Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formatować
Współrzędne pikseli X i Y przecięcia trzech odnóg każdej minucji mogą być
formatowane
bezpośrednio.
The X and Y pixel coordinates of the intersection of the three legs of each minutia can be directly
formatted
.
Współrzędne pikseli X i Y przecięcia trzech odnóg każdej minucji mogą być
formatowane
bezpośrednio.
The X and Y pixel coordinates of the intersection of the three legs of each minutia can be directly
formatted
. formatowanie
wychodzących komunikatów zgodnie z metadanymi,
message
formatting
of outgoing messages according to the metadata, formatowanie
wychodzących komunikatów zgodnie z metadanymi,
message
formatting
of outgoing messages according to the metadata, formatowanie
wychodzących wiadomości według metadanych,
message
formatting
of outgoing messages according to the metadata, formatowanie
wychodzących wiadomości według metadanych,
message
formatting
of outgoing messages according to the metadata,
...2 pkt 4 tego rozporządzenia, a także służby zajmujące się tworzeniem i przetwarzaniem danych oraz
formatowaniem
i dostarczaniem danych dotyczących ogólnego ruchu lotniczego do celów żeglugi...
...2(4) of that Regulation, and services consisting in the origination and processing of data and
formatting
and delivering data to general air traffic for the purpose of safety-critical air navigat
»ATM/ANS« oznacza funkcje w zakresie zarządzania ruchem lotniczym określone w art. 2 pkt 10 rozporządzenia (WE) nr 549/2004, służby żeglugi powietrznej określone w art. 2 pkt 4 tego rozporządzenia, a także służby zajmujące się tworzeniem i przetwarzaniem danych oraz
formatowaniem
i dostarczaniem danych dotyczących ogólnego ruchu lotniczego do celów żeglugi powietrznej o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa;
“ATM/ANS” shall mean the air traffic management functions as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 549/2004, air navigation services defined in Article 2(4) of that Regulation, and services consisting in the origination and processing of data and
formatting
and delivering data to general air traffic for the purpose of safety-critical air navigation;
Zważywszy, że służby zajmujące się tworzeniem i przetwarzaniem danych oraz
formatowaniem
i dostarczaniem danych do celów żeglugi powietrznej różnią się od służb ANS określonych w rozporządzeniu (WE)...
Taking into account that services consisting in the origination and processing of data and
formatting
and delivering data for the purpose of air navigation are different from ANS services as defined...
Zważywszy, że służby zajmujące się tworzeniem i przetwarzaniem danych oraz
formatowaniem
i dostarczaniem danych do celów żeglugi powietrznej różnią się od służb ANS określonych w rozporządzeniu (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającym ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie ramowe) [4], Komisja powinna opracować szczególne wymogi dostosowane do takich służb.
Taking into account that services consisting in the origination and processing of data and
formatting
and delivering data for the purpose of air navigation are different from ANS services as defined in Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [4], the Commission should develop specific requirements adapted to such services.
...minimalnych powszechnych informacji o ruchu związanych z bezpieczeństwem drogowym są zbierane,
formatowane
i udostępniane do celów wymiany i ponownego wykorzystywania;
...for generating the road safety-related minimum universal traffic information are collected,
formatted
, and made available for exchange and reuse;
„punkt dostępu” oznacza cyfrowy punkt dostępu, w którym dane o ruchu związane z bezpieczeństwem drogowym niezbędne do generowania minimalnych powszechnych informacji o ruchu związanych z bezpieczeństwem drogowym są zbierane,
formatowane
i udostępniane do celów wymiany i ponownego wykorzystywania;
‘access point’ means a digital point of access where the road safety-related traffic data necessary for generating the road safety-related minimum universal traffic information are collected,
formatted
, and made available for exchange and reuse; formatowania
i opracowywania graficznego projektów wydawniczych; providing page make-up
and design for their publishing projects; formatowania
i opracowywania graficznego projektów wydawniczych; providing page make-up
and design for their publishing projects;
przygotowanie, opracowanie graficzne, korekta,
formatowanie
i weryfikacja tekstów i innych elementów, niezależnie od formatu i nośnika, mając na uwadze z jednej strony wskazówki przekazane przez...
the preparation, graphic design, correction,
page make-up
and verification of the texts and other components, in whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and in...
