Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: feature
...należy złagodzić ograniczenie właściwości przestrzennych do schematu przestrzennego „Simple
Feature
” (Prosty obiekt) w celu umożliwienia dostępu do danych 2,5D.

Second, the restriction of spatial properties to the Simple
Feature
spatial
schema
should be relaxed in order to allow making available also 2.5D data.
Po drugie, należy złagodzić ograniczenie właściwości przestrzennych do schematu przestrzennego „Simple
Feature
” (Prosty obiekt) w celu umożliwienia dostępu do danych 2,5D.

Second, the restriction of spatial properties to the Simple
Feature
spatial
schema
should be relaxed in order to allow making available also 2.5D data.

...w Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple
feature
access – Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011;«

The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined in Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for...
O ile w odniesieniu do konkretnego tematu lub typu danych przestrzennych nie przewidziano inaczej, dziedzina wartości właściwości przestrzennych określonych w niniejszym rozporządzeniu jest ograniczona do schematu przestrzennego »Simple Feature« zdefiniowanego w Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple
feature
access – Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011;«

The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined in Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple feature access – Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.’

...(ECDIS śródlądowego) przyjętego w drodze rezolucji nr 48 przez EKG ONZ, w tym dodatek 1.1 „IENC
Feature
catalogue” [Katalog obiektów w ENC śródlądowych] oraz dodatek 1.2 „Inland Electronic Navigat

...display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC
Feature
catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’.
Wydanie 2.3 dodatku 1 „Product Specification for Inland ENCs” [Specyfikacja produktu w odniesieniu do ENC śródlądowych] do zalecenia dotyczącego systemu obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej (ECDIS śródlądowego) przyjętego w drodze rezolucji nr 48 przez EKG ONZ, w tym dodatek 1.1 „IENC
Feature
catalogue” [Katalog obiektów w ENC śródlądowych] oraz dodatek 1.2 „Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide” [Podręcznik dotyczący kodowania elektronicznych map dla żeglugi śródlądowej].

Edition 2.3 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC
Feature
catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’.

w odniesieniu do typów »GFI_
Feature
«, »Location«, »NamedValue«, »OM_Observation«, »OM_Process«, »SamplingCoverageObservation«, »SF_SamplingCurve«, »SF_SamplingPoint«, »SF_SamplingSolid«,...

For the types GFI_
Feature
, Location, NamedValue, OM_Observation, OM_Process, SamplingCoverageObservation, SF_SamplingCurve, SF_SamplingPoint, SF_SamplingSolid, SF_SamplingSurface and...
w odniesieniu do typów »GFI_
Feature
«, »Location«, »NamedValue«, »OM_Observation«, »OM_Process«, »SamplingCoverageObservation«, »SF_SamplingCurve«, »SF_SamplingPoint«, »SF_SamplingSolid«, »SF_SamplingSurface« oraz »SF_SpatialSamplingFeature« zastosowanie mają definicje zawarte w ISO 19156:2011;

For the types GFI_
Feature
, Location, NamedValue, OM_Observation, OM_Process, SamplingCoverageObservation, SF_SamplingCurve, SF_SamplingPoint, SF_SamplingSolid, SF_SamplingSurface and SF_SpatialSamplingFeature, the definitions given in ISO 19156:2011 shall apply.

...należy podać atrybut »parameter«, którego atrybutem »name« jest »relatedMonitoring
Feature
«, a typem atrybutu »value« jest »AbstractMonitoringFeature«;

Where reference is made to an EnvironmentalMonitoringFacility from an OM_Observation, a parameter attribute shall be provided, whose name attribute is “relatedMonitoringFeature” and whose value...
w przypadku odesłania do »EnvironmentalMonitoringFacility« z »OM_Observation« należy podać atrybut »parameter«, którego atrybutem »name« jest »relatedMonitoring
Feature
«, a typem atrybutu »value« jest »AbstractMonitoringFeature«;

Where reference is made to an EnvironmentalMonitoringFacility from an OM_Observation, a parameter attribute shall be provided, whose name attribute is “relatedMonitoringFeature” and whose value attribute is of type AbstractMonitoringFeature.

...określonych w niniejszym rozporządzeniu jest ograniczona do schematu przestrzennego »Simple
Feature
« zdefiniowanego w Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic in

The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple
Feature
spatial
schema
as defined in Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for...
O ile w odniesieniu do konkretnego tematu lub typu danych przestrzennych nie przewidziano inaczej, dziedzina wartości właściwości przestrzennych określonych w niniejszym rozporządzeniu jest ograniczona do schematu przestrzennego »Simple
Feature
« zdefiniowanego w Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple feature access – Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011;«

The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple
Feature
spatial
schema
as defined in Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple
feature
access – Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.’

...określonych w niniejszym rozporządzeniu jest ograniczona do schematu przestrzennego „Simple
Feature
” zdefiniowanego w EN ISO 19125-1.

The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple
Feature
spatial
schema
as defined by EN ISO 19125-1, unless specified otherwise for a specific...
O ile nie przewidziano inaczej w odniesieniu do konkretnego tematu lub typu danych przestrzennych, dziedzina wartości własności przestrzennych określonych w niniejszym rozporządzeniu jest ograniczona do schematu przestrzennego „Simple
Feature
” zdefiniowanego w EN ISO 19125-1.

The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple
Feature
spatial
schema
as defined by EN ISO 19125-1, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.

...określona w niniejszej sekcji nie jest ograniczona do schematu przestrzennego „Simple
Feature
” zdefiniowanego w EN ISO 19125-1.

The value domain of spatial properties defined in this Section is not restricted to the Simple
Feature
spatial
schema
as defined by EN ISO 19125-1.
Dziedzina wartości własności przestrzennych określona w niniejszej sekcji nie jest ograniczona do schematu przestrzennego „Simple
Feature
” zdefiniowanego w EN ISO 19125-1.

The value domain of spatial properties defined in this Section is not restricted to the Simple
Feature
spatial
schema
as defined by EN ISO 19125-1.

»obiekt siedliskowy« (habitat
feature
) oznacza dokładną lokalizację, wielkość (obszar lub wolumen) oraz informacje biologiczne (np. występujące typy siedlisk, właściwości strukturalne, listy...

“habitat
feature
” means a habitat in terms of its exact location, size (area or volume) and biological information (e.g. occurring habitat types, structural traits, lists of species, vegetation...
»obiekt siedliskowy« (habitat
feature
) oznacza dokładną lokalizację, wielkość (obszar lub wolumen) oraz informacje biologiczne (np. występujące typy siedlisk, właściwości strukturalne, listy gatunków, typy roślinności itp.);

“habitat
feature
” means a habitat in terms of its exact location, size (area or volume) and biological information (e.g. occurring habitat types, structural traits, lists of species, vegetation types).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich