Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: festiwal
...ekologicznym podczas imprez na dużą skalę, takich jak mistrzostwa świata, igrzyska olimpijskie lub
festiwale
, itp. Wyniki są bardzo pozytywne, jak na przykład podczas Igrzysk Olimpijskich w...
...of using eco-labelled products at ‘mega-events’ such as world championships, the Olympic Games or
festivals
, etc. Results have been very positive, as for example during the Athens Olympic Games...
Innym ważnym aspektem, który został zbadany jest możliwość używania produktów z oznakowaniem ekologicznym podczas imprez na dużą skalę, takich jak mistrzostwa świata, igrzyska olimpijskie lub
festiwale
, itp. Wyniki są bardzo pozytywne, jak na przykład podczas Igrzysk Olimpijskich w Atenach w 2004 r. oraz zbliżających się Zimowych Igrzysk Olimpijskich w 2006 r. w Turynie.
Another important aspect that has been explored is the possibility of using eco-labelled products at ‘mega-events’ such as world championships, the Olympic Games or
festivals
, etc. Results have been very positive, as for example during the Athens Olympic Games 2004 and the Winter Olympic Games 2006 in Turin.
...[Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych], 79953000-9 [Usługi w zakresie organizacji
festiwali
], 79954000-6 [Usługi w zakresie organizacji przyjęć], 79955000-3 [Usługi w zakresie organi
...79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [
Festival
organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3[Fashion shows
79950000-8 [Usługi w zakresie organizowania wystaw, targów i kongresów], 79951000-5 [Usługi w zakresie organizowania seminariów], 79952000-2 [Usługi w zakresie organizacji imprez], 79952100-3 [Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych], 79953000-9 [Usługi w zakresie organizacji
festiwali
], 79954000-6 [Usługi w zakresie organizacji przyjęć], 79955000-3 [Usługi w zakresie organizacji pokazów mody], 79956000-0 [Usługi w zakresie organizacji targów i wystaw]
79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [
Festival
organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3[Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
...[Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych], 79953000-9 [Usługi w zakresie organizacji
festiwali
], 79954000-6 [Usługi w zakresie organizacji przyjęć], 79955000-3 [Usługi w zakresie organi
...79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [
Festival
organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows
79950000-8 [Usługi w zakresie organizowania wystaw, targów i kongresów], 79951000-5 [Usługi w zakresie organizowania seminariów], 79952000-2 [Usługi w zakresie organizacji imprez], 79952100-3 [Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych], 79953000-9 [Usługi w zakresie organizacji
festiwali
], 79954000-6 [Usługi w zakresie organizacji przyjęć], 79955000-3 [Usługi w zakresie organizacji pokazów mody], 79956000-0 [Usługi w zakresie organizacji targów i wystaw]
79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [
Festival
organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
...[Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych], 79953000-9 [Usługi w zakresie organizacji
festiwali
], 79954000-6 [Usługi w zakresie organizacji przyjęć], 79955000-3 [Usługi w zakresie organi
...79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [
Festival
organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows
85321000-5 oraz 85322000-2, 75000000-6 [Usługi administracji publicznej, obrony i zabezpieczenia socjalnego], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; od 79995000-5 do 79995200-7; od 80000000-4 Usługi edukacyjne i szkoleniowe do 80660000-8; od 92000000-1 do 92700000-8 79950000-8 [Usługi w zakresie organizowania wystaw, targów i kongresów], 79951000-5 [Usługi w zakresie organizowania seminariów], 79952000-2 [Usługi w zakresie organizacji imprez], 79952100-3 [Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych], 79953000-9 [Usługi w zakresie organizacji
festiwali
], 79954000-6 [Usługi w zakresie organizacji przyjęć], 79955000-3 [Usługi w zakresie organizacji pokazów mody], 79956000-0 [Usługi w zakresie organizacji targów i wystaw]
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [
Festival
organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
...różnorodnych europejskich dzieł audiowizualnych, w tym filmów krótkometrażowych, takich jak
festiwale
i inne imprezy promocyjne;
...presenting and promoting a diversity of European audiovisual works, including short films, such as
festivals
and other promotional events;
inicjatyw polegających na prezentacji i promowaniu różnorodnych europejskich dzieł audiowizualnych, w tym filmów krótkometrażowych, takich jak
festiwale
i inne imprezy promocyjne;
initiatives presenting and promoting a diversity of European audiovisual works, including short films, such as
festivals
and other promotional events;
...specjalistów, szczególnie właścicieli kin, publicznych lub komercyjnych kanałów telewizyjnych,
festiwali
oraz instytucji kulturalnych, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi oraz Komisją,
...by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels,
festivals
and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the C
Promowanie i wspieranie inicjatyw specjalistów, szczególnie właścicieli kin, publicznych lub komercyjnych kanałów telewizyjnych,
festiwali
oraz instytucji kulturalnych, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi oraz Komisją, w celu organizacji działań promocyjnych skierowanych do szerokiej publiczności na rzecz europejskiej twórczości filmowej i audiowizualnej.
