Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filantropijny
...typowe kryteria gospodarcze i odrzucający inne względy o charakterze społecznym, politycznym i
filantropijnym
[81].
...ordinary commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or
philanthropic
nature [81].
W tym celu Urząd musi zastosować test prywatnego inwestora [80], który w swej istocie zakłada, że pomoc państwa przyznawana jest zawsze, ilekroć państwo udostępnia przedsiębiorstwu środki finansowe, których w normalnych okolicznościach nie zapewniłby prywatny inwestor stosujący typowe kryteria gospodarcze i odrzucający inne względy o charakterze społecznym, politycznym i
filantropijnym
[81].
In doing so, the Authority has to apply the market economy investor test [80], which in essence provides that state aid is granted whenever a State makes funds available to an undertaking, which in the normal course of events would not be provided by a private investor applying ordinary commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or
philanthropic
nature [81].
...typowe kryteria gospodarcze i odrzucający inne względy o charakterze społecznym, politycznym i
filantropijnym
[98].
...ordinary commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or
philanthropic
nature [98].
W tym celu Urząd musi zastosować test prywatnego inwestora [97], który w swej istocie zakłada, że pomoc państwa przyznawana jest zawsze, ilekroć państwo udostępnia przedsiębiorstwu środki finansowe, których w normalnych okolicznościach nie zapewniłby prywatny inwestor, stosujący typowe kryteria gospodarcze i odrzucający inne względy o charakterze społecznym, politycznym i
filantropijnym
[98].
In doing so, the Authority has to apply the market economy investor test [97], which in essence provides that state aid is granted whenever a state makes funds available to an undertaking which in the normal course of events would not be provided by a private investor applying ordinary commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or
philanthropic
nature [98].
...zysku mające cele natury politycznej, związkowej, religijnej, patriotycznej, filozoficznej,
filantropijnej
lub obywatelskiej, pod warunkiem że to zwolnienie podatkowe nie spowoduje zakłóceń ko
...organisations with aims of a political, trade-union, religious, patriotic, philosophical,
philanthropic
or civic nature, provided that this exemption is not likely to cause distortion of com
świadczenie usług, a także dostawa towarów ściśle z nimi związanych, w zakresie zbiorowego interesu swoich członków w zamian za składkę ustaloną zgodnie ze statutem, przez organizacje nienastawione na osiąganie zysku mające cele natury politycznej, związkowej, religijnej, patriotycznej, filozoficznej,
filantropijnej
lub obywatelskiej, pod warunkiem że to zwolnienie podatkowe nie spowoduje zakłóceń konkurencji;
the supply of services, and the supply of goods closely linked thereto, to their members in their common interest in return for a subscription fixed in accordance with their rules by non-profit-making organisations with aims of a political, trade-union, religious, patriotic, philosophical,
philanthropic
or civic nature, provided that this exemption is not likely to cause distortion of competition;
...handlowe kryteria oraz nie biorącego pod uwagę innych czynników natury społecznej, politycznej lub
filantropijnej
”.
...normal commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or
philanthropic
nature.”
Por. opinia rzecznika generalnego Jacobsa w sprawach połączonych C-278/92, C-279/92 oraz C-280/92, Hiszpania przeciwko Komisji, pkt 28: „Pomoc państwa jest przyznawana wówczas, gdy państwo członkowskie udostępnia przedsiębiorstwu fundusze, które w normalnym toku zdarzeń nie zostałyby dostarczone przez inwestora z sektora prywatnego, stosującego normalne handlowe kryteria oraz nie biorącego pod uwagę innych czynników natury społecznej, politycznej lub
filantropijnej
”.
Cf. Advocate General Jacobs’ Opinion in Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 28: “State aid is granted whenever a Member State makes available to an undertaking funds which in the normal course of events would not be provided by a private investor applying normal commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or
philanthropic
nature.” 
