Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fioletowy
Blaszka liściowa: barwa
fioletowa
prążkowana, pokrój zwieszony;
Foliar limb: striped
violet
colour, pendant habit;
Blaszka liściowa: barwa
fioletowa
prążkowana, pokrój zwieszony;
Foliar limb: striped
violet
colour, pendant habit;
Barwa międzywęźli:
fioletowa
prążkowana;
Internode colour: striped
violet
;
Barwa międzywęźli:
fioletowa
prążkowana;
Internode colour: striped
violet
;
...innych niezwykłych kształtach) i kolorach (w tym biały, łososiowy, czerwony, karminowy, różowy,
fioletowy
i liliowy), może być jednobarwny lub z odcieniami innego koloru (w postaci żyłek lub na ob
...and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink,
purple
and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged).
Występuje w różnych kształtach (różaneczniki o kulistym krzewie lub na łodydze, na wysokiej łodydze, w kształcie piramidy i w wielu innych niezwykłych kształtach) i kolorach (w tym biały, łososiowy, czerwony, karminowy, różowy,
fioletowy
i liliowy), może być jednobarwny lub z odcieniami innego koloru (w postaci żyłek lub na obrzeżach).
It is available in various shapes (spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink,
purple
and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged).
W obecności skrobi zmodyfikowanych wytworzone zabarwienie zmienia się na
fioletowe
, czerwone lub brązowe, odpowiednio do stopnia modyfikacji struktury krystalicznej skrobi naturalnej.
In the presence of modified starches the colour produced turns
violet
, red or brown, according to the degree of modification of the crystalline structure of native starch.
W obecności skrobi zmodyfikowanych wytworzone zabarwienie zmienia się na
fioletowe
, czerwone lub brązowe, odpowiednio do stopnia modyfikacji struktury krystalicznej skrobi naturalnej.
In the presence of modified starches the colour produced turns
violet
, red or brown, according to the degree of modification of the crystalline structure of native starch.
Nie pojawia się osad ani
fioletowe
zabarwienie.
No precipitate or
violet
colour appears
Nie pojawia się osad ani
fioletowe
zabarwienie.
No precipitate or
violet
colour appears
Po ogrzaniu do 150 °C pojawia się intensywne
fioletowe
zabarwienie.
When heated to 150 °C, an intense
violet
coloration appears
Po ogrzaniu do 150 °C pojawia się intensywne
fioletowe
zabarwienie.
When heated to 150 °C, an intense
violet
coloration appears
Przy podgrzaniu do 150 oC pojawia się intensywne
fioletowe
zabarwienie
When heated to 150 oC, an intense
violet
coloration appears
Przy podgrzaniu do 150 oC pojawia się intensywne
fioletowe
zabarwienie
When heated to 150 oC, an intense
violet
coloration appears
Języczek: długość 17,0 mm, rozdwojony, barwy
fioletowej
; ułożenie liści: chorągiewkowate, zwisające;
Ligule: length: 17,0 mm, bifid type,
violet
colour; leaf habit: descending;
Języczek: długość 17,0 mm, rozdwojony, barwy
fioletowej
; ułożenie liści: chorągiewkowate, zwisające;
Ligule: length: 17,0 mm, bifid type,
violet
colour; leaf habit: descending;
...lub kolory należące do następujących kolorów podstawowych: biały, żółty, pomarańczowy, czerwony,
fioletowy
, niebieski, zielony, szary, brązowy lub czarny.
Indicate only the basic colour(s): white, yellow, orange, red,
violet
, blue, green, grey, brown or black.
Wskazać kolor lub kolory należące do następujących kolorów podstawowych: biały, żółty, pomarańczowy, czerwony,
fioletowy
, niebieski, zielony, szary, brązowy lub czarny.
Indicate only the basic colour(s): white, yellow, orange, red,
violet
, blue, green, grey, brown or black.
Wskazać tylko jeden z następujących kolorów podstawowych: biały, żółty, pomarańczowy, czerwony,
fioletowy
, niebieski, zielony, szary, brązowy lub czarny.
