Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fracht
...zauważają także w niniejszym kontekście, że Eurotunnel zwiększył możliwość transportu usługi
frachtu
między rokiem 2000 i 2003, i że P&O wykupił udziały przedsiębiorstwa Stena-Line oraz zmodern
The French authorities also pointed out that Eurotunnel had doubled its freight-handling capacity between 2000 et 2003 and that P&O had bought out Stena Line’s share of their joint venture and had...
Władze francuskie zauważają także w niniejszym kontekście, że Eurotunnel zwiększył możliwość transportu usługi
frachtu
między rokiem 2000 i 2003, i że P&O wykupił udziały przedsiębiorstwa Stena-Line oraz zmodernizował jego flotę.
The French authorities also pointed out that Eurotunnel had doubled its freight-handling capacity between 2000 et 2003 and that P&O had bought out Stena Line’s share of their joint venture and had modernised its fleet.
W przypadku wysyłki
frachtem
lotniczym należy przed przybyciem materiałów do wspólnotowego laboratorium referencyjnego przesłać temu laboratorium faksem, telefonicznie lub pocztą elektroniczną numer...
If packages are sent by air
freight
, the airway bill number must be given to the Community reference laboratory by fax, telephone, or e-mail before arrival of the materials.
W przypadku wysyłki
frachtem
lotniczym należy przed przybyciem materiałów do wspólnotowego laboratorium referencyjnego przesłać temu laboratorium faksem, telefonicznie lub pocztą elektroniczną numer lotniczego listu przewozowego (airway bill).
If packages are sent by air
freight
, the airway bill number must be given to the Community reference laboratory by fax, telephone, or e-mail before arrival of the materials.
Przesyłki wysyłane
frachtem
lotniczym muszą być wyraźnie oznaczone:
Packages sent by air
freight
, must be clearly marked as follows:
Przesyłki wysyłane
frachtem
lotniczym muszą być wyraźnie oznaczone:
Packages sent by air
freight
, must be clearly marked as follows:
Przesyłki muszą być wysłane pocztą lotniczą lub
frachtem
lotniczym.
Packages must be sent by air mail or air
freight
.
Przesyłki muszą być wysłane pocztą lotniczą lub
frachtem
lotniczym.
Packages must be sent by air mail or air
freight
.
...wskazywali ci ostatni (motyw 80), należy podkreślić, że korekta unijnej ceny sprzedaży ex-works o
fracht
była oparta na ustalonych kosztach fizycznej dostawy do składu w Hamburgu (90 EUR) na...
...to the customers of importers as claimed by the latter (recital 80), it is recalled that the
freight
adjustment of the Union ex-works sales price was based on the established costs of physical
W odniesieniu do argumentu, że koszty transportu producentów unijnych powinny zostać obniżone, by uwzględnić przypadki, w których produkty były dostarczane bezpośrednio do klientów importerów, jak wskazywali ci ostatni (motyw 80), należy podkreślić, że korekta unijnej ceny sprzedaży ex-works o
fracht
była oparta na ustalonych kosztach fizycznej dostawy do składu w Hamburgu (90 EUR) na podstawie uzyskanych faktur, ponieważ skład w Hamburgu jest odpowiednim poziomem handlu dla porównania ceny eksportowej i ceny produktu unijnego.
Concerning the argument that the transport costs of the Union producers should have been reduced to take into account cases where the products were delivered directly to the customers of importers as claimed by the latter (recital 80), it is recalled that the
freight
adjustment of the Union ex-works sales price was based on the established costs of physical delivery to the warehouse in Hamburg (EUR 90) based on collected invoices, because the warehouse Hamburg is the appropriate level of trade for comparing export price and prices of the Union product.
Strony stwierdziły, że zastosowana korekta o
fracht
była zbyt wysoka, ponieważ opierała się na kosztach transportu ciężarówkami (motyw 81).
The parties claimed that the applied
freight
adjustment was too high because it was based on the transport costs by truck (recital 81).
Strony stwierdziły, że zastosowana korekta o
fracht
była zbyt wysoka, ponieważ opierała się na kosztach transportu ciężarówkami (motyw 81).
The parties claimed that the applied
freight
adjustment was too high because it was based on the transport costs by truck (recital 81).
