Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fatalny
...zapewniająca dobrostan koni sportowych poprzez wczesne wykrywanie urazów i zapobieganie
fatalnym
złamaniom.
...safeguarding welfare of performance horses through early injury detection and prevention of
catastrophic
fractures.
Niezbędna metoda obrazowania zapewniająca dobrostan koni sportowych poprzez wczesne wykrywanie urazów i zapobieganie
fatalnym
złamaniom.
Essential imaging technique safeguarding welfare of performance horses through early injury detection and prevention of
catastrophic
fractures.
Również we wrześniu 2002 r. Merrill Lynch stwierdził, że: „Coraz bardziej niepokoją nas
fatalne
prognozy dotyczące dochodów Hynix.
Merrill Lynch, again in September 2002, stated, ‘We are increasingly concerned about Hynix's
dismal
earnings prospects.
Również we wrześniu 2002 r. Merrill Lynch stwierdził, że: „Coraz bardziej niepokoją nas
fatalne
prognozy dotyczące dochodów Hynix.
Merrill Lynch, again in September 2002, stated, ‘We are increasingly concerned about Hynix's
dismal
earnings prospects.
...przedsiębiorstwa zmniejszył się w tak dużym stopniu, że jakakolwiek dalsza redukcja może mieć
fatalne
skutki dla jego rentowności (zob. motyw 48 powyżej).
...considers that the company’s size has decreased so much that any further reduction would be
fatal
to its viability (see recital 48 above).
Dodatkowo Komisja uważa, że rozmiar przedsiębiorstwa zmniejszył się w tak dużym stopniu, że jakakolwiek dalsza redukcja może mieć
fatalne
skutki dla jego rentowności (zob. motyw 48 powyżej).
In addition, the Commission considers that the company’s size has decreased so much that any further reduction would be
fatal
to its viability (see recital 48 above).
W niektórych częściach Europy i świata dały o sobie znać
fatalne
skutki terroryzmu, który kosztował tysiące istnień ludzkich i spowodował znaczne straty gospodarcze.
Terrorism has shown its
fatal
consequences in several parts of Europe and worldwide costing many lives and important economic losses.
W niektórych częściach Europy i świata dały o sobie znać
fatalne
skutki terroryzmu, który kosztował tysiące istnień ludzkich i spowodował znaczne straty gospodarcze.
Terrorism has shown its
fatal
consequences in several parts of Europe and worldwide costing many lives and important economic losses. Fatalna
sytuacja finansowa firmy Hynix pogorszyła się znacznie w 2000 r., kiedy wykazała ona stratę netto w wysokości 2 bilionów KRW.
Hynix's already
dismal
financial condition worsened markedly in 2000, when the company suffered a net loss of over KRW 2 trillion. Fatalna
sytuacja finansowa firmy Hynix pogorszyła się znacznie w 2000 r., kiedy wykazała ona stratę netto w wysokości 2 bilionów KRW.
Hynix's already
dismal
financial condition worsened markedly in 2000, when the company suffered a net loss of over KRW 2 trillion.
...w tych okolicznościach wkład znaczny, również z uwagi na wielkość przedsiębiorstwa IFB oraz jego
fatalną
sytuację finansową przed restrukturyzacją.
The Commission concludes that, under these circumstances, and in view of the size of the IFB business and its disastrous financial situation prior to its restructuring, a shareholding of 24 %...
Komisja uznaje, że wkład w wysokości 24 % stanowi w tych okolicznościach wkład znaczny, również z uwagi na wielkość przedsiębiorstwa IFB oraz jego
fatalną
sytuację finansową przed restrukturyzacją.
The Commission concludes that, under these circumstances, and in view of the size of the IFB business and its disastrous financial situation prior to its restructuring, a shareholding of 24 % constitutes a significant shareholding.
...żeby w miarę możliwości zapobiec mutacji wirusa do postaci o wysokiej zjadliwości, co mogłoby mieć
fatalne
konsekwencje.
Those surveillance programmes aim at identifying the circulation of LPAI viruses in poultry, in particular in waterfowl poultry species, before they become widespread in the poultry population, so...
Programy nadzoru mają na celu wykrycie obecności wirusów LPAI u drobiu, w szczególności u drobiu wodnego, zanim się rozprzestrzenią w populacji drobiu, tak aby możliwe było zastosowanie środków kontroli, żeby w miarę możliwości zapobiec mutacji wirusa do postaci o wysokiej zjadliwości, co mogłoby mieć
fatalne
konsekwencje.
Those surveillance programmes aim at identifying the circulation of LPAI viruses in poultry, in particular in waterfowl poultry species, before they become widespread in the poultry population, so that control measures can be taken to possibly prevent a mutation into a HPAI virus which might have devastating consequences.
