Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finalizować
...Instytutu oraz miało na celu przedstawienie wytycznych dla zarządzających Instytutem, dotyczących
finalizowania
celów i podejmowanych działań;
...specific objectives and operations and aiming to provide guidance to the Institute’s management in
finalising
objectives and activities;
z zadowoleniem przyjmuje drugie sprawozdanie Instytutu z oceny ex ante z dnia 8 września 2011 r., które skupiło się na specjalnych celach i działaniach Instytutu oraz miało na celu przedstawienie wytycznych dla zarządzających Instytutem, dotyczących
finalizowania
celów i podejmowanych działań;
Welcomes the Institute’s second ex ante evaluation report of 8 September 2011, focusing on the Institute’s specific objectives and operations and aiming to provide guidance to the Institute’s management in
finalising
objectives and activities;
...certyfikatu przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, krajowy organ nadzorujący
finalizuje
proces certyfikacji w porozumieniu z Agencją i przekazuje dokumentację do Agencji po wyda
...before the date entry into force of this Regulation, the national supervisory authority shall
finalise
the certification process in coordination with the Agency and transfer the file to the Agen
W przypadku gdy organizacje, dla których Agencja jest właściwym organem zgodnie z art. 3, wystąpiły do krajowego organu nadzorującego państwa członkowskiego o wydanie certyfikatu przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, krajowy organ nadzorujący
finalizuje
proces certyfikacji w porozumieniu z Agencją i przekazuje dokumentację do Agencji po wydaniu certyfikatu.
Where organisations, for which the competent authority will be the Agency in accordance with Article 3, have applied to a national supervisory authority of a Member State for the issue of a certificate before the date entry into force of this Regulation, the national supervisory authority shall
finalise
the certification process in coordination with the Agency and transfer the file to the Agency upon the issue of the certificate.
...z art. 4, wystąpiły o wydanie certyfikatu przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia,
finalizuje
proces certyfikacji w porozumieniu z Agencją i przekazuje Agencji dokumentację po wydaniu
...for the issue of a certificate before the date of entry into force of this Regulation shall
finalise
the certification process in coordination with the Agency and transfer the file to the Agen
Właściwy organ państwa członkowskiego, do którego organizacje szkoleniowe, dla których Agencja jest właściwym organem zgodnie z art. 4, wystąpiły o wydanie certyfikatu przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia,
finalizuje
proces certyfikacji w porozumieniu z Agencją i przekazuje Agencji dokumentację po wydaniu certyfikatu.
The competent authority of a Member State to which training organisations having the Agency as the competent authority in accordance with Article 4 have applied for the issue of a certificate before the date of entry into force of this Regulation shall
finalise
the certification process in coordination with the Agency and transfer the file to the Agency upon the issue of the certificate.
Eksporter końcowy
finalizuje
proces wytwórczy i jest zobowiązany do wywozu gotowego produktu;
The
ultimate
exporter finalises
the production and is obliged to export the finished product.
Eksporter końcowy
finalizuje
proces wytwórczy i jest zobowiązany do wywozu gotowego produktu;
The
ultimate
exporter finalises
the production and is obliged to export the finished product.
Eksporter końcowy
finalizuje
proces wytwórczy i jest zobowiązany do wywozu gotowego produktu;
The
ultimate
exporter finalises
the production and is obliged to export the finished product;
Eksporter końcowy
finalizuje
proces wytwórczy i jest zobowiązany do wywozu gotowego produktu;
The
ultimate
exporter finalises
the production and is obliged to export the finished product;
z zaniepokojeniem odnotowuje opóźnienia w budowaniu i
finalizowaniu
tymczasowych obiektów do składowania zużytego paliw, gdyż dopóki te obiekty nie będą dostępne, nie można będzie usunąć jądrowych...
