Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fałda
...nie może zawierać miękkich materiałów, które mogłyby przywrzeć do twarzy dziecka lub stworzyć
fałdy
mogące zablokować drogi oddechowe.
...the product shall not comprise soft materials which could mould to the child’s face or produce
indentations
which could obstruct the airways.
Aby zapobiec ryzyku uduszenia, produkt nie może zawierać miękkich materiałów, które mogłyby przywrzeć do twarzy dziecka lub stworzyć
fałdy
mogące zablokować drogi oddechowe.
To prevent suffocation, the product shall not comprise soft materials which could mould to the child’s face or produce
indentations
which could obstruct the airways.
...nie może zawierać miękkiego wypełnienia, które mogłoby przywrzeć do twarzy dziecka lub stworzyć
fałdy
mogące zablokować drogi oddechowe.
...shall not comprise a soft mattress filling which could mould to the child’s face or produce
indentations
which could obstruct the airways.
Aby zapobiec ryzyku uduszenia, materac nie może zawierać miękkiego wypełnienia, które mogłoby przywrzeć do twarzy dziecka lub stworzyć
fałdy
mogące zablokować drogi oddechowe.
To prevent the risk of suffocation, the product shall not comprise a soft mattress filling which could mould to the child’s face or produce
indentations
which could obstruct the airways.
...nie może zawierać miękkich materiałów, które mogłyby przywrzeć do twarzy dziecka lub stworzyć
fałdy
mogące zablokować drogi oddechowe.
...the product shall not comprise soft materials which can mould to the child’s face or produce
indentations
which could obstruct the airways.
Aby zapobiec ryzyku uduszenia, produkt nie może zawierać miękkich materiałów, które mogłyby przywrzeć do twarzy dziecka lub stworzyć
fałdy
mogące zablokować drogi oddechowe.
To prevent the risk of suffocation, the product shall not comprise soft materials which can mould to the child’s face or produce
indentations
which could obstruct the airways.
o podniesionej powierzchni wypukłej z wytłoczonymi
fałdami
; oraz
a raised relief surface with embossed
undulations
, and
o podniesionej powierzchni wypukłej z wytłoczonymi
fałdami
; oraz
a raised relief surface with embossed
undulations
, and
o podniesionej powierzchni wypukłej z wytłoczonymi
fałdami
; oraz
a raised relief surface with embossed
undulations
, and
o podniesionej powierzchni wypukłej z wytłoczonymi
fałdami
; oraz
a raised relief surface with embossed
undulations
, and
Mikrochipy mogą być wszczepiane w dostępnych miejscach ciała (nadgarstek u większych zwierząt lub
fałd
skórny na karku u mniejszych gatunków).
Microchips can be injected into accessible sites (the wrist for larger animals or
scruff
of the neck for smaller species.
Mikrochipy mogą być wszczepiane w dostępnych miejscach ciała (nadgarstek u większych zwierząt lub
fałd
skórny na karku u mniejszych gatunków).
Microchips can be injected into accessible sites (the wrist for larger animals or
scruff
of the neck for smaller species.
...reakcji mogą być przeprowadzone inne procedury, np. badanie histopatologiczne, pomiar grubości
fałdy
skórnej.
DATA (GPMT and Buehler test) Data should be summarised in tabular form, showing for each animal the skin reactions at each observation.
W celu wyjaśnienia wątpliwych reakcji mogą być przeprowadzone inne procedury, np. badanie histopatologiczne, pomiar grubości
fałdy
skórnej.
DATA (GPMT and Buehler test) Data should be summarised in tabular form, showing for each animal the skin reactions at each observation.
...reakcji mogą być przeprowadzone inne procedury, np. badanie histopatologiczne, pomiar grubości
fałdy
skórnej.
Other procedures, e.g. histopathological examination, the measurement of skin
fold
thickness, may be carried out to clarify doubtful reactions.
W celu wyjaśnienia wątpliwych reakcji mogą być przeprowadzone inne procedury, np. badanie histopatologiczne, pomiar grubości
fałdy
skórnej.
Other procedures, e.g. histopathological examination, the measurement of skin
fold
thickness, may be carried out to clarify doubtful reactions.
Wykrawanie: usunąć
fałd
tłuszczu na wewnętrznej powierzchni poniżej oka polędwicy.
Trimming: remove the
pocket
of fat on the internal surface below the eye muscle.
Wykrawanie: usunąć
fałd
tłuszczu na wewnętrznej powierzchni poniżej oka polędwicy.
Trimming: remove the
pocket
of fat on the internal surface below the eye muscle. Fałd
, na ogół wypukły ku górze, którego jądro zawiera skały stratygraficznie starsze.
