Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farmacja
...terapii zaawansowanej często wymaga bardzo konkretnych kompetencji, wykraczających poza tradycyjną
farmację
i obejmujących obszary z pogranicza innych sektorów, takich jak biotechnologia i wyroby...
...medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional
pharmaceutical
field and covers areas bordering on other sectors such as biotechnology and medical d
Ocena produktów leczniczych terapii zaawansowanej często wymaga bardzo konkretnych kompetencji, wykraczających poza tradycyjną
farmację
i obejmujących obszary z pogranicza innych sektorów, takich jak biotechnologia i wyroby medyczne.
The evaluation of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional
pharmaceutical
field and covers areas bordering on other sectors such as biotechnology and medical devices.
...członkowskich postanowiło zezwolić na dostęp do wszelkiego rodzaju działalności w dziedzinie
farmacji
i prowadzenie tej działalności na podstawie uznawania kwalifikacji do wykonywania zawodu fa
...significant number of Member States have decided to allow access to all activities in the field of
pharmacy
and the pursuit of these activities based on the recognition of qualifications of...
Wiele państw członkowskich postanowiło zezwolić na dostęp do wszelkiego rodzaju działalności w dziedzinie
farmacji
i prowadzenie tej działalności na podstawie uznawania kwalifikacji do wykonywania zawodu farmaceuty nabytych w innym państwie członkowskim po wejściu w życie dyrektywy 2005/36/WE.
A significant number of Member States have decided to allow access to all activities in the field of
pharmacy
and the pursuit of these activities based on the recognition of qualifications of pharmacists acquired in another Member State since the entry into force of Directive 2005/36/EC.
...celem jest przejmowanie, na wniosek państwa, udziałów w przedsiębiorstwach z sektora energii,
farmacji
i telekomunikacji.
...purpose is to acquire, at the request of the State, shareholdings in undertakings in the energy,
pharmaceutical
and telecommunications sectors.
Przedsiębiorstwo ERAP, utworzone w 1965 r., to EPIC, którego celem jest przejmowanie, na wniosek państwa, udziałów w przedsiębiorstwach z sektora energii,
farmacji
i telekomunikacji.
Established in 1965, ERAP is an EPIC whose purpose is to acquire, at the request of the State, shareholdings in undertakings in the energy,
pharmaceutical
and telecommunications sectors.
Kategoria ta obejmuje również badania komercyjne dotyczące elektroniki,
farmacji
i biotechnologii.
Also included is commercial research related to electronics,
pharmaceuticals
and biotechnology.
Kategoria ta obejmuje również badania komercyjne dotyczące elektroniki,
farmacji
i biotechnologii.
Also included is commercial research related to electronics,
pharmaceuticals
and biotechnology.
Kategoria ta obejmuje również badania komercyjne dotyczące elektroniki,
farmacji
i biotechnologii.
Also included is commercial research related to electronics,
pharmaceuticals
, and biotechnology.
Kategoria ta obejmuje również badania komercyjne dotyczące elektroniki,
farmacji
i biotechnologii.
Also included is commercial research related to electronics,
pharmaceuticals
, and biotechnology.
...gwarantują osobom posiadającym dokument potwierdzający posiadanie wykształcenia z zakresu
farmacji
na poziomie uniwersyteckim lub poziomie uznawanym za równorzędny, spełniający warunki okreś
The Member States shall ensure that the holders of evidence of formal qualifications in
pharmacy
at university level or a level recognised as equivalent, which satisfies the requirements of Article...