Notes with concern that there are delays in building and completing interim facilities to store used fuel and unless such facilities are available, nuclear fuel rods cannot be removed;
z zaniepokojeniem odnotowuje opóźnienia w budowaniu i
finalizowaniu
tymczasowych obiektów do składowania zużytego paliw, gdyż dopóki te obiekty nie będą dostępne, nie można będzie usunąć jądrowych prętów paliwowych;
Notes with concern that there are delays in building and completing interim facilities to store used fuel and unless such facilities are available, nuclear fuel rods cannot be removed;
wspieranie PNC oraz ministerstwa spraw wewnętrznych i bezpieczeństwa (MIS) w
finalizowaniu
koncepcji reformy policji i w jej realizacji za pomocą doradztwa operacyjnego, co stanowi podstawę...
to support the PNC and Ministry of Interior and Security (MIS) in the
finalisation
of the concepts of the Police Reform and its implementation, through operational advice, as a basic pillar of the...
wspieranie PNC oraz ministerstwa spraw wewnętrznych i bezpieczeństwa (MIS) w
finalizowaniu
koncepcji reformy policji i w jej realizacji za pomocą doradztwa operacyjnego, co stanowi podstawę działalności misji;
to support the PNC and Ministry of Interior and Security (MIS) in the
finalisation
of the concepts of the Police Reform and its implementation, through operational advice, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
Właściwy organ
finalizuje
działania związane z oceną w terminie 12 miesięcy od daty rozpoczęcia oceny substancji lub w terminie 12 miesięcy od przedłożenia informacji zgodnie z ust. 2 i zawiadamia o...
The competent authority shall
finish
its evaluation activities within 12 months of the start of the evaluation of the substance or within 12 months of the information being submitted under paragraph...
Właściwy organ
finalizuje
działania związane z oceną w terminie 12 miesięcy od daty rozpoczęcia oceny substancji lub w terminie 12 miesięcy od przedłożenia informacji zgodnie z ust. 2 i zawiadamia o tym Agencję.
The competent authority shall
finish
its evaluation activities within 12 months of the start of the evaluation of the substance or within 12 months of the information being submitted under paragraph 2, and notify the Agency accordingly.
Raport należy przedłożyć przedstawicielowi kierownictwa EMAS, który
finalizuje
działania korygujące w przypadku zidentyfikowania niezgodności (w tym ewentualnych przypadków nieprzestrzegania...
The report must be submitted to the EMAS management representative who
finalises
corrective actions if non-conformities (including cases of non-compliance, if any) have been identified.
Raport należy przedłożyć przedstawicielowi kierownictwa EMAS, który
finalizuje
działania korygujące w przypadku zidentyfikowania niezgodności (w tym ewentualnych przypadków nieprzestrzegania przepisów).
The report must be submitted to the EMAS management representative who
finalises
corrective actions if non-conformities (including cases of non-compliance, if any) have been identified.
otwierania, monitorowania oraz
finalizowania
negocjacji dotyczących przystąpienia państw europejskich do Unii;
the opening, monitoring and
concluding
of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
otwierania, monitorowania oraz
finalizowania
negocjacji dotyczących przystąpienia państw europejskich do Unii;
the opening, monitoring and
concluding
of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
otwierania, monitorowania oraz
finalizowania
negocjacji dotyczących przystąpienia państw europejskich do Unii;
the opening, monitoring and
concluding
of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
otwierania, monitorowania oraz
finalizowania
negocjacji dotyczących przystąpienia państw europejskich do Unii;
the opening, monitoring and
concluding
of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
...r. oraz kolejną pożyczkę w wysokości 4 mln PLN, która miała być udzielona PZL Wrocław w kontekście
finalizowania
negocjacji ze spółką […].
...loan and an additional loan of PLN 4 million to be granted to PZL Wrocław as part of measures to
finalise
negotiations with […].
Zgłosiły one także pożyczkę z 2007 r. oraz kolejną pożyczkę w wysokości 4 mln PLN, która miała być udzielona PZL Wrocław w kontekście
finalizowania
negocjacji ze spółką […].
They also included the 2007 loan and an additional loan of PLN 4 million to be granted to PZL Wrocław as part of measures to
finalise
negotiations with […].
Mandat Agencji powinien również obejmować zarządzanie oraz
finalizowanie
projektów w obszarze programu szkoleniowego skierowanego do profesjonalistów europejskiego sektora audiowizualnego MEDIA II –...
The mandate of the Agency should also cover the management and the closure of projects under the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II —...
Mandat Agencji powinien również obejmować zarządzanie oraz
finalizowanie
projektów w obszarze programu szkoleniowego skierowanego do profesjonalistów europejskiego sektora audiowizualnego MEDIA II – Szkolenia (1996–2000), zatwierdzonego decyzją Rady 95/564/WE [6], oraz programu wspierającego rozwój i dystrybucję europejskich utworów audiowizualnych MEDIA II – Rozwój i dystrybucja (1996–2000), zatwierdzonego decyzją Rady 95/563/WE [7].
