Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faksować
...które wykonuje dwie lub więcej podstawowych funkcji kopiowania, drukowania, skanowania lub
faksowania
, w przypadku gdy urządzenie to może być zasilanie z gniazdka ściennego albo z łącza telei
...two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing, where the unit is
capable
of being powered from a wall outlet or from a data or network connection and the copy functi
„urządzenie wielofunkcyjne” oznacza dostępny na rynku produkt do przetwarzania obrazu, stanowiący fizycznie zintegrowane urządzenie lub połączenie funkcjonalnie zintegrowanych komponentów, które wykonuje dwie lub więcej podstawowych funkcji kopiowania, drukowania, skanowania lub
faksowania
, w przypadku gdy urządzenie to może być zasilanie z gniazdka ściennego albo z łącza teleinformatycznego lub sieciowego, a funkcja kopiowania różni się od kopiowania pojedynczych kartek oferowanego jako funkcja faksów;
‘multifunction device’ means a commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing, where the unit is
capable
of being powered from a wall outlet or from a data or network connection and the copy functionality is distinct from single sheet convenience copying offered by fax machines
;
...do sieci lub do maszyny do automatycznego przetwarzania danych, jako drukarka, skaner oraz do
faksowania
przez internet.
...to a network or an automatic data-processing machine as a printer, a scanner and for Internet
faxing
.
Maszyna działa albo autonomicznie jako kopiarka, skanując oryginał i drukując kopie za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego, albo, jeżeli jest podłączona do sieci lub do maszyny do automatycznego przetwarzania danych, jako drukarka, skaner oraz do
faksowania
przez internet.
The machine operates either in an autonomous form as a copier, by scanning the original and printing the copies by means of the electrostatic print engine, or when connected to a network or an automatic data-processing machine as a printer, a scanner and for Internet
faxing
.
...podajnik kartek i pulpit sterujący są w równym stopniu wykorzystywane do kopiowania, skanowania i
faksowania
przez internet.
The automatic page feeder and the control panel are used equally for copying, scanning and Internet
faxing
.
Automatyczny podajnik kartek i pulpit sterujący są w równym stopniu wykorzystywane do kopiowania, skanowania i
faksowania
przez internet.
The automatic page feeder and the control panel are used equally for copying, scanning and Internet
faxing
.
Urządzenia wykonujące dwie lub więcej niż dwie funkcje drukowania, kopiowania lub
faksowania
, które można podłączyć do urządzenia do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci Machines
which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable
of connecting to an automatic data processing machine
or to a network
Urządzenia wykonujące dwie lub więcej niż dwie funkcje drukowania, kopiowania lub
faksowania
, które można podłączyć do urządzenia do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci Machines
which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable
of connecting to an automatic data processing machine
or to a network
Urządzenia wykonujące dwie lub więcej niż dwie funkcje drukowania, kopiowania lub
faksowania
, które można podłączyć do urządzenia do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci Machines
which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable
of connecting to an automatic data processing machine
or to a network
Urządzenia wykonujące dwie lub więcej niż dwie funkcje drukowania, kopiowania lub
faksowania
, które można podłączyć do urządzenia do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci Machines
which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable
of connecting to an automatic data processing machine
or to a network
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie, kopiowanie,
faksowanie
, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or
facsimile transmission, capable
of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie, kopiowanie,
faksowanie
, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or
facsimile transmission, capable
of connecting to an automatic data processing machine or to a network
...słuchawką: Do zakwalifikowania wymagane jest, aby faksy lub urządzenia wielofunkcyjne z funkcją
faksowania
wyprodukowane w dniu 1 lipca 2009 r. lub później, sprzedawane z dodatkowymi bezprzewodowy
Products sold with an additional cordless handset To qualify, fax
machines
or MFDs with fax capability
manufactured on or after 1 July 2009 that are sold with additional cordless handsets must use an...