Indicate only the basic colour(s) as follows: white, yellow, orange, red,
violet
, blue, green, grey, brown or black.
Wskazać tylko jeden z następujących kolorów podstawowych: biały, żółty, pomarańczowy, czerwony,
fioletowy
, niebieski, zielony, szary, brązowy lub czarny.
Indicate only the basic colour(s) as follows: white, yellow, orange, red,
violet
, blue, green, grey, brown or black.
...rany oparzeniowej pacjenta, taka jak szybkie odłączenie strupa lub ciemnobrązowe, czarne lub
fioletowe
odbarwienie strupa, lub wystąpienie obrzęku na brzegach rany
Patient has a change in burn wound appearance or character, such as rapid eschar separation, or dark brown, black, or violaceous discoloration of the eschar, or oedema at wound margin
nastąpiła zmiana wyglądu lub właściwości rany oparzeniowej pacjenta, taka jak szybkie odłączenie strupa lub ciemnobrązowe, czarne lub
fioletowe
odbarwienie strupa, lub wystąpienie obrzęku na brzegach rany
Patient has a change in burn wound appearance or character, such as rapid eschar separation, or dark brown, black, or violaceous discoloration of the eschar, or oedema at wound margin
Łuski mięsiste są białe, o niebieskawym lub
fioletowym
odcieniu, a krawędź łuski jest fioletowa.
The flesh is white with a bluish or
purplish
tinge and a more distinct purple edge.
Łuski mięsiste są białe, o niebieskawym lub
fioletowym
odcieniu, a krawędź łuski jest fioletowa.
The flesh is white with a bluish or
purplish
tinge and a more distinct purple edge.
...15 (Disperse Red 15), z wyjątkiem przypadku, kiedy występuje on jako zanieczyszczenie w
fioletowym
barwniku zawiesinowym 1 (Disperse Violet 1)
Disperse Red 15, except as impurity in Disperse Violet 1
Czerwony barwnik zawiesinowy 15 (Disperse Red 15), z wyjątkiem przypadku, kiedy występuje on jako zanieczyszczenie w
fioletowym
barwniku zawiesinowym 1 (Disperse Violet 1)
Disperse Red 15, except as impurity in Disperse Violet 1
...carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa K (z paskiem w kolorze
fioletowym
): członkowie służb zawodowych przedstawicielstw konsularnych i członkowie ich rodzin mają
...consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto (identity card type K (
violet
stripe): members of the established domestic staff of consular representations and members of
Legitimationskarte „K” (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „K” (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „K” (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa K (z paskiem w kolorze
fioletowym
): członkowie służb zawodowych przedstawicielstw konsularnych i członkowie ich rodzin mający ten sam status]
Legitimationskarte ‘K’ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ‘K’ (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ‘K’ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto (identity card type K (
violet
stripe): members of the established domestic staff of consular representations and members of their families having the same status)
...się więcej niż trzy razy, jeżeli czerwień fenolowa ma w dalszym ciągu zmienioną barwę (żółtą lub
fioletową
) lub jeśli badana substancja jest w dalszym ciągu widoczna.
The corneas are washed more than three times if the phenol red is still discoloured (yellow or
purple
), or the test substance is still visible.
Rogówki przemywa się więcej niż trzy razy, jeżeli czerwień fenolowa ma w dalszym ciągu zmienioną barwę (żółtą lub
fioletową
) lub jeśli badana substancja jest w dalszym ciągu widoczna.
The corneas are washed more than three times if the phenol red is still discoloured (yellow or
purple
), or the test substance is still visible. Fioletowy
zasadowy 14,
Basic
Violet
14, Fioletowy
zasadowy 14,
Basic
Violet
14,
Barwa kolanka:
fioletowa
;
Joint colour:
violet
;
Barwa kolanka:
fioletowa
;
Joint colour:
violet
;
Nie wytrąca się osad ani nie powstaje barwa
fioletowa
No precipitate or
violet
colour appears
Nie wytrąca się osad ani nie powstaje barwa
fioletowa
No precipitate or
violet
colour appears
