Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filozoficzny
...pracodawców, odpowiednie organizacje społeczne i zawodowe, kościoły, organizacje religijne,
filozoficzne
i niewyznaniowe, szkoły wyższe oraz kompetentni specjaliści pochodzący z instytucji i o
...and employer's organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious,
philosophical
and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of...
W tym celu agencja tworzy sieć współpracy („platformę praw podstawowych”), w której skład wchodzą organizacje pozarządowe działające w dziedzinie praw podstawowych, związki zawodowe i stowarzyszenia pracodawców, odpowiednie organizacje społeczne i zawodowe, kościoły, organizacje religijne,
filozoficzne
i niewyznaniowe, szkoły wyższe oraz kompetentni specjaliści pochodzący z instytucji i organizacji europejskich i międzynarodowych.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network (Fundamental Rights Platform), composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employer's organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious,
philosophical
and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
zapewnienie personelu przez instytucje religijne lub
filozoficzne
do celów czynności, o których mowa w lit. b), g), h) i i), a z myślą o zapewnieniu opieki duchowej;
the supply of staff by religious or
philosophical
institutions for the purpose of the activities referred to in points (b), (g), (h) and (i) and with a view to spiritual welfare;
zapewnienie personelu przez instytucje religijne lub
filozoficzne
do celów czynności, o których mowa w lit. b), g), h) i i), a z myślą o zapewnieniu opieki duchowej;
the supply of staff by religious or
philosophical
institutions for the purpose of the activities referred to in points (b), (g), (h) and (i) and with a view to spiritual welfare;
...dane osobowe ujawniające pochodzenie etniczne lub rasowe, poglądy polityczne, religijne lub
filozoficzne
, przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące zdrowia lub życia seksualnego
In all cases, no personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or
philosophical
beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an...
We wszystkich przypadkach nie są włączane dane osobowe ujawniające pochodzenie etniczne lub rasowe, poglądy polityczne, religijne lub
filozoficzne
, przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące zdrowia lub życia seksualnego osób fizycznych.”;
In all cases, no personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or
philosophical
beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual shall be included.’;
...to dane ujawniające pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania religijne lub
filozoficzne
, przynależność do związków zawodowych, jak również dotyczące stanu zdrowia,...
It is data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or
philosophical
beliefs, trade-union membership, health, sex life, offences, criminal convictions or security measures.
Są to dane ujawniające pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania religijne lub
filozoficzne
, przynależność do związków zawodowych, jak również dotyczące stanu zdrowia, orientacji seksualnej, przestępstw, wyroków skazujących lub środków bezpieczeństwa.
It is data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or
philosophical
beliefs, trade-union membership, health, sex life, offences, criminal convictions or security measures.
...na osiąganie zysku mające cele natury politycznej, związkowej, religijnej, patriotycznej,
filozoficznej
, filantropijnej lub obywatelskiej, pod warunkiem że to zwolnienie podatkowe nie spowod
...by non-profit-making organisations with aims of a political, trade-union, religious, patriotic,
philosophical
, philanthropic or civic nature, provided that this exemption is not likely to cause di
świadczenie usług, a także dostawa towarów ściśle z nimi związanych, w zakresie zbiorowego interesu swoich członków w zamian za składkę ustaloną zgodnie ze statutem, przez organizacje nienastawione na osiąganie zysku mające cele natury politycznej, związkowej, religijnej, patriotycznej,
filozoficznej
, filantropijnej lub obywatelskiej, pod warunkiem że to zwolnienie podatkowe nie spowoduje zakłóceń konkurencji;
the supply of services, and the supply of goods closely linked thereto, to their members in their common interest in return for a subscription fixed in accordance with their rules by non-profit-making organisations with aims of a political, trade-union, religious, patriotic,
philosophical
, philanthropic or civic nature, provided that this exemption is not likely to cause distortion of competition;
...stopniu przyczynią się do całokształtu zagadnienia, np. aspektów historycznych, kulturowych i
filozoficznych
, łącznie z kwestiami dotyczącymi danego języka, tożsamości i wartości.
...and make an essential contribution across the theme on, for example, the historical, cultural and
philosophical
aspects, including relevant language, identity and values questions.
Poza badaniami społeczno-ekonomicznymi i społeczno-kulturowymi oraz prognozowaniem, nacisk zostanie położony na badania humanistyczne, które dostarczą różnych perspektyw i w znacznym stopniu przyczynią się do całokształtu zagadnienia, np. aspektów historycznych, kulturowych i
filozoficznych
, łącznie z kwestiami dotyczącymi danego języka, tożsamości i wartości.
In addition to socio-economic and socio-cultural research and foresight an emphasis will be placed on humanities research, which will provide different perspectives and make an essential contribution across the theme on, for example, the historical, cultural and
philosophical
aspects, including relevant language, identity and values questions.