Produkty sprzedawane z dodatkową bezprzewodową słuchawką: Do zakwalifikowania wymagane jest, aby faksy lub urządzenia wielofunkcyjne z funkcją
faksowania
wyprodukowane w dniu 1 lipca 2009 r. lub później, sprzedawane z dodatkowymi bezprzewodowymi słuchawkami były wyposażone w słuchawkę zakwalifikowaną do oznaczenia ENERGY STAR albo słuchawkę, która odpowiada specyfikacji produktów telefonicznych ENERGY STAR przy testowaniu metodą ENERGY STAR w dniu, w którym produkt do przetwarzania obrazu jest kwalifikowany do oznaczenia ENERGY STAR.
Products sold with an additional cordless handset To qualify, fax
machines
or MFDs with fax capability
manufactured on or after 1 July 2009 that are sold with additional cordless handsets must use an ENERGY STAR-qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the imaging product is qualified as ENERGY STAR.
Maszyna może również wysyłać skanowane dokumenty przez internet (tak zwane „
faksowanie
e-mail/internet”).
The machine can also send scanned documents via the Internet (so-called "e-mail/Internet
faxing
").
Maszyna może również wysyłać skanowane dokumenty przez internet (tak zwane „
faksowanie
e-mail/internet”).
The machine can also send scanned documents via the Internet (so-called "e-mail/Internet
faxing
").
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie, kopiowanie,
faksowanie
Machines
which perform two or
more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable
of connecting
to an automatic
data processing machine or
to anetwork
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie, kopiowanie,
faksowanie
Machines
which perform two or
more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable
of connecting
to an automatic
data processing machine or
to anetwork
...które wykonują jedną lub więcej z podstawowych funkcji kopiowania, drukowania, skanowania lub
faksowania
.
...components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or
faxing
.
Urządzenie wielofunkcyjne – dostępny na rynku produkt do przetwarzania obrazu, stanowiący fizycznie zintegrowane urządzenie lub połączenie funkcjonalnie zintegrowanych komponentów, które wykonują jedną lub więcej z podstawowych funkcji kopiowania, drukowania, skanowania lub
faksowania
.
Multifunction device (MFD) — A commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or
faxing
.
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie, kopiowanie,
faksowanie
Units performing two
or
more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie, kopiowanie,
faksowanie
Units performing two
or
more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing
...wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie, kopiowanie,
faksowanie
CPA 26.20.18: Units performing two
or
more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing
CPA 26.20.18: Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie, kopiowanie,
faksowanie
CPA 26.20.18: Units performing two
or
more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing
...Urządzenia wykonujące conajmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie, kopiowanie,
faksowanie
CPA 26.20.18: Units performing two
or
more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing
CPA 26.20.18: Urządzenia wykonujące conajmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie, kopiowanie,
faksowanie
CPA 26.20.18: Units performing two
or
more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing
Urządzenia wykonujące conajmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie, kopiowanie,
faksowanie
Units performing two
or
more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing
Urządzenia wykonujące conajmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie, kopiowanie,
faksowanie
Units performing two
or
more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie, kopiowanie,
faksowanie
Machines
which perform two or
more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable
of connecting
to an automatic
data processing machine or
to a network
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie, kopiowanie,
faksowanie
Machines
which perform two or
more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable
of connecting
to an automatic
data processing machine or
to a network
Urządzenia wykonujące conajmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie, kopiowanie,
faksowanie
Units performing two
or
more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing
Urządzenia wykonujące conajmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie, kopiowanie,
faksowanie
Units performing two
or
more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie, kopiowanie,
faksowanie
Machines
which perform two or
more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable
of connecting
to an automatic
data processing machine or
to a network
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie, kopiowanie,
faksowanie
Machines
which perform two or
more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable
of connecting
to an automatic
data processing machine or
to a network
...oraz urządzeń wykonujących co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, kopiowanie,
faksowanie
)
Printers, copying machines and
facsimile
machines, capable
of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excluding printing machinery used for printing by means of plates,...
Drukarki, kopiarki i faksy, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci (z wyjątkiem maszyn drukarskich do drukowania za pomocą płyt, cylindrów i pozostałych elementów drukarskich oraz urządzeń wykonujących co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, kopiowanie,
faksowanie
)
Printers, copying machines and
facsimile
machines, capable
of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excluding printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other components, and machines performing two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission
) 
