Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filozofia
...znaczenie ma w tym kontekście oddziaływanie sztuki, mediów, krajobrazów, literatury, języków,
filozofii
i religii na tę różnorodność; wszystkie te elementy umożliwiają bowiem interpretowanie rze
The role of arts, media, landscapes, literature, languages,
philosophy
and religions, in relation to this diversity, will be central as they offer various interpretations of the social, political and...
Kluczowe znaczenie ma w tym kontekście oddziaływanie sztuki, mediów, krajobrazów, literatury, języków,
filozofii
i religii na tę różnorodność; wszystkie te elementy umożliwiają bowiem interpretowanie rzeczywistości społecznej, politycznej i kulturowej i wywierają wpływ na percepcję i zachowania poszczególnych osób i podmiotów społecznych.
The role of arts, media, landscapes, literature, languages,
philosophy
and religions, in relation to this diversity, will be central as they offer various interpretations of the social, political and cultural realities and influence the visions and practices of individuals and social actors.
badaniu historii, literatury, sztuki,
filozofii
i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób ukształtowały one współczesną europejską różnorodność;
research into European countries' and regions' history, literature, art,
philosophy
and religions and how these have informed contemporary European diversity;
badaniu historii, literatury, sztuki,
filozofii
i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób ukształtowały one współczesną europejską różnorodność;
research into European countries' and regions' history, literature, art,
philosophy
and religions and how these have informed contemporary European diversity;
Badanie historii, literatury, sztuki,
filozofii
i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób ukształtowały one współczesną europejską różnorodność
Researching into European countries' and regions' history, literature, art,
philosophy
and religions and how these have informed contemporary European diversity
Badanie historii, literatury, sztuki,
filozofii
i religii krajów i regionów europejskich oraz tego, w jaki sposób ukształtowały one współczesną europejską różnorodność
Researching into European countries' and regions' history, literature, art,
philosophy
and religions and how these have informed contemporary European diversity
...się z niezależnych ekspertów z różnych dziedzin, takich jak prawo, socjologia, psychologia,
filozofia
i etyka, medycyna, biologia molekularna, chemia, fizyka, inżynieria i weterynaria, przy cz
...composed of independent experts from a variety of disciplines such as law, sociology, psychology,
philosophy
and ethics, medicine, molecular biology, chemistry, physics, engineering, veterinary...
Zespoły ds. etyki składają się z niezależnych ekspertów z różnych dziedzin, takich jak prawo, socjologia, psychologia,
filozofia
i etyka, medycyna, biologia molekularna, chemia, fizyka, inżynieria i weterynaria, przy czym zachowuje się odpowiednią równowagę między członkami będącymi naukowcami a innymi członkami.
Ethics Panels are composed of independent experts from a variety of disciplines such as law, sociology, psychology,
philosophy
and ethics, medicine, molecular biology, chemistry, physics, engineering, veterinary sciences with a reasonable balance of scientific and non-scientific members.
opis ogólnej
filozofii
i zasad postępowania operatora w zakresie bezpieczeństwa, które określa się mianem polityki bezpieczeństwa;
a description of the overall
philosophies
and principles of the operator with regard to safety, referred to as the safety policy;
opis ogólnej
filozofii
i zasad postępowania operatora w zakresie bezpieczeństwa, które określa się mianem polityki bezpieczeństwa;
a description of the overall
philosophies
and principles of the operator with regard to safety, referred to as the safety policy;
opis ogólnej
filozofii
i zasad przyjętych przez operatora lotniska w odniesieniu do bezpieczeństwa, określanych jako „polityka bezpieczeństwa”, podpisany przez kierownika odpowiedzialnego;
a description of the overall
philosophies
and principles of the aerodrome operator with regard to safety, referred to as the safety policy, signed by the accountable manager;
opis ogólnej
filozofii
i zasad przyjętych przez operatora lotniska w odniesieniu do bezpieczeństwa, określanych jako „polityka bezpieczeństwa”, podpisany przez kierownika odpowiedzialnego;
a description of the overall
philosophies
and principles of the aerodrome operator with regard to safety, referred to as the safety policy, signed by the accountable manager;
Łączność sieciowa w tym wypadku oznacza metodę i
filozofię
komunikacji i nie oznacza fizycznej sieci.
Networking in this case means the method and
philosophy
of communication and does not mean the physical network.
Łączność sieciowa w tym wypadku oznacza metodę i
filozofię
komunikacji i nie oznacza fizycznej sieci.
Networking in this case means the method and
philosophy
of communication and does not mean the physical network.
„Sieć” w tym kontekście oznacza metodę i
filozofię
komunikacji, nie odnosi się natomiast do sieci fizycznej.
‘Network’ in this context means the method and
philosophy
of communication and does not refer to the physical network.
„Sieć” w tym kontekście oznacza metodę i
filozofię
komunikacji, nie odnosi się natomiast do sieci fizycznej.
