Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: figura
...zamkniętej dnami wypukłymi o wypukłości skierowanej na zewnątrz lub dnami płaskimi będącymi
figurami
obrotowymi o tej samej osi co oś części walcowej; albo
a cylindrical part of circular cross-section closed by inwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
z części walcowej o przekroju kołowym zamkniętej dnami wypukłymi o wypukłości skierowanej na zewnątrz lub dnami płaskimi będącymi
figurami
obrotowymi o tej samej osi co oś części walcowej; albo
a cylindrical part of circular cross-section closed by inwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
z dwóch den wypukłych o wypukłości skierowanej na zewnątrz i będących
figurami
obrotowymi o tej samej osi.
two dished ends revolving around the same axis.
z dwóch den wypukłych o wypukłości skierowanej na zewnątrz i będących
figurami
obrotowymi o tej samej osi.
two dished ends revolving around the same axis.
...aperturę o wielkości powyżej 10 cm, specjalnie przeznaczone do bezstykowych pomiarów optycznych
figur
o przestrzennych (nieplanarnych) powierzchniach optycznych (profili) z „dokładnością” 2 nm lub
equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar...
urządzenia różne od optycznych urządzeń do pomiaru rozpraszania powierzchni, mające nieprzysłoniętą aperturę o wielkości powyżej 10 cm, specjalnie przeznaczone do bezstykowych pomiarów optycznych
figur
o przestrzennych (nieplanarnych) powierzchniach optycznych (profili) z „dokładnością” 2 nm lub większą (lepszą) na danym profilu.
equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
...aperturę o wielkości powyżej 10 cm, specjalnie przeznaczone do bezstykowych pomiarów optycznych
figur
o przestrzennych (nieplanarnych) powierzchniach optycznych (profili) z "dokładnością" 2 nm lub
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar...
Urządzenia różne od optycznych urządzeń do pomiaru rozpraszania powierzchni, posiadające nieprzysłoniętą aperturę o wielkości powyżej 10 cm, specjalnie przeznaczone do bezstykowych pomiarów optycznych
figur
o przestrzennych (nieplanarnych) powierzchniach optycznych (profili) z "dokładnością" 2 nm lub większą (lepszą) na danym profilu.
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
...aperturę o wielkości powyżej 10 cm, specjalnie przeznaczone do bezstykowych pomiarów optycznych
figur
o przestrzennych (nieplanarnych) powierzchniach optycznych (profili) z "dokładnością" 2 nm lub
equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar...
urządzenia różne od optycznych urządzeń do pomiaru rozpraszania powierzchni, mające nieprzysłoniętą aperturę o wielkości powyżej 10 cm, specjalnie przeznaczone do bezstykowych pomiarów optycznych
figur
o przestrzennych (nieplanarnych) powierzchniach optycznych (profili) z "dokładnością" 2 nm lub większą (lepszą) na danym profilu.
equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
...aperturę o wielkości powyżej 10 cm, specjalnie przeznaczone do bezstykowych pomiarów optycznych
figur
o przestrzennych (nieplanarnych) powierzchniach optycznych (profili) z "dokładnością" 2 nm lub
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar...
Urządzenia różne od optycznych urządzeń do pomiaru rozpraszania powierzchni, posiadające nieprzysłoniętą aperturę o wielkości powyżej 10 cm, specjalnie przeznaczone do bezstykowych pomiarów optycznych
figur
o przestrzennych (nieplanarnych) powierzchniach optycznych (profili) z "dokładnością" 2 nm lub większą (lepszą) na danym profilu.
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
...aperturę o wielkości powyżej 10 cm, specjalnie zaprojektowane do bezstykowych pomiarów optycznych
figur
o przestrzennych (nieplanarnych) powierzchniach optycznych (profili) z „dokładnością” 2 nm...
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar...
Urządzenia różne od optycznych urządzeń do pomiaru rozpraszania powierzchni, mające nieprzysłoniętą aperturę o wielkości powyżej 10 cm, specjalnie zaprojektowane do bezstykowych pomiarów optycznych
figur
o przestrzennych (nieplanarnych) powierzchniach optycznych (profili) z „dokładnością” 2 nm lub większą (lepszą) na danym profilu.
