Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fiolka
pojemniki na genetycznie zmodyfikowany materiał odniesienia (takie jak butelki,
fiolki
, ampułki) są szczelne i zawierają nie mniej niż ustaloną ilość materiału;
genetically modified reference material container (such as bottles,
vials
, ampoules) shall be tight and contain not less than the stated amount of material;
pojemniki na genetycznie zmodyfikowany materiał odniesienia (takie jak butelki,
fiolki
, ampułki) są szczelne i zawierają nie mniej niż ustaloną ilość materiału;
genetically modified reference material container (such as bottles,
vials
, ampoules) shall be tight and contain not less than the stated amount of material;
...zawierających 10 mL płynu scyntylacyjnego do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do
fiolek
do liczenia impulsów gamma, w celu liczenia impulsów 125I.
...in 1 mL TCA and transferred to scintillation vials containing 10 mL of scintillation fluid for
3H-counting
, or transferred directly to gamma counting tubes for 125I-counting.
Peletki są albo zawieszane ponownie w 1 mL TCA i przenoszone do fiolek scyntylacyjnych zawierających 10 mL płynu scyntylacyjnego do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do
fiolek
do liczenia impulsów gamma, w celu liczenia impulsów 125I.
Pellets are either resuspended in 1 mL TCA and transferred to scintillation vials containing 10 mL of scintillation fluid for
3H-counting
, or transferred directly to gamma counting tubes for 125I-counting.
...zawierających 10 ml płynu scyntylacyjnego do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do
fiolek
do liczenia impulsów gamma, w celu liczenia impulsów 125I.
...in 1 ml TCA and transferred to scintillation vials containing 10 ml of scintillation fluid for
3H-counting
, or transferred directly to gamma counting tubes for 125I-counting.
Peletki są albo zawieszane ponownie w 1 ml TCA i przenoszone do fiolek scyntylacyjnych zawierających 10 ml płynu scyntylacyjnego do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do
fiolek
do liczenia impulsów gamma, w celu liczenia impulsów 125I.
Pellets are either re-suspended in 1 ml TCA and transferred to scintillation vials containing 10 ml of scintillation fluid for
3H-counting
, or transferred directly to gamma counting tubes for 125I-counting.
...samice F1 pochodzące z powyższych krzyżówek kryte są indywidualnie (tj. jedna samica na
fiolkę
) ich braćmi.
...F1 females from the above crosses are allowed to mate individually (i.e. one female per
vial
) with their brothers.
Heterozygotyczne samice F1 pochodzące z powyższych krzyżówek kryte są indywidualnie (tj. jedna samica na
fiolkę
) ich braćmi.
Heterozygous F1 females from the above crosses are allowed to mate individually (i.e. one female per
vial
) with their brothers. Fiolki
na próbki odpowiednie do aparatu do automatycznego pobierania próbek dla HPLC.
Sample
vials
suitable for the HPLC autosampler. Fiolki
na próbki odpowiednie do aparatu do automatycznego pobierania próbek dla HPLC.
Sample
vials
suitable for the HPLC autosampler. Fiolki
na próbki odpowiednie do aparatu do automatycznego pobierania próbek dla HPLC
Sample
vials
suitable for the HPLC autosampler Fiolki
na próbki odpowiednie do aparatu do automatycznego pobierania próbek dla HPLC
Sample
vials
suitable for the HPLC autosampler
Z dokładności do 0,001 g odważyć 0,12 g w
fiolce
2 ml (4.1.15) i rozpuścić w 0,5 ml heksanu (4.2.3).
Weigh to an accuracy of 0,001 g, 0,12 g in a 2 ml
vial
(4.1.15) and dissolve with 0,5 ml of hexane (4.2.3).
Z dokładności do 0,001 g odważyć 0,12 g w
fiolce
2 ml (4.1.15) i rozpuścić w 0,5 ml heksanu (4.2.3).
Weigh to an accuracy of 0,001 g, 0,12 g in a 2 ml
vial
(4.1.15) and dissolve with 0,5 ml of hexane (4.2.3). Fiolki
, o objętości około 2 ml, z przegrodami z warstw teflonu i zakrętkami. Vials
, of about 2 ml volumes, with Teflon-layered septa and screw caps. Fiolki
, o objętości około 2 ml, z przegrodami z warstw teflonu i zakrętkami. Vials
, of about 2 ml volumes, with Teflon-layered septa and screw caps.