‘Network’ in this context means the method and
philosophy
of communication and does not refer to the physical network.
automatyzacja i
filozofia
korzystania z automatów (jeśli dotyczą danego typu samolotu);
Automation and
philosophy
of the use of Automation (if relevant to the type);
automatyzacja i
filozofia
korzystania z automatów (jeśli dotyczą danego typu samolotu);
Automation and
philosophy
of the use of Automation (if relevant to the type);
automatyzacja i
filozofia
korzystania z automatów (jeśli dotyczą danego typu samolotu);
automation and
philosophy
of the use of automation (if relevant to the type);
automatyzacja i
filozofia
korzystania z automatów (jeśli dotyczą danego typu samolotu);
automation and
philosophy
of the use of automation (if relevant to the type);
automatyzacja i
filozofia
korzystania z automatów (jeśli dotyczą danego typu samolotu);
automation and
philosophy
of the use of automation (if relevant to the type);
automatyzacja i
filozofia
korzystania z automatów (jeśli dotyczą danego typu samolotu);
automation and
philosophy
of the use of automation (if relevant to the type);
Jednak sednem nowej
filozofii
jest uświadomienie sobie, że jedynie podejście oparte o zasady rynkowe zapewni sukces i trwałość sektora przetwórstwa ryb łososiowatych na Szetlandach”, co zdaniem...
But the core of the new
philosophy
is the recognition that only a market led approach will ensure success and continued whitefish processing in Shetland’, which according to the United Kingdom...
Jednak sednem nowej
filozofii
jest uświadomienie sobie, że jedynie podejście oparte o zasady rynkowe zapewni sukces i trwałość sektora przetwórstwa ryb łososiowatych na Szetlandach”, co zdaniem Zjednoczonego Królestwa pokazuje, iż intencją w czasie, kiedy dokonywano inwestycji było zapewnienie, aby przedsiębiorstwa te działały w sposób zgodny z rynkiem dla zapewnienia ich długoterminowej rentowności.
But the core of the new
philosophy
is the recognition that only a market led approach will ensure success and continued whitefish processing in Shetland’, which according to the United Kingdom demonstrates that the intent at the time when the investments were made was to ensure that the companies were operating in a manner consistent with their market in order to ensure the long term viability of the companies.
...nagromadzona wiedza z dziedziny historii, dziedzictwa nauki i technologii, socjologii oraz
filozofii
nauki musi zostać rozszerzona, skonsolidowana i rozpowszechniona na poziomie europejskim.
...through sound policies, the knowledge accumulated in the history, S & T heritage, sociology and
philosophy
of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
Aby odpowiednio podejść do kwestii relacji między nauką a społeczeństwem, nagromadzona wiedza z dziedziny historii, dziedzictwa nauki i technologii, socjologii oraz
filozofii
nauki musi zostać rozszerzona, skonsolidowana i rozpowszechniona na poziomie europejskim.
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated in the history, S & T heritage, sociology and
philosophy
of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
W opinii Komisji, wyrażonej w tej decyzji, zatwierdzenie pomocy było zgodne z
filozofią
wspomnianej zasady, zmierzającą do uniemożliwienia udzielenia wsparcia w sposób stanowiący nadużycie, gdyż...
According to the Commission in that Decision, the
philosophy
of that principle, namely to prevent any unfair support, had been respected, since France had not propped Bull up artificially in the face...
W opinii Komisji, wyrażonej w tej decyzji, zatwierdzenie pomocy było zgodne z
filozofią
wspomnianej zasady, zmierzającą do uniemożliwienia udzielenia wsparcia w sposób stanowiący nadużycie, gdyż Francja nie utrzymywała sztucznie działalności przedsiębiorstwa Bull, nawet jeżeli jego trudności miały charakter trwały.
According to the Commission in that Decision, the
philosophy
of that principle, namely to prevent any unfair support, had been respected, since France had not propped Bull up artificially in the face of difficulties of a recurrent nature.
...wchodzą eksperci w dziedzinie etyki z szeregu dziedzin takich jak prawo, socjologia, psychologia,
filozofia
, medycyna, biologia molekularna, chemia, fizyka, inżynieria, weterynaria itd. Skład...
...in ethical issues, coming from a variety of disciplines such as law, sociology, psychology,
philosophy
, medicine, molecular biology, chemistry, physics, engineering, veterinary sciences, etc.
Podobnie jak w przypadku zespołów ds. oceny etycznej, w skład zespołów ds. oceny etycznej wchodzą eksperci w dziedzinie etyki z szeregu dziedzin takich jak prawo, socjologia, psychologia,
filozofia
, medycyna, biologia molekularna, chemia, fizyka, inżynieria, weterynaria itd. Skład każdego zespołu zależy od rodzaju wniosków poddawanych ocenie i podejmowane są wszelkie wysiłki w celu osiągnięcia równowagi pod względem geograficznym i pod względem płci.
Similarly to the Ethics Screening panels, the Ethics Review panels are composed of experts specialised in ethical issues, coming from a variety of disciplines such as law, sociology, psychology,
philosophy
, medicine, molecular biology, chemistry, physics, engineering, veterinary sciences, etc. The composition of each panel depends on the nature of the proposals under review and every effort is made to achieve a geographical and gender balance. 