A
fold
, general convex upward, whose core contains the stratigraphically older rocks. Fałd
, na ogół wypukły ku górze, którego jądro zawiera skały stratygraficznie starsze.
A
fold
, general convex upward, whose core contains the stratigraphically older rocks.
Każdy
fałd
wypukły ku górze i wklęsły ku dołowi.
Any convex-upward, concave downward
fold
.
Każdy
fałd
wypukły ku górze i wklęsły ku dołowi.
Any convex-upward, concave downward
fold
.
...z załącznikiem B do dyrektywy 64/432/EWG, z tą różnicą, że miejscem wstrzyknięcia jest luźny
fałd
skóry u podstawy ucha.
In the case of Suidae animals, the single intradermal tuberculin test using avian tuberculin shall be carried out according to Annex B to 64/432/EEC, except that the site of injection shall be the...
W przypadku zwierząt z rodziny świniowatych pojedynczą śródskórną próbę tuberkulinową z wykorzystaniem tuberkuliny ptasiej przeprowadza się zgodnie z załącznikiem B do dyrektywy 64/432/EWG, z tą różnicą, że miejscem wstrzyknięcia jest luźny
fałd
skóry u podstawy ucha.
In the case of Suidae animals, the single intradermal tuberculin test using avian tuberculin shall be carried out according to Annex B to 64/432/EEC, except that the site of injection shall be the loose skin at the base of the ear.
...z załącznikiem B do dyrektywy 64/432/EWG, z tą różnicą, że miejscem wstrzyknięcia jest luźny
fałd
skóry u podstawy ucha.
In the case of Suidae animals, the single intradermal tuberculin test using avian tuberculin shall be carried out according to Annex B to 64/432/EEC, except that the site of injection shall be the...
W przypadku zwierząt z rodziny świniowatych pojedynczą śródskórną próbę tuberkulinową z wykorzystaniem tuberkuliny ptasiej przeprowadza się zgodnie z załącznikiem B do dyrektywy 64/432/EWG, z tą różnicą, że miejscem wstrzyknięcia jest luźny
fałd
skóry u podstawy ucha.
In the case of Suidae animals, the single intradermal tuberculin test using avian tuberculin shall be carried out according to Annex B to 64/432/EEC, except that the site of injection shall be the loose skin at the base of the ear.
Fałd
, którego jądro zawiera skały stratygraficznie młodsze; zazwyczaj jest wklęsły ku górze.
A
fold
of which the core contains the stratigraphically younger rocks; it is generally concave upward. Fałd
, którego jądro zawiera skały stratygraficznie młodsze; zazwyczaj jest wklęsły ku górze.
A
fold
of which the core contains the stratigraphically younger rocks; it is generally concave upward.
Każdy
fałd
, którego skrzydła schodzą się na dole.
Any
fold
whose limbs close at the bottom.
Każdy
fałd
, którego skrzydła schodzą się na dole.
Any
fold
whose limbs close at the bottom.
Objętość 0,1 ml alergenu brucelozy jest wstrzykiwana podskórnie w
fałd
ogonowy, w bok ciała lub w bok szyi.
A volume of 0.1 ml of brucellosis allergen shall be injected intradermally into the caudal
fold
, the skin
of the flank, or the side of the neck.
Objętość 0,1 ml alergenu brucelozy jest wstrzykiwana podskórnie w
fałd
ogonowy, w bok ciała lub w bok szyi.
A volume of 0.1 ml of brucellosis allergen shall be injected intradermally into the caudal
fold
, the skin
of the flank, or the side of the neck.
...wykończeniem powierzchni, ze zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie głęboko tłoczone i
fałdy
lub zakładki na szyjce lub występie kutych lub toczonych zakończeń lub otworów;
...of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and
folds
or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings;
weryfikacja zgodności z określonym wykończeniem powierzchni, ze zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie głęboko tłoczone i
fałdy
lub zakładki na szyjce lub występie kutych lub toczonych zakończeń lub otworów;
verification of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and
folds
or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings;
...wykończeniem powierzchni, ze zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie głęboko tłoczone i
fałdy
lub zakładki na szyjce lub występie kutych lub toczonych zakończeń lub otworów;
...of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and
folds
or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings;
weryfikacja zgodności z określonym wykończeniem powierzchni, ze zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie głęboko tłoczone i
fałdy
lub zakładki na szyjce lub występie kutych lub toczonych zakończeń lub otworów;
verification of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and
folds
or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings; Fałdy
geologiczne
Geologic
Folds
Fałdy
geologiczne
Geologic
Folds