...i transportu, Tom X, nr 1, jesień 2003/zima 2004, w którym zaznacza się, iż konkurencyjność
frachtu
kolejowego jest osłabiona, ale nie beznadziejna.
...Volume X, Number 1, Fall 2003/Winter 2004, which notes that the current competitive positioning of
freight
railways is frustrating but by no means hopeless.
Biegły Komisji powołuje się zwłaszcza na opracowanie „Mercer Management Consulting”: Mercer na temat podróżowania i transportu, Tom X, nr 1, jesień 2003/zima 2004, w którym zaznacza się, iż konkurencyjność
frachtu
kolejowego jest osłabiona, ale nie beznadziejna.
The Commission's expert has referred in particular to a study compiled by Mercer Management Consulting: Mercer on Travel and Transport, Volume X, Number 1, Fall 2003/Winter 2004, which notes that the current competitive positioning of
freight
railways is frustrating but by no means hopeless.
...protegowany przez SNCF i nie będzie mógł rozwijać monopolu na rynku transportu (ekspresowego)
frachtu
kolejowego,
...be favoured by SNCF and will not be able to acquire a monopoly in the (express) transport of rail
freight
,
pisemne zobowiązanie złożone przez władze francuskie na wyraźne żądanie Komisji, że Sernam nie będzie protegowany przez SNCF i nie będzie mógł rozwijać monopolu na rynku transportu (ekspresowego)
frachtu
kolejowego,
of the written commitment given by the French authorities, following the Commission’s express request, that Sernam will not be favoured by SNCF and will not be able to acquire a monopoly in the (express) transport of rail
freight
,
W związku z tym wprowadzono korekty z tytułu
frachtu
śródlądowego i morskiego, ubezpieczenia, opłat manipulacyjnych, załadunku oraz kosztów ubocznych.
In this respect, adjustments were made for inland and
ocean freight
, insurance, handling, loading and ancillary costs.
W związku z tym wprowadzono korekty z tytułu
frachtu
śródlądowego i morskiego, ubezpieczenia, opłat manipulacyjnych, załadunku oraz kosztów ubocznych.
In this respect, adjustments were made for inland and
ocean freight
, insurance, handling, loading and ancillary costs.
W związku z tym dokonano korekt z tytułu
frachtu
śródlądowego i morskiego, ubezpieczenia, opłat manipulacyjnych, załadunku oraz kosztów ubocznych.
In this respect, adjustments were made for inland and
ocean freight
, insurance, handling, loading and ancillary costs.
W związku z tym dokonano korekt z tytułu
frachtu
śródlądowego i morskiego, ubezpieczenia, opłat manipulacyjnych, załadunku oraz kosztów ubocznych.
In this respect, adjustments were made for inland and
ocean freight
, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Odnoszą się one do prowizji,
frachtu
śródlądowego i morskiego, ubezpieczenia, opłat przeładunkowych, kosztów pakowania i opłat bankowych.
These allowances are related to commissions, inland
freight, ocean freight
, insurance, handling charges, packaging expenses and bank charges.
Odnoszą się one do prowizji,
frachtu
śródlądowego i morskiego, ubezpieczenia, opłat przeładunkowych, kosztów pakowania i opłat bankowych.
These allowances are related to commissions, inland
freight, ocean freight
, insurance, handling charges, packaging expenses and bank charges.
Wprowadzono korekty z tytułu
frachtu
śródlądowego i morskiego, ubezpieczenia, kosztów przeładunku i pakowania, kosztów kredytu i przywozowych należności celnych. Wymienione koszty zostały odjęte od...
Adjustments were made for inland and
ocean freight
, insurance costs, handling and packaging costs, credit costs and import duties, which were all deducted from the resale price in order to arrive at...
Wprowadzono korekty z tytułu
frachtu
śródlądowego i morskiego, ubezpieczenia, kosztów przeładunku i pakowania, kosztów kredytu i przywozowych należności celnych. Wymienione koszty zostały odjęte od ceny odsprzedaży w celu uzyskania ceny podstawowej ex-works.
Adjustments were made for inland and
ocean freight
, insurance costs, handling and packaging costs, credit costs and import duties, which were all deducted from the resale price in order to arrive at an ex-works basis.