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
Kontury powierzchni odbijającej muszą być prostą
figurą
geometryczną, której wymiary zapewniają pole widzenia określone w pkt 15.2.4.5.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric
form
and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in paragraph 15.2.4.5.
Kontury powierzchni odbijającej muszą być prostą
figurą
geometryczną, której wymiary zapewniają pole widzenia określone w pkt 15.2.4.5.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric
form
and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in paragraph 15.2.4.5.
Kontury powierzchni odbijającej muszą być prostą
figurą
geometryczną, której wymiary zapewniają pole widzenia określone w pkt 15.2.4.6.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric
form
and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in paragraph 15.2.4.6.
Kontury powierzchni odbijającej muszą być prostą
figurą
geometryczną, której wymiary zapewniają pole widzenia określone w pkt 15.2.4.6.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric
form
and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in paragraph 15.2.4.6.
Manekiny i pozostałe
figury
; modele i pozostałe ruchome urządzenia stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych Tailors
' dummies, ..., automata
and other animated displays
Manekiny i pozostałe
figury
; modele i pozostałe ruchome urządzenia stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych Tailors
' dummies, ..., automata
and other animated displays
Manekiny i pozostałe
figury
; modele i pozostałe ruchome urządzenia stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych Tailors
' dummies, ..., automata
and other animated displays
Manekiny i pozostałe
figury
; modele i pozostałe ruchome urządzenia stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych Tailors
' dummies, ..., automata
and other animated displays
Manekiny i pozostałe
figury
; modele i pozostałe ruchome urządzenia stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych Tailors
' dummies, ..., automata
and other animated displays
Manekiny i pozostałe
figury
; modele i pozostałe ruchome urządzenia stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych Tailors
' dummies, ..., automata
and other animated displays
Manekiny i pozostałe
figury
; modele i pozostałe ruchome urządzenia stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych Tailors
' dummies, ..., automata
and other animated displays
Manekiny i pozostałe
figury
; modele i pozostałe ruchome urządzenia stosowane do wyposażenia wystaw sklepowych Tailors
' dummies, ..., automata
and other animated displays
...musi być w stanie wykonać co najmniej 24 manewry określane jako „ósemka”, przy średnicy obu pętli
figury
wynoszącej 40 m, przy prędkości 10 km/h oraz ze skutecznością określoną dla nienaruszonego...
...of the energy source of the control transmission, it shall be possible to carry out at least 24 ‘
figure
of eight’ manoeuvres, where each loop of the figure
is 40 m diameter at 10 km/h speed and at
W przypadku awarii źródła energii układu przełożenia sterowania, pojazd musi być w stanie wykonać co najmniej 24 manewry określane jako „ósemka”, przy średnicy obu pętli
figury
wynoszącej 40 m, przy prędkości 10 km/h oraz ze skutecznością określoną dla nienaruszonego układu w pkt 6.
In the event of a failure of the energy source of the control transmission, it shall be possible to carry out at least 24 ‘
figure
of eight’ manoeuvres, where each loop of the figure
is 40 m diameter at 10 km/h speed and at the performance level given for an intact system in paragraph 6.
...co najmniej 25 manewrów określanych jako „ósemka” przy prędkości 10 km/h, gdzie średnica obu pętli
figury
wynosi 40 m.
...of paragraph 6. for the system with a failure shall be met after the completion of at least 25 ‘
figure
of eight’ manoeuvres at 10 km/h minimum speed, where each loop of the figure
is 40 m diameter
Jeżeli pojazd może poruszać się z prędkością większą niż 10 km/h, to muszą być spełnione wymagania określone w pkt 6. dotyczące uszkodzonego układu po wykonaniu co najmniej 25 manewrów określanych jako „ósemka” przy prędkości 10 km/h, gdzie średnica obu pętli
figury
wynosi 40 m.
As long as the vehicle is capable of being driven at a speed greater than 10 km/h the requirements of paragraph 6. for the system with a failure shall be met after the completion of at least 25 ‘
figure
of eight’ manoeuvres at 10 km/h minimum speed, where each loop of the figure
is 40 m diameter. 
