Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filiżanka
...tarczy mielącej, która nie jest stosowana przy produkcji standardowej zastawy stołowej takiej jak
filiżanki
i talerze i w przypadku której proces wypalania odbywa się w wyższych temperaturach.
...mainly made of alumina for the grinding plate which is not used for ‘standard’ tableware such as
cups
and plates and for which firing is done at higher temperatures.
Wspomniane młynki zawierają tworzywo ceramiczne wykonane głównie z tlenku glinu występujące w tarczy mielącej, która nie jest stosowana przy produkcji standardowej zastawy stołowej takiej jak
filiżanki
i talerze i w przypadku której proces wypalania odbywa się w wyższych temperaturach.
Those mills have a ceramic material mainly made of alumina for the grinding plate which is not used for ‘standard’ tableware such as
cups
and plates and for which firing is done at higher temperatures.
...tlenku cyrkonu, który nie jest stosowany w przypadku „standardowych” zastaw stołowych, takich jak
filiżanki
i talerze.
...material made of zirconium oxide for the blade which is not used for ‘standard’ tableware such as
cups
and plates.
Głownie ceramicznych noży (kuchennych) zazwyczaj są wykonane z tlenku cyrkonu, który nie jest stosowany w przypadku „standardowych” zastaw stołowych, takich jak
filiżanki
i talerze.
Ceramic (kitchen) knives usually have a ceramic material made of zirconium oxide for the blade which is not used for ‘standard’ tableware such as
cups
and plates.
...owalny lub eliptyczny kształt i które są przeznaczone do spożywania napojów, takie jak np. zestawy
filiżanek
do zabawy, mogą stwarzać zagrożenie dla zdrowia dzieci.
...having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking, such as toy
tea
sets, may present a risk for children health.
„Zabawki w kształcie półkuli, miseczki lub połówki jajka, których krawędź ma prawie okrągły, owalny lub eliptyczny kształt i które są przeznaczone do spożywania napojów, takie jak np. zestawy
filiżanek
do zabawy, mogą stwarzać zagrożenie dla zdrowia dzieci.
‘Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking, such as toy
tea
sets, may present a risk for children health.
W przypadku przedmiotów przeznaczonych do spożywania napojów, np. zestawów
filiżanek
do zabawy, CEN stwierdził, że do tej pory nie odnotowano żadnych wypadków związanych z takimi zabawkami, ani z...
As regards objects intended for drinking, e.g.
tea
set cups
, CEN concluded that no incidents with these toys nor with real drinking cups have been registered.
W przypadku przedmiotów przeznaczonych do spożywania napojów, np. zestawów
filiżanek
do zabawy, CEN stwierdził, że do tej pory nie odnotowano żadnych wypadków związanych z takimi zabawkami, ani z prawdziwymi filiżankami.
As regards objects intended for drinking, e.g.
tea
set cups
, CEN concluded that no incidents with these toys nor with real drinking cups have been registered.
Zabawka pochodziła z zestawu
filiżanek
do zabawy.
This toy was included in a toy
tea
set.
Zabawka pochodziła z zestawu
filiżanek
do zabawy.
This toy was included in a toy
tea
set.
...nie obejmuje swoim zakresem zabawek przeznaczonych do spożywania napojów, takich jak zestawy
filiżanek
do zabawy.
The amendment excludes from its scope toys intended for drinking, such as
tea
sets cups
.
Poprawka nie obejmuje swoim zakresem zabawek przeznaczonych do spożywania napojów, takich jak zestawy
filiżanek
do zabawy.
The amendment excludes from its scope toys intended for drinking, such as
tea
sets cups
.
Jeśli nie zalecono inaczej, pić
filiżankę
świeżo zaparzonej herbatki 3–4 razy dziennie między posiłkami.
Unless otherwise prescribed, one
cup
of freshly brewed tea 3 to 4 times a day between meals.
Jeśli nie zalecono inaczej, pić
filiżankę
świeżo zaparzonej herbatki 3–4 razy dziennie między posiłkami.
Unless otherwise prescribed, one
cup
of freshly brewed tea 3 to 4 times a day between meals.