...podstawowego, w celu zapewnienia właściwego porównania, wprowadzono korekty z tytułu upustów,
frachtu
śródlądowego i morskiego, kosztów ubezpieczenia, kosztów przeładunku i pakowania, kosztów kr
...and for the purpose of ensuring a fair comparison, adjustments were made for discounts, inland and
ocean freight
, insurance costs, handling, packaging and credit costs, which were all deducted...
Zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego, w celu zapewnienia właściwego porównania, wprowadzono korekty z tytułu upustów,
frachtu
śródlądowego i morskiego, kosztów ubezpieczenia, kosztów przeładunku i pakowania, kosztów kredytu i ceł przywozowych. Wszystkie wymienione koszty zostały odjęte od ceny odsprzedaży w celu uzyskania ceny podstawowej ex-works.
In accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, and for the purpose of ensuring a fair comparison, adjustments were made for discounts, inland and
ocean freight
, insurance costs, handling, packaging and credit costs, which were all deducted from the export price in order to arrive at an ex-works basis.
Wprowadzono korekty z tytułu
frachtu
śródlądowego i morskiego, kosztów ubezpieczenia, kosztów przeładunku i pakowania, kosztów kredytu i ceł przywozowych. Wszystkie wymienione koszty zostały odjęte...
Adjustments were made for inland and
ocean freight
, insurance costs, handling, packaging, credit costs and import duties, which were all deducted from the resale price in order to arrive at an...
Wprowadzono korekty z tytułu
frachtu
śródlądowego i morskiego, kosztów ubezpieczenia, kosztów przeładunku i pakowania, kosztów kredytu i ceł przywozowych. Wszystkie wymienione koszty zostały odjęte od ceny odsprzedaży w celu uzyskania ceny podstawowej ex-works.
Adjustments were made for inland and
ocean freight
, insurance costs, handling, packaging, credit costs and import duties, which were all deducted from the resale price in order to arrive at an ex-works basis.
W odniesieniu do sprzedaży krajowej, uznano ulgi z racji prowizji,
frachtu
śródlądowego, ubezpieczenia, kosztów pakowania i opłat bankowych.
On domestic sales, allowances claimed for commissions, inland
freight
, insurance, packaging expenses and bank charges were accepted.
W odniesieniu do sprzedaży krajowej, uznano ulgi z racji prowizji,
frachtu
śródlądowego, ubezpieczenia, kosztów pakowania i opłat bankowych.
On domestic sales, allowances claimed for commissions, inland
freight
, insurance, packaging expenses and bank charges were accepted.
Dostosowania cen eksportowych w odniesieniu do
frachtu
śródlądowego w kraju eksportującym oraz dostosowania kosztów kredytu zostały dokonane w oparciu o koszty ustalone w kraju analogicznym.
The adjustments in the export price in respect of inland
freight
in the exporting country and credit costs were made based on the costs established in the analogue country.
Dostosowania cen eksportowych w odniesieniu do
frachtu
śródlądowego w kraju eksportującym oraz dostosowania kosztów kredytu zostały dokonane w oparciu o koszty ustalone w kraju analogicznym.
The adjustments in the export price in respect of inland
freight
in the exporting country and credit costs were made based on the costs established in the analogue country.
Koszt
frachtu
: Wielkie Jeziora–Rotterdam: Freight
costs: Great Lakes–Rotterdam:
Koszt
frachtu
: Wielkie Jeziora–Rotterdam: Freight
costs: Great Lakes–Rotterdam:
Koszt
frachtu
: Wielkie Jeziora–Rotterdam: Freight
costs: Great Lakes–Rotterdam:
Koszt
frachtu
: Wielkie Jeziora–Rotterdam: Freight
costs: Great Lakes–Rotterdam:
Koszt
frachtu
: Wielkie Jeziora–Rotterdam: Freight
costs: Great Lakes–Rotterdam:
Koszt
frachtu
: Wielkie Jeziora–Rotterdam: Freight
costs: Great Lakes–Rotterdam:
Koszt
frachtu
: Wielkie Jeziora–Rotterdam: Freight
costs: Great Lakes–Rotterdam:
Koszt
frachtu
: Wielkie Jeziora–Rotterdam: Freight
costs: Great Lakes–Rotterdam: 