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels,
festivals
and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
...hali widowiskowo-sportowej, zainteresowanymi przedsiębiorstwami są organizatorzy koncertów,
festiwali
oraz wydarzeń sportowych i społecznych.
...and development of the Ahoy Arena, the undertakings concerned will be organisers of concerts,
festivals
, and sports and social events.
Ponieważ w tym przypadku inwestycja ma na celu renowację i rozwój działalności hali widowiskowo-sportowej, zainteresowanymi przedsiębiorstwami są organizatorzy koncertów,
festiwali
oraz wydarzeń sportowych i społecznych.
Since the investment is focused on the renovation and development of the Ahoy Arena, the undertakings concerned will be organisers of concerts,
festivals
, and sports and social events.
...w podobnych miejscach jak inne środki pobudzające, takich jak dom, bary, kluby nocne lub na
festiwalach
muzycznych.
...similar environments as other stimulants, such as in the home, in bars and nightclubs or at music
festivals
.
Brak jest danych na temat używania tej substancji, ale z ograniczonej liczby dostępnych informacji wynika, że może być ona zażywana w podobnych miejscach jak inne środki pobudzające, takich jak dom, bary, kluby nocne lub na
festiwalach
muzycznych.
No prevalence data is available on the use of 5-(2-aminopropyl)indole, but the limited information that exists suggests that it may be consumed in similar environments as other stimulants, such as in the home, in bars and nightclubs or at music
festivals
.
Promowanie i wspieranie inicjatyw opartych na edukacji obrazem, organizowane w ramach
festiwali
skierowanych do młodej publiczności, w szczególności w ścisłej współpracy ze szkołami i innymi...
Encourage and support initiatives for image education organised by
festivals
for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Promowanie i wspieranie inicjatyw opartych na edukacji obrazem, organizowane w ramach
festiwali
skierowanych do młodej publiczności, w szczególności w ścisłej współpracy ze szkołami i innymi instytucjami.
Encourage and support initiatives for image education organised by
festivals
for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
...na promowanie i wspieranie inicjatyw opartych na edukacji obrazem, organizowanych w ramach
festiwali
skierowanych do młodej publiczności, w szczególności w ścisłej współpracy ze szkołami i in
...budget item will be used to encourage and support initiatives for image education organised by
festivals
for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Zgodnie z decyzją nr 1718/2006/WE część środków z niniejszej pozycji zostanie wykorzystana na promowanie i wspieranie inicjatyw opartych na edukacji obrazem, organizowanych w ramach
festiwali
skierowanych do młodej publiczności, w szczególności w ścisłej współpracy ze szkołami i innymi instytucjami.
In accordance with the Decision No 1718/2006/EC, part of the appropriation under this budget item will be used to encourage and support initiatives for image education organised by
festivals
for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
...na promowanie i wspieranie inicjatyw opartych na edukacji obrazem, organizowanych w ramach
festiwali
skierowanych do młodej publiczności, w szczególności w ścisłej współpracy ze szkołami i in
...budget item will be used to encourage and support initiatives for image education organised by
festivals
for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Zgodnie z decyzją nr 1718/2006/WE część środków z niniejszej pozycji zostanie wykorzystana na promowanie i wspieranie inicjatyw opartych na edukacji obrazem, organizowanych w ramach
festiwali
skierowanych do młodej publiczności, w szczególności w ścisłej współpracy ze szkołami i innymi instytucjami.
In accordance with the Decision No 1718/2006/EC, part of the appropriation under this budget item will be used to encourage and support initiatives for image education organised by
festivals
for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions. festiwal
muzyki włoskiej w Sanremo;
the Sanremo Italian music festival;
festiwal
muzyki włoskiej w Sanremo;
the Sanremo Italian music festival;
...telewizję, gry wideo i multimedia), materialne i niematerialne dziedzictwo kulturowe, wzornictwo,
festiwale
, muzykę, literaturę, przedstawienia artystyczne, działalność wydawniczą, radio i sztuki...