przygotowanie, opracowanie graficzne, korekta,
formatowanie
i weryfikacja tekstów i innych elementów, niezależnie od formatu i nośnika, mając na uwadze z jednej strony wskazówki przekazane przez instytucje, a z drugiej strony ustalone z instytucjami normy w zakresie szaty typograficznej i prezentacji językowej;
the preparation, graphic design, correction,
page make-up
and verification of the texts and other components, in whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and in compliance with the typographical and linguistic presentation requirements established in cooperation with the institutions;
instrukcja płatnicza jest zgodna z zasadami
formatowania
oraz warunkami systemu będącego komponentem systemu TARGET2 w odpowiednim banku centralnym systemu zewnętrznego;
the payment instruction complies with the
formatting
rules and conditions of the ASCB’s TARGET2 component system;
instrukcja płatnicza jest zgodna z zasadami
formatowania
oraz warunkami systemu będącego komponentem systemu TARGET2 w odpowiednim banku centralnym systemu zewnętrznego;
the payment instruction complies with the
formatting
rules and conditions of the ASCB’s TARGET2 component system;
instrukcja płatnicza jest zgodna z zasadami
formatowania
oraz warunkami systemu będącego komponentem systemu TARGET2 odpowiedniego banku centralnego systemu zewnętrznego;
the payment instruction complies with the
formatting
rules and conditions of the ASCB’s TARGET2 component system;
instrukcja płatnicza jest zgodna z zasadami
formatowania
oraz warunkami systemu będącego komponentem systemu TARGET2 odpowiedniego banku centralnego systemu zewnętrznego;
the payment instruction complies with the
formatting
rules and conditions of the ASCB’s TARGET2 component system;
jest zgodna z zasadami
formatowania
oraz warunkami systemu będącego komponentem TARGET2 odpowiedniego banku centralnego systemu zewnętrznego;
the payment
instruction
complies with the formatting
rules and conditions of the ASCB’s TARGET2 component system;
jest zgodna z zasadami
formatowania
oraz warunkami systemu będącego komponentem TARGET2 odpowiedniego banku centralnego systemu zewnętrznego;
the payment
instruction
complies with the formatting
rules and conditions of the ASCB’s TARGET2 component system; formatowania
, tworzenia i rozprowadzania całej stosownej dokumentacji oraz zarządzania zmianami w niej; format
, generate, distribute and control changes to all relevant documentation; formatowania
, tworzenia i rozprowadzania całej stosownej dokumentacji oraz zarządzania zmianami w niej; format
, generate, distribute and control changes to all relevant documentation;
Informacje istotne w przypadku przekazywania danych za pomocą
formatowania
o stałej liczbie znaków.
Information relevant for transmission of data by
fixed-length formatting
.
Informacje istotne w przypadku przekazywania danych za pomocą
formatowania
o stałej liczbie znaków.
Information relevant for transmission of data by
fixed-length formatting
.
Istotne informacje do przekazania danych przy zastosowaniu
formatowania
o stałej ilości znaków.
Relevant information for transmission of data by
fixed-length formatting
.
Istotne informacje do przekazania danych przy zastosowaniu
formatowania
o stałej ilości znaków.
Relevant information for transmission of data by
fixed-length formatting
. formatowania
, generowania i dystrybucji wszelkiej odnośnej dokumentacji w zakresie bezpieczeństwa oraz kontroli zmian w takiej dokumentacji; format
, generate, distribute and manage control of changes to all relevant safety documentation; formatowania
, generowania i dystrybucji wszelkiej odnośnej dokumentacji w zakresie bezpieczeństwa oraz kontroli zmian w takiej dokumentacji; format
, generate, distribute and manage control of changes to all relevant safety documentation; formatowania
, generowania i dystrybucji wszelkiej odnośnej dokumentacji w zakresie bezpieczeństwa oraz kontroli zmian w takiej dokumentacji; format
, generate, distribute and manage control of changes to all relevant safety documentation; formatowania
, generowania i dystrybucji wszelkiej odnośnej dokumentacji w zakresie bezpieczeństwa oraz kontroli zmian w takiej dokumentacji; format
, generate, distribute and manage control of changes to all relevant safety documentation;
pakowane w plastikowe pojemniki do stosowania w kopiarkach i drukarkach
formatujących
w zszywki o szerokości 12 mm (± 1 mm) i głębokości 8 mm (± 1 mm) [1]
packed in a plastic cartridge for use in copiers and printers resulting in a staple of a width of 12 mm (± 1 mm) and a depth of 8 mm (± 1 mm) [1]
pakowane w plastikowe pojemniki do stosowania w kopiarkach i drukarkach
formatujących
w zszywki o szerokości 12 mm (± 1 mm) i głębokości 8 mm (± 1 mm) [1]
packed in a plastic cartridge for use in copiers and printers resulting in a staple of a width of 12 mm (± 1 mm) and a depth of 8 mm (± 1 mm) [1]
...oraz świadectwa pochodzenia mają wymiary 210 x 297 mm. Drukowane są na białym papierze do pisania,
formatowanym
, niezawierającym masy ściernej, o masie nie mniejszej niż 25 g/m2.
The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 x 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less...
Pozwolenia na wywóz lub równoważne dokumenty oraz świadectwa pochodzenia mają wymiary 210 x 297 mm. Drukowane są na białym papierze do pisania,
formatowanym
, niezawierającym masy ściernej, o masie nie mniejszej niż 25 g/m2.
The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 x 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
...świadectwa pochodzenia mają wymiary 210 x 297 mm i są drukowane na białym papierze do pisania,
formatowanym
, niezawierającym masy ściernej, o gramaturze nie mniejszej niż 25 g/m2.
The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 x 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less...
Pozwolenia na wywóz lub równoważne dokumenty oraz świadectwa pochodzenia mają wymiary 210 x 297 mm i są drukowane na białym papierze do pisania,
formatowanym
, niezawierającym masy ściernej, o gramaturze nie mniejszej niż 25 g/m2.
The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 x 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
...oraz świadectwa pochodzenia mają wymiary 210 × 297 mm. Drukowane są na białym papierze do pisania,
formatowanym
, niezawierającym masy ściernej, o gramaturze nie mniejszej niż 25 g/m2.
The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less...
Pozwolenia na wywóz lub równoważne im dokumenty oraz świadectwa pochodzenia mają wymiary 210 × 297 mm. Drukowane są na białym papierze do pisania,
formatowanym
, niezawierającym masy ściernej, o gramaturze nie mniejszej niż 25 g/m2.
The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