Procedura płukania jest powtarzana, po czym krążki skóry są wyjmowane i umieszczane w
fiolkach
zawierających 5 ml 30 % (masa/obj.) roztworu sodowego siarczanu dodecylu (SDS) w wodzie destylowanej i...
This rinsing procedure is then repeated, after which the skin discs are removed and placed into
vials
containing 5 ml of 30 % (w/v) sodium dodecyl sulphate (SDS) in distilled water and are incubated...
Procedura płukania jest powtarzana, po czym krążki skóry są wyjmowane i umieszczane w
fiolkach
zawierających 5 ml 30 % (masa/obj.) roztworu sodowego siarczanu dodecylu (SDS) w wodzie destylowanej i inkubowane przez noc w 60 oC.
This rinsing procedure is then repeated, after which the skin discs are removed and placed into
vials
containing 5 ml of 30 % (w/v) sodium dodecyl sulphate (SDS) in distilled water and are incubated overnight at 60 oC.
Przesącze zebrać do
fiolek
(pkt 5.4).
Collect the filtrates in
vials
(point 5.4).
Przesącze zebrać do
fiolek
(pkt 5.4).
Collect the filtrates in
vials
(point 5.4).
Przesącze zebrać do
fiolek
(pkt 5.8).
Collect the filtrates in
vials
(5.8).
Przesącze zebrać do
fiolek
(pkt 5.8).
Collect the filtrates in
vials
(5.8). Fiolki
są delikatnie wstrząsane przez 5 minut, aby usunąć cały nadmiar niezwiązanego barwnika.
The
vials
are agitated gently for five minutes to remove any additional unbound dye. Fiolki
są delikatnie wstrząsane przez 5 minut, aby usunąć cały nadmiar niezwiązanego barwnika.
The
vials
are agitated gently for five minutes to remove any additional unbound dye.
Rozcieńczalniki mogą być pakowane razem z
fiolkami
szczepionki lub osobno.
Diluents may be packed together with the vaccine
vials
or separately.
Rozcieńczalniki mogą być pakowane razem z
fiolkami
szczepionki lub osobno.
Diluents may be packed together with the vaccine
vials
or separately.
Peletki są albo zawieszane ponownie w 1 mL TCA i przenoszone do
fiolek
scyntylacyjnych zawierających 10 mL płynu scyntylacyjnego do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do fiolek do...
Pellets are either resuspended in 1 mL TCA and transferred to scintillation
vials
containing 10 mL of scintillation fluid for 3H-counting, or transferred directly to gamma counting tubes for...
Peletki są albo zawieszane ponownie w 1 mL TCA i przenoszone do
fiolek
scyntylacyjnych zawierających 10 mL płynu scyntylacyjnego do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do fiolek do liczenia impulsów gamma, w celu liczenia impulsów 125I.
Pellets are either resuspended in 1 mL TCA and transferred to scintillation
vials
containing 10 mL of scintillation fluid for 3H-counting, or transferred directly to gamma counting tubes for 125I-counting.
Peletki są albo zawieszane ponownie w 1 ml TCA i przenoszone do
fiolek
scyntylacyjnych zawierających 10 ml płynu scyntylacyjnego do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do fiolek do...
Pellets are either re-suspended in 1 ml TCA and transferred to scintillation
vials
containing 10 ml of scintillation fluid for 3H-counting, or transferred directly to gamma counting tubes for...
Peletki są albo zawieszane ponownie w 1 ml TCA i przenoszone do
fiolek
scyntylacyjnych zawierających 10 ml płynu scyntylacyjnego do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do fiolek do liczenia impulsów gamma, w celu liczenia impulsów 125I.
Pellets are either re-suspended in 1 ml TCA and transferred to scintillation
vials
containing 10 ml of scintillation fluid for 3H-counting, or transferred directly to gamma counting tubes for 125I-counting.
1–5 ml w
fiolkach
1-5 ml in
vials
1–5 ml w
fiolkach
1-5 ml in
vials