...film, television, video games and multimedia), tangible and intangible cultural heritage, design,
festivals
, music, literature, performing arts, publishing, radio and visual arts;
Sektor kultury i sektor kreatywny obejmują między innymi architekturę, archiwa, biblioteki i muzea, rękodzieło artystyczne, sektor audiowizualny (w tym film, telewizję, gry wideo i multimedia), materialne i niematerialne dziedzictwo kulturowe, wzornictwo,
festiwale
, muzykę, literaturę, przedstawienia artystyczne, działalność wydawniczą, radio i sztuki wizualne;
The cultural and creative sectors include inter alia architecture, archives, libraries and museums, artistic crafts, audiovisual (including film, television, video games and multimedia), tangible and intangible cultural heritage, design,
festivals
, music, literature, performing arts, publishing, radio and visual arts;
Promowanie i wspieranie
festiwali
audiowizualnych w celu projekcji w większości lub w znacznej części utworów europejskich.
Encourage and support audiovisual
festivals
to screen a majority or significant proportion of European works.
Promowanie i wspieranie
festiwali
audiowizualnych w celu projekcji w większości lub w znacznej części utworów europejskich.
Encourage and support audiovisual
festivals
to screen a majority or significant proportion of European works. festiwal
narciarski w Holmenkollen zorganizowany przez FIS;
The Holmenkollen FIS World Cup Nordic
festiwal
narciarski w Holmenkollen zorganizowany przez FIS;
The Holmenkollen FIS World Cup Nordic
Festiwal
narciarski w Holmenkollen na przedmieściach Oslo to coroczne wydarzenie, które stanowi część zawodów przeprowadzanych w ramach Pucharu Świata FIS w skokach narciarskich.
The Holmenkollen FIS World Cup Nordic is an annual event in Holmenkollen, Oslo and forms part of the FIS World Cup Nordic.
Festiwal
narciarski w Holmenkollen na przedmieściach Oslo to coroczne wydarzenie, które stanowi część zawodów przeprowadzanych w ramach Pucharu Świata FIS w skokach narciarskich.
The Holmenkollen FIS World Cup Nordic is an annual event in Holmenkollen, Oslo and forms part of the FIS World Cup Nordic.
Festiwal
Piosenki Włoskiej w San Remo ma szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla włoskiej tradycji kulturowej jako wydarzenie „kultury...
The San Remo Italian music
festival
has a special general resonance in Italy and has a generally recognised, distinct cultural importance for Italian cultural identity as a ‘popular culture’ event... Festiwal
Piosenki Włoskiej w San Remo ma szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla włoskiej tradycji kulturowej jako wydarzenie „kultury popularnej” stanowiące element włoskiej tradycji kulturowej.
The San Remo Italian music
festival
has a special general resonance in Italy and has a generally recognised, distinct cultural importance for Italian cultural identity as a ‘popular culture’ event forming part of the Italian cultural tradition. Festiwal
Piosenki Włoskiej w San Remo.
the San Remo Italian music
festival
. Festiwal
Piosenki Włoskiej w San Remo.
the San Remo Italian music
festival
.
Traktowanie w sposób uprzywilejowany i wspieranie
festiwali
mających wkład w promocję utworów pochodzących z państw członkowskich lub z regionów o niskich zdolnościach w zakresie produkcji...
Prioritise and support
festivals
contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing...
Traktowanie w sposób uprzywilejowany i wspieranie
festiwali
mających wkład w promocję utworów pochodzących z państw członkowskich lub z regionów o niskich zdolnościach w zakresie produkcji audiowizualnej, a także utworów młodych twórców europejskich oraz utworów promujących różnorodność kulturową i językową oraz dialog między kulturami.
Prioritise and support
festivals
contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural and linguistic diversity and intercultural dialogue.
Podczas odbywającego się corocznie w sierpniu, tuż przed zbiorami,
Festiwalu
Chmielu (Hopfenfest) organizowanego w Tettnang-Kau mieszkańcy regionu celebrują tradycję swojego „zielonego złota”.
...of Tettnang come together to celebrate the long tradition of their ‘green gold’ at the Hop
Festival
in Tettnang-Kau.
Podczas odbywającego się corocznie w sierpniu, tuż przed zbiorami,
Festiwalu
Chmielu (Hopfenfest) organizowanego w Tettnang-Kau mieszkańcy regionu celebrują tradycję swojego „zielonego złota”.
Every year in August, shortly before the harvest, the citizens of Tettnang come together to celebrate the long tradition of their ‘green gold’ at the Hop
Festival
in Tettnang-Kau. 
