czterech lat wykonywania programu stworzono
fundamenty
kompleksowego i spójnego podejścia, koncentrującego się na trzech priorytetach (aspektach): informacje dotyczące zdrowia,...
The first four years of programme implementation have laid the
foundations
for a comprehensive and coherent approach, concentrating on three priorities (strands): health information, health threats,...
W ciągu pierwszych czterech lat wykonywania programu stworzono
fundamenty
kompleksowego i spójnego podejścia, koncentrującego się na trzech priorytetach (aspektach): informacje dotyczące zdrowia, zagrożenia dla zdrowia i uwarunkowania zdrowia.
The first four years of programme implementation have laid the
foundations
for a comprehensive and coherent approach, concentrating on three priorities (strands): health information, health threats, and health determinants.
...uznanie i zrozumienie różnic w systemach wartości różnych religii i grup etnicznych, to
fundamenty
pozytywnej postawy.
...understanding of differences between value systems of different religious or ethnic groups lay the
foundations
for a positive attitude.
Pełne poszanowanie praw człowieka, w tym równości, jako podstawy demokracji, uznanie i zrozumienie różnic w systemach wartości różnych religii i grup etnicznych, to
fundamenty
pozytywnej postawy.
Full respect for human rights including equality as a basis for democracy, appreciation and understanding of differences between value systems of different religious or ethnic groups lay the
foundations
for a positive attitude.
Tak więc, ze względu na fakt, że
fundamenty
Przedsiębiorstwa były/pozostały zdrowe, sytuacja FT nie może być porównywana z sytuacją takich przedsiębiorstw jak Vivendi Universal czy Crédit Lyonnais.
Hence, owing to the fact that the Company's
fundamentals
were healthy, France Télécom's situation cannot be compared to that of companies such as Vivendi Universal or Crédit Lyonnais.
Tak więc, ze względu na fakt, że
fundamenty
Przedsiębiorstwa były/pozostały zdrowe, sytuacja FT nie może być porównywana z sytuacją takich przedsiębiorstw jak Vivendi Universal czy Crédit Lyonnais.
Hence, owing to the fact that the Company's
fundamentals
were healthy, France Télécom's situation cannot be compared to that of companies such as Vivendi Universal or Crédit Lyonnais.
...w Europie poprzez badanie nowatorskich koncepcji obarczonych wysokim ryzykiem – w oparciu o
fundamenty
naukowe.
...European next generation industries, by exploring novel and high-risk ideas building on scientific
foundations
.
Cel szczegółowy polega na wspieraniu radykalnie nowych technologii,z uwzględnieniem możliwości otwarcia nowych obszarów europejskiej wiedzy i technologii oraz przyczynienia się do powstawania nowej generacji gałęzi przemysłu w Europie poprzez badanie nowatorskich koncepcji obarczonych wysokim ryzykiem – w oparciu o
fundamenty
naukowe.
The specific objective is to foster radically new technologies with the potential to open new fields for scientific knowledge and technologies and contribute to the European next generation industries, by exploring novel and high-risk ideas building on scientific
foundations
.
...rozwoju podkreśla, że „postęp w dziedzinie praw człowieka, dobre rządy i demokratyzacja stanowią
fundamenty
zmniejszania ubóstwa i zrównoważonego rozwoju”, przyczyniając się tym samym do osiągnięci
...that ‘progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is
fundamental
for poverty reduction and sustainable development’, thereby contributing to the achievem
Konsensus europejski w sprawie rozwoju podkreśla, że „postęp w dziedzinie praw człowieka, dobre rządy i demokratyzacja stanowią
fundamenty
zmniejszania ubóstwa i zrównoważonego rozwoju”, przyczyniając się tym samym do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju.
The DPS underlines that ‘progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is
fundamental
for poverty reduction and sustainable development’, thereby contributing to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Konwencja genewska i protokół stanowią
fundamenty
międzynarodowych regulacji prawnych dotyczących ochrony uchodźców.
The Geneva Convention and the Protocol provide the
cornerstone
of the international legal regime for the protection of refugees.
Konwencja genewska i protokół stanowią
fundamenty
międzynarodowych regulacji prawnych dotyczących ochrony uchodźców.
The Geneva Convention and the Protocol provide the
cornerstone
of the international legal regime for the protection of refugees.
Konstrukcje wsporcze, takie jak słupy, maszty i
fundamenty
, przewody powrotne, zasilacze autotransformatorowe, przełączniki oraz pozostałe izolatory, nie należą do składnika interoperacyjności „sieć...
The supporting components such as cantilevers, masts and
foundations
, return conductors, auto-transformer feeders, switches and other insulators are not part of the interoperability constituent...
Konstrukcje wsporcze, takie jak słupy, maszty i
fundamenty
, przewody powrotne, zasilacze autotransformatorowe, przełączniki oraz pozostałe izolatory, nie należą do składnika interoperacyjności „sieć jezdna”.
The supporting components such as cantilevers, masts and
foundations
, return conductors, auto-transformer feeders, switches and other insulators are not part of the interoperability constituent overhead contact line.
Konstrukcje wsporcze, takie jak słupy, maszty i
fundamenty
, przewody powrotne, zasilacze autotransformatorowe, przełączniki oraz izolatory, nie należą do składnika interoperacyjności „sieć trakcyjna”.
The supporting components such as cantilevers, masts and
foundations
, return conductors, auto-transformer feeders, switches and other insulators are not part of the interoperability constituent...
Konstrukcje wsporcze, takie jak słupy, maszty i
fundamenty
, przewody powrotne, zasilacze autotransformatorowe, przełączniki oraz izolatory, nie należą do składnika interoperacyjności „sieć trakcyjna”.
The supporting components such as cantilevers, masts and
foundations
, return conductors, auto-transformer feeders, switches and other insulators are not part of the interoperability constituent overhead contact line. 