...wskazujących na pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania religijne lub
filozoficzne
lub przynależność do związków zawodowych oraz danych dotyczących zdrowia i życia seksua
...data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or
philosophical
beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of the ind
CBP nie będzie wykorzystywać „danych szczególnie chronionych” (tzn. danych osobowych wskazujących na pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania religijne lub
filozoficzne
lub przynależność do związków zawodowych oraz danych dotyczących zdrowia i życia seksualnego) zawartych w PNR, jak opisano poniżej;
CBP will not use ‘sensitive’ data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or
philosophical
beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of the individual) from the PNR, as described below.
...lub poglądach politycznych, działalności w związkach zawodowych, działalności i poglądach
filozoficznych
lub religijnych, o jego pochodzeniu rasowym lub etnicznym oraz o jego orientacji seks
...of temporary staff's personal file shall contain no reference to his political, trade union,
philosophical
or religious activities and views, or to his racial or ethnic origin or sexual orienta
Akta osobowe członka personelu tymczasowego nie mogą zawierać informacji o jego działalności lub poglądach politycznych, działalności w związkach zawodowych, działalności i poglądach
filozoficznych
lub religijnych, o jego pochodzeniu rasowym lub etnicznym oraz o jego orientacji seksualnej.
A member of temporary staff's personal file shall contain no reference to his political, trade union,
philosophical
or religious activities and views, or to his racial or ethnic origin or sexual orientation.
...udział w pracach Agencji oraz bez względu na rasę czy pochodzenie etniczne, poglądy polityczne,
filozoficzne
lub religijne, wiek, niepełnosprawność, płeć lub orientację seksualną oraz bez względu
...of participating Member States and without distinction as to racial or ethnic origin, political,
philosophical
or religious beliefs, age or disability, gender or sexual orientation and without refe
Personel kontraktowy jest wybierany z uwzględnieniem możliwie najszerszej bazy geograficznej, spośród obywateli Państw Członkowskich biorących udział w pracach Agencji oraz bez względu na rasę czy pochodzenie etniczne, poglądy polityczne,
filozoficzne
lub religijne, wiek, niepełnosprawność, płeć lub orientację seksualną oraz bez względu na stan cywilny lub sytuację rodzinną.
Contract staff shall be selected on the broadest possible geographical basis from among nationals of participating Member States and without distinction as to racial or ethnic origin, political,
philosophical
or religious beliefs, age or disability, gender or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation.
Personel tymczasowy dobiera się bez względu na rasę, poglądy polityczne,
filozoficzne
lub religijne, płeć lub orientację seksualną i bez względu na stan cywilny lub sytuację rodzinną.
Temporary staff shall be selected without distinction as to race, political,
philosophical
or religious beliefs, sex or sexual orientation and without reference to their marital status or family...
Personel tymczasowy dobiera się bez względu na rasę, poglądy polityczne,
filozoficzne
lub religijne, płeć lub orientację seksualną i bez względu na stan cywilny lub sytuację rodzinną.
Temporary staff shall be selected without distinction as to race, political,
philosophical
or religious beliefs, sex or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation.
...wyważony dawać obraz społeczeństwa oraz zainteresowań i poglądów społecznych, kulturalnych i
filozoficznych
ogółu obywateli oraz
...an image of society in a balanced way and of interests and viewpoints on society, culture and
philosophy
within the population; and
Programy te muszą: „w sposób wyważony dawać obraz społeczeństwa oraz zainteresowań i poglądów społecznych, kulturalnych i
filozoficznych
ogółu obywateli oraz
The programmes must ‘give an image of society in a balanced way and of interests and viewpoints on society, culture and
philosophy
within the population; and
...informacji od i do wspólnot kulturalnych, społecznych i zawodowych, a także grup wyznaniowych i
filozoficznych
.”
...of information to the different cultural, social and professional communities and spiritual and
philosophical
groupings’.
Artykuł 3 harmonogramu obowiązków i zadań stacji France 3, również z 28 sierpnia 1987 r., przejmuje obydwa ustępy i dodaje do nich trzeci, zgodnie z którym „firma tworzy i układa programy poświęcone życiu regionu, sprzyjając w szczególności przekazywaniu informacji od i do wspólnot kulturalnych, społecznych i zawodowych, a także grup wyznaniowych i
filozoficznych
.”
Article 3 of the schedule of tasks and obligations of France 3, also dated 28 August 1987, reproduces the aforementioned two paragraphs and adds a third one, whereby ‘the company shall make and programme broadcasts on regional life, facilitating in particular the expression of and provision of information to the different cultural, social and professional communities and spiritual and
philosophical
groupings’. 