The mandate of the Agency should also cover the management and the closure of projects under the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II — Training (1996-2000), approved by Council Decision 95/564/EC [6]; and the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works MEDIA II — Development and distribution (1996-2000), approved by Council Decision 95/563/EC [7].
Przed podjęciem decyzji w trybie art. 7 EBC
finalizuje
projekt sprawozdania z audytu, uwzględniając uwagi zgłoszone przez producenta.
The ECB shall
finalise
the draft audit report taking into account the manufacturer’s comments before taking a decision pursuant to Article 7.
Przed podjęciem decyzji w trybie art. 7 EBC
finalizuje
projekt sprawozdania z audytu, uwzględniając uwagi zgłoszone przez producenta.
The ECB shall
finalise
the draft audit report taking into account the manufacturer’s comments before taking a decision pursuant to Article 7.
Przed podjęciem decyzji w trybie art. 10 EBC
finalizuje
projekt sprawozdania z audytu wstępnego, uwzględniając uwagi zgłoszone przez producenta.
The ECB shall
finalise
the draft pre-audit report taking into account the manufacturer’s comments before taking a decision pursuant to Article 10.
Przed podjęciem decyzji w trybie art. 10 EBC
finalizuje
projekt sprawozdania z audytu wstępnego, uwzględniając uwagi zgłoszone przez producenta.
The ECB shall
finalise
the draft pre-audit report taking into account the manufacturer’s comments before taking a decision pursuant to Article 10.
...zobowiązała się do współpracy z Europejskim Urzędem ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) i
finalizuje
specjalny protokół ustaleń z OLAF-em, aby przenieść współpracę z nim na wyższy szczebel;
...the EEAS committed itself to full cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF) and is
finalising
a specific Memorandum of Understanding with the OLAF to elevate their cooperation to a hi
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że ESDZ zobowiązała się do współpracy z Europejskim Urzędem ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) i
finalizuje
specjalny protokół ustaleń z OLAF-em, aby przenieść współpracę z nim na wyższy szczebel;
Welcomes that the EEAS committed itself to full cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF) and is
finalising
a specific Memorandum of Understanding with the OLAF to elevate their cooperation to a higher level;
...zostaną uzgodnione z wnioskodawcami, a wszystkie wymagane kontrole przeprowadzone), Komisja
finalizuje
swoje wewnętrzne procedury finansowe i prawne, procedurę konsultacji z komitetem programu
If negotiations are successful (that is, once the details of the grant agreement have been
finalised
with the applicants and all the necessary checks carried out), the Commission completes its...
Jeżeli negocjacje zakończą się sukcesem (tj. gdy szczegóły umowy o udzieleniu dotacji zostaną uzgodnione z wnioskodawcami, a wszystkie wymagane kontrole przeprowadzone), Komisja
finalizuje
swoje wewnętrzne procedury finansowe i prawne, procedurę konsultacji z komitetem programu przewidzianą w programie szczególnym i przyjmuje odpowiednią decyzję dotyczącą wyboru.
If negotiations are successful (that is, once the details of the grant agreement have been
finalised
with the applicants and all the necessary checks carried out), the Commission completes its internal financial and legal procedures, the procedure for consulting the programme committee provided for in the specific programme and adopts the respective selection decision.
[Rejestr
finalizuje
operację na rachunku]
[Registry
finalises
the account management operation]
[Rejestr
finalizuje
operację na rachunku]
[Registry
finalises
the account management operation]
Zarząd jest właściwy w zakresie
finalizowania
opinii EBC w odniesieniu do kwestii technicznych oraz w celu uwzględnienia zmian stanu faktycznego lub poprawek.
The Executive Board shall be competent to
finalise
ECB Opinions on very technical matters and to incorporate factual changes or corrections.
Zarząd jest właściwy w zakresie
finalizowania
opinii EBC w odniesieniu do kwestii technicznych oraz w celu uwzględnienia zmian stanu faktycznego lub poprawek.
The Executive Board shall be competent to
finalise
ECB Opinions on very technical matters and to incorporate factual changes or corrections.
Eksporter końcowy
finalizuje
produkcję i jest zobowiązany do wywozu gotowego produktu;
The
ultimate
exporter finalises
the production and is obliged to export the finished product;
Eksporter końcowy
finalizuje
produkcję i jest zobowiązany do wywozu gotowego produktu;
The
ultimate
exporter finalises
the production and is obliged to export the finished product; 
