Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forsować
...będących własnością skarbu państwa, renegocjację partnerstw publiczno-prywatnych (PPP) oraz
forsowanie
dalszych oszczędności w sektorze opieki zdrowotnej.
...losses of State-owned enterprises (SOEs), renegotiating public-private partnerships (PPP) and
pushing
for further savings in the health sector.
Podejmowane działania obejmują ograniczanie strat przedsiębiorstw będących własnością skarbu państwa, renegocjację partnerstw publiczno-prywatnych (PPP) oraz
forsowanie
dalszych oszczędności w sektorze opieki zdrowotnej.
This includes containing losses of State-owned enterprises (SOEs), renegotiating public-private partnerships (PPP) and
pushing
for further savings in the health sector.
Brak ugody z wierzycielami prywatnymi, jak również fakt, że nie
forsowali
oni egzekucji długu od 1993 r., wskazuje wyraźnie na to, że istniały faktyczne przesłanki wskazujące na możliwość poprawy...
The absence of an agreement with the private creditors and the fact that they had not enforced payment of the debts since 1993 shows that there was some basis for thinking that the undertaking was on...
Brak ugody z wierzycielami prywatnymi, jak również fakt, że nie
forsowali
oni egzekucji długu od 1993 r., wskazuje wyraźnie na to, że istniały faktyczne przesłanki wskazujące na możliwość poprawy sytuacji firmy oraz że nie wydawało się korzystne stwarzanie ryzyka zaprzestania działalności przez spółkę.
The absence of an agreement with the private creditors and the fact that they had not enforced payment of the debts since 1993 shows that there was some basis for thinking that the undertaking was on the right track and that, therefore, it was not advisable to increase the risk that the undertaking would cease activities.
...chińscy producenci eksportujący wykazali w przeszłości, że dla pozyskania udziału w rynku, będą
forsować
obniżenie cen do poziomów dumpingowych.
...undermine that strategy, as Chinese exporting producers have shown in the past that they would
push
prices down to dumped levels in order to gain market share.
Wygaśnięcie środków antydumpingowych dla przywozów z ChRL mogłoby poważnie osłabić ten plan, ponieważ chińscy producenci eksportujący wykazali w przeszłości, że dla pozyskania udziału w rynku, będą
forsować
obniżenie cen do poziomów dumpingowych.
The expiry of the anti-dumping measures on imports originating in the PRC could seriously undermine that strategy, as Chinese exporting producers have shown in the past that they would
push
prices down to dumped levels in order to gain market share.
władze niemieckie zobowiązują się, że nie będzie już
forsowane
rozwiązanie polegające na zachowaniu niezależności Verbundbank;
A stand-alone solution will not be pursued for the Verbundbank.
władze niemieckie zobowiązują się, że nie będzie już
forsowane
rozwiązanie polegające na zachowaniu niezależności Verbundbank;
A stand-alone solution will not be pursued for the Verbundbank.
