Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fałszerstwo
Krajowe organy wydające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed
fałszerstwami
, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing national authorities shall use any
tamper-proof
method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Krajowe organy wydające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed
fałszerstwami
, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing national authorities shall use any
tamper-proof
method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wystawiające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed
fałszerstwami
, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any
tamper-proof
method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wystawiające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed
fałszerstwami
, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any
tamper-proof
method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wystawiające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed
fałszerstwami
, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any
tamper-proof
method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wystawiające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed
fałszerstwami
, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any
tamper-proof
method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wystawiające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed
fałszerstwami
, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any
tamper-proof
method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Organy wystawiające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed
fałszerstwami
, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any
tamper-proof
method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Władze wydające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed
fałszerstwami
, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any
tamper-proof
method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Władze wydające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed
fałszerstwami
, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.
The issuing authorities shall use any
tamper-proof
method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
w przypadku gdy zgoda zainteresowanych właściwych organów została uzyskana w wyniku
fałszerstwa
, wprowadzenia w błąd albo oszustwa; lub
with consent obtained from the competent authorities concerned through
falsification
, misrepresentation or fraud; or
w przypadku gdy zgoda zainteresowanych właściwych organów została uzyskana w wyniku
fałszerstwa
, wprowadzenia w błąd albo oszustwa; lub
with consent obtained from the competent authorities concerned through
falsification
, misrepresentation or fraud; or
...muszą znajdować się odliczenia przydzielonej kwoty, pokrywa się giloszem pozwalającym ujawnić
fałszerstwo
dokonywane środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
...must appear shall in addition have a printed guilloche pattern background so as to reveal
any falsification
by mechanical or chemical means
.
Obydwie strony egzemplarza nr 1 oraz pierwsza strona dodatkowej strony, na której muszą znajdować się odliczenia przydzielonej kwoty, pokrywa się giloszem pozwalającym ujawnić
fałszerstwo
dokonywane środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
Both sides of copy No 1 and the side of the extension pages on which the attributions must appear shall in addition have a printed guilloche pattern background so as to reveal
any falsification
by mechanical or chemical means
.
...w tle ornament giloszowany w kolorze jasnoniebieskim tak, aby można było ujawnić wszelkie
fałszerstwa
dokonywane środkami zarówno mechanicznymi, jak i chemicznymi.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any
falsification
by mechanical or chemical means
.
Posiada on wydrukowany w tle ornament giloszowany w kolorze jasnoniebieskim tak, aby można było ujawnić wszelkie
fałszerstwa
dokonywane środkami zarówno mechanicznymi, jak i chemicznymi.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any
falsification
by mechanical or chemical means
.
Ochrona wiarygodności banknotów euro oraz umożliwienie właściwego wykrywania
fałszerstw
wymaga utrzymywania banknotów euro znajdujących się w obiegu w dobrym stanie, tak aby możliwa była łatwa i...
To protect the integrity of euro banknotes and enable a proper detection of
counterfeits
, euro banknotes in circulation must be maintained in good condition to ensure that they can be easily and...
Ochrona wiarygodności banknotów euro oraz umożliwienie właściwego wykrywania
fałszerstw
wymaga utrzymywania banknotów euro znajdujących się w obiegu w dobrym stanie, tak aby możliwa była łatwa i wiarygodna weryfikacja ich autentyczności; w związku z czym konieczne jest sprawdzanie jakości obiegowej banknotów euro.
To protect the integrity of euro banknotes and enable a proper detection of
counterfeits
, euro banknotes in circulation must be maintained in good condition to ensure that they can be easily and reliably checked for genuineness, and therefore euro banknotes must be checked for fitness.
...jeżeli zostanie stwierdzone, że produkty, do których stosuje się te środki, były przedmiotem
fałszerstwa
mogącego powodować ryzyko dla konsumentów lub praktyk enologicznych innych niż te, o któ
...suspended if it is found that the products to which these measures apply have been the subject of
falsification
likely to result in a health risk to consumers or uses of oenological practices...
