Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filcować
Filtry workowe są wykonane z porowatej plecionej lub
filcowanej
tkaniny, przez którą przepuszcza się gazy w celu zatrzymania na niej cząstek.
Bag filters are constructed from porous woven or
felted
fabric through which gases are flowed to remove particles.
Filtry workowe są wykonane z porowatej plecionej lub
filcowanej
tkaniny, przez którą przepuszcza się gazy w celu zatrzymania na niej cząstek.
Bag filters are constructed from porous woven or
felted
fabric through which gases are flowed to remove particles.
Tkaniny,
filcowane
lub nie, z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet impregnowane lub powlekane, cylindryczne lub ciągłe,...
woven fabrics, of a kind
commonly
used in papermaking or other technical uses, felted
or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or...
Tkaniny,
filcowane
lub nie, z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet impregnowane lub powlekane, cylindryczne lub ciągłe, z pojedynczą lub wieloma osnowami lub wątkami, lub tkaniny tkane na płasko z wieloma wątkami lub osnowami z pozycji 5911
woven fabrics, of a kind
commonly
used in papermaking or other technical uses, felted
or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911,
Tkaniny,
filcowane
lub nie, z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet impregnowane lub powlekane, cylindryczne lub ciągłe,...
Woven fabrics, of a kind
commonly
used in papermaking or other technical uses, felted
or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or...
Tkaniny,
filcowane
lub nie, z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet impregnowane lub powlekane, cylindryczne lub ciągłe, z pojedynczą lub wieloma osnowami lub wątkami, lub tkaniny tkane na płasko z wieloma wątkami lub osnowami z pozycji 5911
Woven fabrics, of a kind
commonly
used in papermaking or other technical uses, felted
or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
Tkaniny,
filcowane
lub nie, z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet impregnowane lub powlekane, cylindryczne lub ciągłe,...
Woven fabrics, of a kind
commonly
used in papermaking or other technical uses, felted
or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or...
Tkaniny,
filcowane
lub nie, z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet impregnowane lub powlekane, cylindryczne lub ciągłe, z pojedynczą lub wieloma osnowami lub wątkami, lub tkaniny tkane na płasko z wieloma wątkami lub osnowami z pozycji 5911
Woven fabrics, of a kind
commonly
used in papermaking or other technical uses, felted
or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
...wcześniej nie wchodziło w skład wyrobu gotowego i nie zostało poddane zabiegom przędzenia i/lub
filcowania
, innym niż zabiegi niezbędne do wytworzenia wyrobu, ani nie zostało uszkodzone w wyniku o
...been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or
felting
processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not be
Wyrób wełniany może być określany przez jedną z nazw, o których mowa w załączniku II, pod warunkiem że składa się wyłącznie z włókna, które wcześniej nie wchodziło w skład wyrobu gotowego i nie zostało poddane zabiegom przędzenia i/lub
filcowania
, innym niż zabiegi niezbędne do wytworzenia wyrobu, ani nie zostało uszkodzone w wyniku obróbki lub używania.
A wool product may be described with one of the names referred to in Annex II, provided that it is composed exclusively of a fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or
felting
processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
...które wcześniej nie wchodziło w skład wyrobu gotowego, nie zostało poddane zabiegom przędzenia lub
filcowania
innym niż zabiegi niezbędne do wytworzenia tego wyrobu, ani nie zostało uszkodzone w...
...been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or
felting
processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not be
Wyrób włókienniczy może być etykietowany lub oznakowany jedną z nazw określonych w załączniku III, pod warunkiem że składa się on wyłącznie z włókna wełnianego, które wcześniej nie wchodziło w skład wyrobu gotowego, nie zostało poddane zabiegom przędzenia lub
filcowania
innym niż zabiegi niezbędne do wytworzenia tego wyrobu, ani nie zostało uszkodzone w wyniku obróbki lub używania.
A textile product may be labelled or marked by one of the names set out in Annex III provided it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or
felting
processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
tkaniny, nawet
filcowane
, impregnowane lub powleczone, w rodzaju stosowanych powszechnie w maszynach papierniczych lub do celów technicznych, tkane na płasko z wieloma osnowami lub wątkami,
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not
felted
, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes;
tkaniny, nawet
filcowane
, impregnowane lub powleczone, w rodzaju stosowanych powszechnie w maszynach papierniczych lub do celów technicznych, tkane na płasko z wieloma osnowami lub wątkami,
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not
felted
, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes;
tkaniny, nawet
filcowane
, impregnowane lub powleczone, w rodzaju stosowanych powszechnie w maszynach papierniczych lub do celów technicznych, tkane na płasko z wieloma osnowami lub wątkami;
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not
felted
, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes;
tkaniny, nawet
filcowane
, impregnowane lub powleczone, w rodzaju stosowanych powszechnie w maszynach papierniczych lub do celów technicznych, tkane na płasko z wieloma osnowami lub wątkami;
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not
felted
, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes;
tkaniny, nawet
filcowane
, impregnowane lub powleczone, w rodzaju stosowanych powszechnie w maszynach papierniczych lub do celów technicznych, tkane na płasko z wieloma osnowami lub wątkami,
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not
felted
, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes,
tkaniny, nawet
filcowane
, impregnowane lub powleczone, w rodzaju stosowanych powszechnie w maszynach papierniczych lub do celów technicznych, tkane na płasko z wieloma osnowami lub wątkami,
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not
felted
, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes,
Środki wykończeniowe zapobiegające
filcowaniu
Anti
felting
finishes
Środki wykończeniowe zapobiegające
filcowaniu
Anti
felting
finishes 