Państwa członkowskie gwarantują osobom posiadającym dokument potwierdzający posiadanie wykształcenia z zakresu
farmacji
na poziomie uniwersyteckim lub poziomie uznawanym za równorzędny, spełniający warunki określone w art. 44, możliwość podejmowania i wykonywania – w stosownych przypadkach pod warunkiem posiadania dodatkowego stażu zawodowego – co najmniej następujących czynności:
The Member States shall ensure that the holders of evidence of formal qualifications in
pharmacy
at university level or a level recognised as equivalent, which satisfies the requirements of Article 44, are able to gain access to and pursue at least the following activities, subject to the requirement, where appropriate, of supplementary professional experience:
...dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie
farmacji
, zawierająca środki mające na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczo
...the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in
pharmacy
, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment rela
31985 L 0433: dyrektywa Rady 85/433/EWG z dnia 16 września 1985 r. dotycząca wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie
farmacji
, zawierająca środki mające na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości odnoszącego się do niektórych działalności z dziedziny farmacji (Dz.U. L 253 z 24.9.1985, str. 37), zmieniona:
Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in
pharmacy
, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (OJ L 253, 24.9.1985, p. 37), as amended by:
...wykonywania prawa przedsiębiorczości odnoszącego się do niektórych działalności z dziedziny
farmacji
(Dz.U. L 253 z 24.9.1985, str. 37), zmieniona:
...effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of
pharmacy
(OJ L 253, 24.9.1985, p. 37), as amended by:
31985 L 0433: dyrektywa Rady 85/433/EWG z dnia 16 września 1985 r. dotycząca wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie farmacji, zawierająca środki mające na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości odnoszącego się do niektórych działalności z dziedziny
farmacji
(Dz.U. L 253 z 24.9.1985, str. 37), zmieniona:
Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of
pharmacy
(OJ L 253, 24.9.1985, p. 37), as amended by:
Prace badawcze w dziedzinie
farmacji
odgrywają decydującą rolę w stałym podnoszeniu poziomu zdrowia publicznego. Pharmaceutical
research plays a decisive role in the continuing improvement in public health.
Prace badawcze w dziedzinie
farmacji
odgrywają decydującą rolę w stałym podnoszeniu poziomu zdrowia publicznego. Pharmaceutical
research plays a decisive role in the continuing improvement in public health.
...podstawie opinii niezależnych osób posiadających kwalifikacje w dziedzinie medycyny, żywienia lub
farmacji
bądź też innych specjalistów zajmujących się opieką nad matkami i dziećmi.
...be used only on the advice of independent persons having qualifications in medicine, nutrition or
pharmacy
, or other professionals responsible for maternal and child care.
informację dotyczącą stosowania produktu jedynie na podstawie opinii niezależnych osób posiadających kwalifikacje w dziedzinie medycyny, żywienia lub
farmacji
bądź też innych specjalistów zajmujących się opieką nad matkami i dziećmi.
a statement recommending that the product be used only on the advice of independent persons having qualifications in medicine, nutrition or
pharmacy
, or other professionals responsible for maternal and child care.
...opracowywanie produktów farmaceutycznych, medycynę wieku rozwojowego, lekarzy pierwszego kontaktu,
farmację
pediatryczną, farmakologię pediatryczną, badania pediatryczne, nadzór nad monitorowaniem...
...at least: pharmaceutical development, paediatric medicine, general practitioners, paediatric
pharmacy
, paediatric pharmacology, paediatric research, pharmacovigilance, ethics and public health.
Do celów lit. a) i b) państwa członkowskie podejmują współpracę, którą koordynuje Dyrektor Zarządzający Agencji, w celu zagwarantowania, że ostateczny skład Komitetu Pediatrycznego, łącznie z członkami i zastępcami, odzwierciedla obszary naukowe istotne dla pediatrycznych produktów leczniczych i obejmuje przynajmniej: opracowywanie produktów farmaceutycznych, medycynę wieku rozwojowego, lekarzy pierwszego kontaktu,
farmację
pediatryczną, farmakologię pediatryczną, badania pediatryczne, nadzór nad monitorowaniem bezpieczeństwa stosowania produktów leczniczych, etykę i zdrowie publiczne.
For the purposes of points (a) and (b), Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Paediatric Committee, including members and alternates, covers the scientific areas relevant to paediatric medicinal products, and including at least: pharmaceutical development, paediatric medicine, general practitioners, paediatric
pharmacy
, paediatric pharmacology, paediatric research, pharmacovigilance, ethics and public health.
...algi, świeże, schłodzone, zamrożone lub suszone, nawet mielone, z wyłączeniem tych w rodzaju w
farmacji
lub do spożycia przez ludzi
...and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, other than those used in
pharmacy
and those used for human consumption
Wodorosty morskie i pozostałe algi, świeże, schłodzone, zamrożone lub suszone, nawet mielone, z wyłączeniem tych w rodzaju w
farmacji
lub do spożycia przez ludzi
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, other than those used in
pharmacy
and those used for human consumption
Wodorosty morskie i pozostałe algi stosowane głównie w
farmacji
lub do spożycia przez ludzi
Seaweeds and other algae used primarily in
pharmacy
or for human consumption
Wodorosty morskie i pozostałe algi stosowane głównie w
farmacji
lub do spożycia przez ludzi
Seaweeds and other algae used primarily in
pharmacy
or for human consumption
...i części roślin, włącznie z nasionami i owocami, w rodzaju stosowanych głównie w perfumerii,
farmacji
lub do celów owadobójczych, grzybobójczych lub podobnych, świeże lub suszone, nawet krojone
Plants, parts of plants, incl. seeds and fruits, used primarily in perfumery, in
pharmacy
or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered...