Stosowanie art. 43 ust. 2 i art. 45 niniejszego rozporządzenia może zostać zawieszone, jeżeli zostanie stwierdzone, że produkty, do których stosuje się te środki, były przedmiotem
fałszerstwa
mogącego powodować ryzyko dla konsumentów lub praktyk enologicznych innych niż te, o których mowa w art. 82 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Application of Articles 43(2) and 45 of this Regulation may be suspended if it is found that the products to which these measures apply have been the subject of
falsification
likely to result in a health risk to consumers or uses of oenological practices others than the ones referred to in Article 82(2) of Regulation (EC) No 479/2008.
Kary za
fałszerstwo
i za używanie sfałszowanych dokumentów podróżnych
Penalties for
forgery
and use of forged travel documents
Kary za
fałszerstwo
i za używanie sfałszowanych dokumentów podróżnych
Penalties for
forgery
and use of forged travel documents
Obwieszczenia te zawierają dostateczne informacje na temat podejrzenia o wadzie jakości lub
fałszerstwie
i wynikającym stąd zagrożeniu.
Those announcements shall contain sufficient information on the suspected quality defect or
falsification
and the risks involved.
Obwieszczenia te zawierają dostateczne informacje na temat podejrzenia o wadzie jakości lub
fałszerstwie
i wynikającym stąd zagrożeniu.
Those announcements shall contain sufficient information on the suspected quality defect or
falsification
and the risks involved.
...organów drugiej Strony we właściwym czasie, w przypadkach wad jakości, wycofywania partii,
fałszerstwa
i innych problemów dotyczących jakości, które mogą wymagać dodatkowej kontroli lub zawie
...of the other Party with the appropriate speed in case of quality defect, batch recalls,
counterfeiting
and other problems concerning quality, which could necessitate additional controls or
Strony ustalają między sobą punkty kontaktowe w celu umożliwienia organom i producentom informowania organów drugiej Strony we właściwym czasie, w przypadkach wad jakości, wycofywania partii,
fałszerstwa
i innych problemów dotyczących jakości, które mogą wymagać dodatkowej kontroli lub zawieszenia dystrybucji partii.
Contact points shall be agreed between both Parties to permit authorities and manufacturers to inform the authorities of the other Party with the appropriate speed in case of quality defect, batch recalls,
counterfeiting
and other problems concerning quality, which could necessitate additional controls or suspension of the distribution of the batch.
Etykiety zabezpieczone są przy użyciu plomb, odporne na
fałszerstwa
i ulegają zniszczeniu przy próbie usunięcia.
Labels shall be
tamper
evident, fraud
resistant and self destructive in case there is an attempt to remove the label.
Etykiety zabezpieczone są przy użyciu plomb, odporne na
fałszerstwa
i ulegają zniszczeniu przy próbie usunięcia.
Labels shall be
tamper
evident, fraud
resistant and self destructive in case there is an attempt to remove the label.
...ramach kontroli wybiórczych lub kontroli zamierzonych w odniesieniu do działań stanowiących ryzyko
fałszerstwa
, państwa członkowskie pobierają, na warunkach określonych w art. 242 rozporządzenia...
In the context of random checks or checks targeted at operations entailing a risk of
fraud
, Member States shall take representative samples of imported Basmati rice as laid down in Article 242 of...
W ramach kontroli wybiórczych lub kontroli zamierzonych w odniesieniu do działań stanowiących ryzyko
fałszerstwa
, państwa członkowskie pobierają, na warunkach określonych w art. 242 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, próbki przywiezionego ryżu Basmati.
In the context of random checks or checks targeted at operations entailing a risk of
fraud
, Member States shall take representative samples of imported Basmati rice as laid down in Article 242 of Regulation (EC) No 2454/93.
...ramach kontroli wybiórczych lub kontroli zamierzonych w odniesieniu do działań stanowiących ryzyko
fałszerstwa
, Państwa Członkowskie pobierają próbki przywiezionego ryżu Basmati.
In the context of random checks or checks targeted at operations entailing a risk of
fraud
, Member States shall take representative samples of imported basmati rice.
W ramach kontroli wybiórczych lub kontroli zamierzonych w odniesieniu do działań stanowiących ryzyko
fałszerstwa
, Państwa Członkowskie pobierają próbki przywiezionego ryżu Basmati.
