Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: figuratywny
Importer twierdził ponadto, że zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną można używać nawet w celach dekoracyjnych.
It also alleged that
underglaze figurative hand-painted
tableware may be even used for decoration.
Importer twierdził ponadto, że zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną można używać nawet w celach dekoracyjnych.
It also alleged that
underglaze figurative hand-painted
tableware may be even used for decoration.
...unijny nie może ani nie ma zamiaru produkować zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną w ilościach komercyjnych i uznała, że nie ma ryzyka obchodzenia p
The party also said that no Union producer is capable and willing to do commercial volumes of
underglaze figurative hand-painted
tableware and suggested that there is no circumvention risk, should...
Strona również stwierdziła, że żaden producent unijny nie może ani nie ma zamiaru produkować zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną w ilościach komercyjnych i uznała, że nie ma ryzyka obchodzenia prawa w razie wykluczenia takich zastaw stołowych z zakresu produktu objętego postępowaniem.
The party also said that no Union producer is capable and willing to do commercial volumes of
underglaze figurative hand-painted
tableware and suggested that there is no circumvention risk, should underglaze figurative hand-painted
tableware be excluded from the product scope of the investigation.
Wnioski o wyłączenie zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną z zakresu produktu objętego postępowaniem zostają więc tymczasowo odrzucone.
The claims for the exclusion of
underglaze hand-painted
tableware from the product scope of the investigation are therefore provisionally rejected.
Wnioski o wyłączenie zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną z zakresu produktu objętego postępowaniem zostają więc tymczasowo odrzucone.
The claims for the exclusion of
underglaze hand-painted
tableware from the product scope of the investigation are therefore provisionally rejected.
...importer złożył oświadczenie dotyczące wyłączenia zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną z zakresu produktu objętego postępowaniem.
An importer made representations for excluding
underglaze figurative hand-painted
tableware from the product scope of the investigation.
Jeden importer złożył oświadczenie dotyczące wyłączenia zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną z zakresu produktu objętego postępowaniem.
An importer made representations for excluding
underglaze figurative hand-painted
tableware from the product scope of the investigation.
...roboczej, nie zmienia produktu w inny produkt i że zastawy stołowe zdobione ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną mają zasadniczo takie samo przeznaczenie końcowe jak inne rodzaje
...process involves more skilled labour does not render the product a different one and that
underglaze hand-painted
tableware has basically the same end-use as other types of ceramic tableware
Wskazano również, że fakt, iż proces produkcji wymaga bardziej wykwalifikowanej siły roboczej, nie zmienia produktu w inny produkt i że zastawy stołowe zdobione ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną mają zasadniczo takie samo przeznaczenie końcowe jak inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych.
It also made clear that the fact that the manufacturing process involves more skilled labour does not render the product a different one and that
underglaze hand-painted
tableware has basically the same end-use as other types of ceramic tableware.
...stołowymi i że przeciętny konsument nie odróżnia zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną od innych rodzajów zdobionych zastaw stołowych.
...to non-hand-painted tableware and that the average consumer does not make a difference between
underglaze figurative hand-painted
tableware and other types of decorated tableware.
W toku dochodzenia ujawniono, że z fizycznego punktu widzenia produkt jest całkowicie identyczny z mechanicznie malowanymi zastawami stołowymi i że przeciętny konsument nie odróżnia zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną od innych rodzajów zdobionych zastaw stołowych.
The investigation disclosed that the product is physically absolutely identical to non-hand-painted tableware and that the average consumer does not make a difference between
underglaze figurative hand-painted
tableware and other types of decorated tableware.
Przedstawione argumenty dotyczyły faktu, że z zastawami stołowymi zdobionymi ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną wiąże się inny proces produkcji, inne zastosowanie (takie zastawy...
The arguments put forward concerned the fact that
underglaze hand-painted
tableware entails a different production process, a different use (used for food and drink, whereas, allegedly, on-glaze...
Przedstawione argumenty dotyczyły faktu, że z zastawami stołowymi zdobionymi ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną wiąże się inny proces produkcji, inne zastosowanie (takie zastawy stołowe są używane do podawania posiłków i napojów, natomiast zastawy zdobione naszkliwnie zazwyczaj nie mogą być używane do tego celu) oraz inna jakość i charakterystyczne cechy fizyczne, a mianowicie bezpieczeństwo dla żywności i stuprocentowa odporność na działanie zmywarki do naczyń i kuchenki mikrofalowej.
The arguments put forward concerned the fact that
underglaze hand-painted
tableware entails a different production process, a different use (used for food and drink, whereas, allegedly, on-glaze painted products normally cannot) and different quality and physical characteristics, namely food-safe and 100 % dishwasher and microwave proof.
...luksusowego i bardziej delikatnego charakteru zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną, właściwości te nie są specyficzne dla zastaw stołowych zdobionyc
...in quality between the different types of tableware and the luxury and more fragile nature of
underglaze figurative hand-painted
tableware, these characteristics are not specific to underglaze f
W odniesieniu do zarzutów dotyczących różnic w jakości między rozmaitymi rodzajami zastaw stołowych oraz dotyczących luksusowego i bardziej delikatnego charakteru zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną, właściwości te nie są specyficzne dla zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami figuratywnymi techniką podszkliwną.
As regards the claims concerning the differences in quality between the different types of tableware and the luxury and more fragile nature of
underglaze figurative hand-painted
tableware, these characteristics are not specific to underglaze figurative hand-painted tableware.
...właściwości te nie są specyficzne dla zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną.
...nature of underglaze figurative hand-painted tableware, these characteristics are not specific to
underglaze figurative hand-painted
tableware.
W odniesieniu do zarzutów dotyczących różnic w jakości między rozmaitymi rodzajami zastaw stołowych oraz dotyczących luksusowego i bardziej delikatnego charakteru zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami figuratywnymi techniką podszkliwną, właściwości te nie są specyficzne dla zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną.
As regards the claims concerning the differences in quality between the different types of tableware and the luxury and more fragile nature of underglaze figurative hand-painted tableware, these characteristics are not specific to
underglaze figurative hand-painted
tableware.
Zastawy stołowe zdobione ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną Underglaze figurative hand-painted
tableware
Zastawy stołowe zdobione ręcznie kompozycjami
figuratywnymi
techniką podszkliwną Underglaze figurative hand-painted
tableware 