Rośliny i części roślin, włącznie z nasionami i owocami, w rodzaju stosowanych głównie w perfumerii,
farmacji
lub do celów owadobójczych, grzybobójczych lub podobnych, świeże lub suszone, nawet krojone, kruszone lub proszkowane (z wyłączeniem korzeni lukrecji i żeńszenia, liści krzewu kokainowego i słomy makowej)
Plants, parts of plants, incl. seeds and fruits, used primarily in perfumery, in
pharmacy
or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered (excl. liquorice and ginseng roots, coca leaf and poppy straw)
Rośliny wykorzystywane głównie w przemyśle perfumeryjnym,
farmacji
lub dla celów owadobójczych, grzybobójczych i innych podobnych
Plants used primarily in perfumery, in
pharmacy
, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes
Rośliny wykorzystywane głównie w przemyśle perfumeryjnym,
farmacji
lub dla celów owadobójczych, grzybobójczych i innych podobnych
Plants used primarily in perfumery, in
pharmacy
, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes
...lub posiadają równorzędne doświadczenie w branży medycznej, farmakologicznej, toksykologicznej, w
farmacji
lub w pokrewnych branżach.
...have completed education at university level, or have equivalent experience, in medicine,
pharmacy
, pharmacology, toxicology or other relevant fields.
Państwa Członkowskie zapewniają, by inspektorzy ukończyli studia wyższe lub posiadają równorzędne doświadczenie w branży medycznej, farmakologicznej, toksykologicznej, w
farmacji
lub w pokrewnych branżach.
Member States shall ensure that inspectors have completed education at university level, or have equivalent experience, in medicine,
pharmacy
, pharmacology, toxicology or other relevant fields.
...Członkowskich wprowadzających zakaz wykonywania przez spółki niektórych czynności w dziedzinie
farmacji
lub uzależniających wykonywanie tych czynności od spełnienia określonych warunków.
This Directive leaves unchanged the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States forbidding companies from pursuing certain pharmacists' activities or subjecting the...
Dyrektywa nie wprowadza żadnych zmian w przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich wprowadzających zakaz wykonywania przez spółki niektórych czynności w dziedzinie
farmacji
lub uzależniających wykonywanie tych czynności od spełnienia określonych warunków.
This Directive leaves unchanged the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States forbidding companies from pursuing certain pharmacists' activities or subjecting the pursuit of such activities to certain conditions.
...USA) odpowiadającej 1:12500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2000 FIP (Międzynarodowa Federacja
Farmacji
) lub stabilizowana pepsyna płynna – minimum 660 j./ml (Farmakopea Europejska)”;
...corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de
pharmacie
), or stabilized liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml’,
pepsyna o mocy 1:10000 NF (Narodowy Receptariusz USA) odpowiadającej 1:12500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2000 FIP (Międzynarodowa Federacja
Farmacji
) lub stabilizowana pepsyna płynna – minimum 660 j./ml (Farmakopea Europejska)”;
Pepsin, strength: 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de
pharmacie
), or stabilized liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml’,
...USA) odpowiadająca 1:12500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2000 FIP (Międzynarodowa Federacja
Farmacji
) lub stabilizowana pepsyna płynna – minimum 660 j./ml (Farmakopea Europejska)”;
...Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International
Pharmaceutical
Federation), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia unit
pepsyna o mocy 1:10000 NF (Narodowy Receptariusz USA) odpowiadająca 1:12500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2000 FIP (Międzynarodowa Federacja
Farmacji
) lub stabilizowana pepsyna płynna – minimum 660 j./ml (Farmakopea Europejska)”;
Pepsin, strength 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International
Pharmaceutical
Federation), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml’;
...USA) odpowiadająca 1:12500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2000 FIP (Międzynarodowa Federacja
Farmacji
) lub stabilizowana pepsyna płynna – minimum 660 j./ml (Farmakopea Europejska);
...Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International
Pharmaceutical
Federation), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia unit
pepsyna o mocy 1:10000 NF (Narodowy Receptariusz USA) odpowiadająca 1:12500 BP (Farmakopea Brytyjska) lub 2000 FIP (Międzynarodowa Federacja
Farmacji
) lub stabilizowana pepsyna płynna – minimum 660 j./ml (Farmakopea Europejska);
Pepsin, strength: 1:10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International
Pharmaceutical
Federation), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml. 