In the context of random checks or checks targeted at operations entailing a risk of
fraud
, Member States shall take representative samples of imported basmati rice.
...uwagę na państwa członkowskie lub państwa trzecie, w których odnotowuje się najwyższy wskaźnik
fałszerstw
euro, jak wskazują stosowne sprawozdania sporządzone przez właściwe organy.
...also being paid to those Member States or third countries that have the highest rates of euro
counterfeiting
, as shown by the relevant reports issued by the competent authorities.
Program aktywnie zachęca i przyczynia się do zacieśnienia współpracy ponadnarodowej na rzecz ochrony euro w Unii, jak i poza nią, a także współpracy między partnerami handlowymi Unii, oraz zwraca uwagę na państwa członkowskie lub państwa trzecie, w których odnotowuje się najwyższy wskaźnik
fałszerstw
euro, jak wskazują stosowne sprawozdania sporządzone przez właściwe organy.
The Programme shall actively encourage and entail an increase in transnational cooperation for the protection of the euro inside and outside the Union and with the Union’s trading partners, and with attention also being paid to those Member States or third countries that have the highest rates of euro
counterfeiting
, as shown by the relevant reports issued by the competent authorities.
...na zakup sprzętu, który ma zostać wykorzystany przez agencje z państw trzecich do wykrywania
fałszerstwa
euro.
...for the purchase of equipment to be used by third countries’ agencies in investigating euro
counterfeiting
.
Znaczenie euro jako światowej waluty wymaga odpowiedniego poziomu ochrony na poziomie międzynarodowym, który można osiągnąć poprzez udostępnianie środków finansowych na zakup sprzętu, który ma zostać wykorzystany przez agencje z państw trzecich do wykrywania
fałszerstwa
euro.
The importance of the euro as a worldwide currency requires an adequate level of protection at international level, which can be achieved by making funds available for the purchase of equipment to be used by third countries’ agencies in investigating euro
counterfeiting
.
...do obiegu banknotów euro [1] zastąpiła z dniem 1 stycznia 2011 r. Ramowe zasady wykrywania
fałszerstw
oraz sortowania banknotów według jakości przez instytucje kredytowe i podmioty zawodowo z
...checking and recirculation of euro banknotes [1] replaced the framework for the detection of
counterfeits
and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (herein
Decyzja EBC/2010/14 z dnia 16 września 2010 r. w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro [1] zastąpiła z dniem 1 stycznia 2011 r. Ramowe zasady wykrywania
fałszerstw
oraz sortowania banknotów według jakości przez instytucje kredytowe i podmioty zawodowo zajmujące się obsługą gotówki (zwane dalej „ramowymi zasadami postępowania z banknotami euro powracającymi z obiegu”).
Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [1] replaced the framework for the detection of
counterfeits
and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (hereinafter the ‘banknote recycling framework’) from 1 January 2011.
...zatytułowanym „Postępowanie z banknotami euro powracającymi z obiegu: ramowe zasady wykrywania
fałszerstw
oraz sortowania banknotów według jakości przez instytucje kredytowe i podmioty zawodowo z
...laid down in the document entitled ‘Recycling of euro banknotes: framework for the detection of
counterfeits
and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers’ adopte
BRF oznaczają ramowe zasady postępowania z banknotami powracającymi z obiegu określone w dokumencie zatytułowanym „Postępowanie z banknotami euro powracającymi z obiegu: ramowe zasady wykrywania
fałszerstw
oraz sortowania banknotów według jakości przez instytucje kredytowe i podmioty zawodowo zajmujące się obsługą gotówki”, przyjętym przez Radę Prezesów w dniu 16 grudnia 2004 r., i opublikowane na stronie internetowej EBC w dniu 6 stycznia 2005 r. oraz dokumenty odnoszące się do terminów ich implementacji na poziomie krajowym.
The BRF means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled ‘Recycling of euro banknotes: framework for the detection of
counterfeits
and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers’ adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB’s website on 6 January 2005, and the documents relating to the deadlines for its implementation at national level. 