Są one prezentowane w taki sposób, aby
filiżanka
naparu gotowego do spożycia nie była przygotowywana z ilości większej niż 1 g suszonych i prażonych liści Morinda citrifolia.
They shall be presented in such a manner that a
cup
of infusion to be consumed would not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia.
Są one prezentowane w taki sposób, aby
filiżanka
naparu gotowego do spożycia nie była przygotowywana z ilości większej niż 1 g suszonych i prażonych liści Morinda citrifolia.
They shall be presented in such a manner that a
cup
of infusion to be consumed would not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia.
»podgrzewanie filiżanek« oznacza funkcję podgrzewania
filiżanek
zgromadzonych na ekspresie do kawy lub na nim;
“cup preheating” means a function for warming
cups
that are stored on the coffee machine;
»podgrzewanie filiżanek« oznacza funkcję podgrzewania
filiżanek
zgromadzonych na ekspresie do kawy lub na nim;
“cup preheating” means a function for warming
cups
that are stored on the coffee machine;
Zalać 1 torebkę herbatki jedną
filiżanką
(ok. 150 ml) wrzącej wody, przykryć i pozostawić na ok. 15 minut, a następnie wyjąć torebkę.
Pour one
cup
(approximately 150 ml) of boiling water onto one tea bag, cover and leave to brew
for approximately 15 minutes and then remove the tea bag.
Zalać 1 torebkę herbatki jedną
filiżanką
(ok. 150 ml) wrzącej wody, przykryć i pozostawić na ok. 15 minut, a następnie wyjąć torebkę.
Pour one
cup
(approximately 150 ml) of boiling water onto one tea bag, cover and leave to brew
for approximately 15 minutes and then remove the tea bag.
...30 minut po włączeniu grzałki, lub maksymalnie 60 minut po włączeniu funkcji podgrzewania
filiżanek
, lub maksymalnie 30 minut po zakończeniu usuwania kamienia lub procesu automatycznego czys
...after activation of the heating element, or a maximum of 60 minutes after activation of the
cup
preheating function, or a maximum of 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning
dla ekspresów do kawy do użytku w gospodarstwie domowym innych niż ekspresy do kawy z filtrem przelewowym, maksymalnie 30 minut po zakończeniu ostatniego cyklu parzenia lub maksymalnie 30 minut po włączeniu grzałki, lub maksymalnie 60 minut po włączeniu funkcji podgrzewania
filiżanek
, lub maksymalnie 30 minut po zakończeniu usuwania kamienia lub procesu automatycznego czyszczenia, chyba że włączy się sygnał ostrzegawczy o konieczności interwencji ze strony użytkownika w celu zapobieżenia potencjalnym uszkodzeniom lub wypadkom.
for domestic coffee machines other than drip filter coffee machines, a maximum of 30 minutes after completion of the last brewing cycle, or a maximum of 30 minutes after activation of the heating element, or a maximum of 60 minutes after activation of the
cup
preheating function, or a maximum of 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process, unless an alarm has been triggered requiring users’ intervention to prevent possible damage or accident.
»podgrzewanie
filiżanek
« oznacza funkcję podgrzewania filiżanek zgromadzonych na ekspresie do kawy lub na nim;
“
cup
preheating” means a function for warming cups that are stored on the coffee machine;
»podgrzewanie
filiżanek
« oznacza funkcję podgrzewania filiżanek zgromadzonych na ekspresie do kawy lub na nim;
“
cup
preheating” means a function for warming cups that are stored on the coffee machine;
...że do tej pory nie odnotowano żadnych wypadków związanych z takimi zabawkami, ani z prawdziwymi
filiżankami
.
...e.g. tea set cups, CEN concluded that no incidents with these toys nor with real drinking
cups
have been registered.
W przypadku przedmiotów przeznaczonych do spożywania napojów, np. zestawów filiżanek do zabawy, CEN stwierdził, że do tej pory nie odnotowano żadnych wypadków związanych z takimi zabawkami, ani z prawdziwymi
filiżankami
.
As regards objects intended for drinking, e.g. tea set cups, CEN concluded that no incidents with these toys nor with real drinking
cups
have been registered. 
