Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: frazeologia
...w zakresie układu lotniska, dróg, znaków, oznakowania, oświetlenia, a także sygnałów, instrukcji,
frazeologii
i procedur kontroli ruchu lotniczego (air traffic control, ATC); oraz
...layout, routes, signs, marking, lights, air traffic control (ATC) signals and instructions,
phraseology
and procedures; and
została przeszkolona w zakresie układu lotniska, dróg, znaków, oznakowania, oświetlenia, a także sygnałów, instrukcji,
frazeologii
i procedur kontroli ruchu lotniczego (air traffic control, ATC); oraz
has received instruction in respect of aerodrome layout, routes, signs, marking, lights, air traffic control (ATC) signals and instructions,
phraseology
and procedures; and
...dotyczące układu lotniska, dróg, znaków, oznakowania, oświetlenia, a także sygnałów, instrukcji,
frazeologii
i procedur kontroli ruchu lotniczego (air traffic control, ATC);
...layout, routes, signs, marking, lights, air traffic control (ATC) signals and instructions,
phraseology
and procedures;
otrzymała instrukcje dotyczące układu lotniska, dróg, znaków, oznakowania, oświetlenia, a także sygnałów, instrukcji,
frazeologii
i procedur kontroli ruchu lotniczego (air traffic control, ATC);
has received instruction in respect of aerodrome layout, routes, signs, marking, lights, air traffic control (ATC) signals and instructions,
phraseology
and procedures;
...lotniska, dróg, znaków, oznakowania, oświetlenia, sygnałów i instrukcji kontroli ruchu lotniczego,
frazeologii
i procedur, a także spełnia standardy operacyjne wymagane do bezpiecznego...
...of aerodrome layout, routes, signs, marking, lights, air traffic control signals and instructions,
phraseology
and procedures, and is able to conform to the operational standards required for safe...
otrzymała instrukcje dotyczące układu lotniska, dróg, znaków, oznakowania, oświetlenia, sygnałów i instrukcji kontroli ruchu lotniczego,
frazeologii
i procedur, a także spełnia standardy operacyjne wymagane do bezpiecznego przemieszczania samolotu po płycie lotniska.
Has received instruction in respect of aerodrome layout, routes, signs, marking, lights, air traffic control signals and instructions,
phraseology
and procedures, and is able to conform to the operational standards required for safe aeroplane movement at the aerodrome.
...lotniska, dróg, znaków, oznakowania, oświetlenia, sygnałów i instrukcji kontroli ruchu lotniczego,
frazeologii
i procedur, a także spełnia standardy operacyjne wymagane do bezpiecznego...
...of aerodrome layout, routes, signs, marking, lights, air traffic control signals and instructions,
phraseology
and procedures, and is able to conform to the operational standards required for safe...
otrzymała instrukcje dotyczące układu lotniska, dróg, znaków, oznakowania, oświetlenia, sygnałów i instrukcji kontroli ruchu lotniczego,
frazeologii
i procedur, a także spełnia standardy operacyjne wymagane do bezpiecznego przemieszczania samolotu po płycie lotniska.
has received instruction in respect of aerodrome layout, routes, signs, marking, lights, air traffic control signals and instructions,
phraseology
and procedures, and is able to conform to the operational standards required for safe aeroplane movement at the aerodrome.
...lotniska, dróg, znaków, oznakowania, oświetlenia, sygnałów i instrukcji kontroli ruchu lotniczego,
frazeologii
i procedur, a także spełnia standardy operacyjne wymagane do bezpiecznego...
...of aerodrome layout, routes, signs, marking, lights, air traffic control signals and instructions,
phraseology
and procedures, and is able to conform to the operational standards required for safe...
otrzymała instrukcje dotyczące układu lotniska, dróg, znaków, oznakowania, oświetlenia, sygnałów i instrukcji kontroli ruchu lotniczego,
frazeologii
i procedur, a także spełnia standardy operacyjne wymagane do bezpiecznego przemieszczania samolotu po płycie lotniska.
has received instruction in respect of aerodrome layout, routes, signs, marking, lights, air traffic control signals and instructions,
phraseology
and procedures, and is able to conform to the operational standards required for safe aeroplane movement at the aerodrome.
...musi wykazywać się, zgodnie z dodatkiem 2 do niniejszej części, biegłością językową w stosowaniu
frazeologii
i zwykłego języka w stopniu co najmniej operacyjnym.
...Appendix 2 to this Part, at least an operational level of language proficiency both in the use of
phraseologies
and plain language.
Osoba ubiegająca się o wpisanie potwierdzenia biegłości językowej musi wykazywać się, zgodnie z dodatkiem 2 do niniejszej części, biegłością językową w stosowaniu
frazeologii
i zwykłego języka w stopniu co najmniej operacyjnym.
The applicant for a language proficiency endorsement shall demonstrate, in accordance with Appendix 2 to this Part, at least an operational level of language proficiency both in the use of
phraseologies
and plain language.
Wymagania dotyczące biegłości językowej, określone w art. 8, mają zastosowanie zarówno do
frazeologii
, jak i do zwykłego języka.
The language proficiency requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both
phraseologies
and plain language.
Wymagania dotyczące biegłości językowej, określone w art. 8, mają zastosowanie zarówno do
frazeologii
, jak i do zwykłego języka.
The language proficiency requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both
phraseologies
and plain language.
...się biegłością językową przynajmniej na poziomie operacyjnym (poziomie 4) zarówno w zakresie
frazeologii
, jak i zrozumiałej komunikacji.
...demonstrate at least an operational level (level four) of language proficiency both in the use of
phraseology
and plain language.
Do celów ust. 1 i 2 kandydat ubiegający się o uprawnienie uzupełniające w zakresie języka wykazuje się biegłością językową przynajmniej na poziomie operacyjnym (poziomie 4) zarówno w zakresie
frazeologii
, jak i zrozumiałej komunikacji.
For the purpose of paragraphs 1 and 2 the applicant for a language endorsement shall demonstrate at least an operational level (level four) of language proficiency both in the use of
phraseology
and plain language.
...sytuacje nadzwyczajne/kryzysowe, tryb awaryjny systemów oraz umiejętności językowe, w tym
frazeologia
radiotelefoniczna.
...unusual/emergency situations, degraded systems and linguistic knowledge, including radiotelephony
phraseology
.
Szkolenie wstępne obejmie następujące przedmioty: Ustawa o lotnictwie, zarządzanie ruchem lotniczym, w tym procedury współpracy cywilno-wojskowej, meteorologia, nawigacja, statki powietrzne i zasady lotu (w tym porozumiewanie się kontrolera ruchu z pilotem), czynnik ludzki, sprzęt i systemy, środowisko zawodowe, bezpieczeństwo i kultura bezpieczeństwa, systemy zarządzania bezpieczeństwem, sytuacje nadzwyczajne/kryzysowe, tryb awaryjny systemów oraz umiejętności językowe, w tym
frazeologia
radiotelefoniczna.
Initial training will cover the following subjects: aviation law, air traffic management, including procedures for civil-military cooperation, meteorology, navigation, aircraft and principles of flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, human factors, equipment and systems, professional environment, safety and safety culture, safety management systems, unusual/emergency situations, degraded systems and linguistic knowledge, including radiotelephony
phraseology
. 
