Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fachowy
kursy języka angielskiego (z
fachowym
językiem technicznym włącznie);
English courses, including technical English;
kursy języka angielskiego (z
fachowym
językiem technicznym włącznie);
English courses, including technical English;
wspieranie państw członkowskich ONZ w rozwijaniu i pogłębianiu wiedzy
fachowej
, aby wprowadzić skuteczne środki kontroli transferu broni w celu zapewnienia, aby przyszły traktat o handlu bronią miał...
to support UN Member States in developing and improving national and regional
expertise
to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future ATT when entering into force,...
wspieranie państw członkowskich ONZ w rozwijaniu i pogłębianiu wiedzy
fachowej
, aby wprowadzić skuteczne środki kontroli transferu broni w celu zapewnienia, aby przyszły traktat o handlu bronią miał po wejściu w życie jak największą skuteczność.
to support UN Member States in developing and improving national and regional
expertise
to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future ATT when entering into force, will be as effective as possible.
Zespół audytowy będzie potrzebował odpowiedniej wiedzy
fachowej
, aby wykonać ten cel audytu;
The audit team will require the relevant
technical expertise
in order to address this audit objective.
Zespół audytowy będzie potrzebował odpowiedniej wiedzy
fachowej
, aby wykonać ten cel audytu;
The audit team will require the relevant
technical expertise
in order to address this audit objective.
Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego zapewnia
fachowe
wytyczne dla Europejskiego Systemu Statystycznego;
the European Statistical System Committee provides
professional
guidance to the European Statistical system;
Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego zapewnia
fachowe
wytyczne dla Europejskiego Systemu Statystycznego;
the European Statistical System Committee provides
professional
guidance to the European Statistical system;
...ustanowić stały system nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, wspierany odpowiednią wiedzą
fachową
, tak, aby obowiązki określone w niniejszej dyrektywie mogły zostać całkowicie dopełnione.
...Member States should establish a permanent pharmacovigilance system, supported by the appropriate
expertise
, so that the obligations under this Directive can be fully met.
Dla realizacji tych zadań państwa członkowskie powinny ustanowić stały system nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, wspierany odpowiednią wiedzą
fachową
, tak, aby obowiązki określone w niniejszej dyrektywie mogły zostać całkowicie dopełnione.
For those tasks, Member States should establish a permanent pharmacovigilance system, supported by the appropriate
expertise
, so that the obligations under this Directive can be fully met.
...innego, niż wybrany wykonawca, realizacji wymaganych celów lub konieczność korzystania z wiedzy
fachowej
, narzędzi lub środków, którymi dysponuje tylko jeden wykonawca.
...than the chosen economic operator to achieve the required goals, or the necessity to use specific
know-how
, tools or means which only one operator has at its disposal.
Może to obejmować przykładowo niemożność ze względów ściśle technicznych ze strony kandydata innego, niż wybrany wykonawca, realizacji wymaganych celów lub konieczność korzystania z wiedzy
fachowej
, narzędzi lub środków, którymi dysponuje tylko jeden wykonawca.
They could include, for instance, strict technical impracticability for a candidate other than the chosen economic operator to achieve the required goals, or the necessity to use specific
know-how
, tools or means which only one operator has at its disposal. fachowa
prasa medyczna i paramedyczna,
Medical and paramedical press
fachowa
prasa medyczna i paramedyczna,
Medical and paramedical press
kontakty PR z mediami oraz agencjami reklamowymi (np. prasa
fachowa
, prasa kobieca, czasopisma i pisma dla młodzieży itd.),
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, youth magazines and papers)
kontakty PR z mediami oraz agencjami reklamowymi (np. prasa
fachowa
, prasa kobieca, czasopisma i pisma dla młodzieży itd.),
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, youth magazines and papers)
...istotne dla wymiany wiedzy fachowej, a także dla opracowywania nowej i specjalistycznej wiedzy
fachowej
, usług i produktów.
...relevant to the sharing of expertise as well as the development of new and specialised
expertise
, services and products.
Klastry i sieci są szczególnie istotne dla wymiany wiedzy fachowej, a także dla opracowywania nowej i specjalistycznej wiedzy
fachowej
, usług i produktów.
Clusters and networks are particularly relevant to the sharing of expertise as well as the development of new and specialised
expertise
, services and products.
...systematycznie gromadzić i analizować informacje z wielu różnych źródeł (Internet, literatura
fachowa
, bazy danych) dotyczące kwestii nierozprzestrzeniania broni jądrowej.
...continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (Internet,
specialised
literature, databases) on nuclear non-proliferation issues.
W celu wspierania służb Komisji oraz współpracy z MAEA i organami państw członkowskich, JRC będzie w dalszym ciągu systematycznie gromadzić i analizować informacje z wielu różnych źródeł (Internet, literatura
fachowa
, bazy danych) dotyczące kwestii nierozprzestrzeniania broni jądrowej.
With the aim of supporting Commission services and collaborating with IAEA and Member State authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (Internet,
specialised
literature, databases) on nuclear non-proliferation issues.
Aby w pełni wykorzystać rozległą wiedzę
fachową
wymaganą do wykonywania jego zadań, Komitet Naukowo-Techniczny może, zgodnie ze swoim regulaminem wewnętrznym, wezwać zastępców członków do udziału w...
In order to make full use of the wide range of
expertise
required to fulfil its tasks, the Scientific and Technical Committee may, subject to its internal rules, call on alternates to the members to...
Aby w pełni wykorzystać rozległą wiedzę
fachową
wymaganą do wykonywania jego zadań, Komitet Naukowo-Techniczny może, zgodnie ze swoim regulaminem wewnętrznym, wezwać zastępców członków do udziału w posiedzeniach,
In order to make full use of the wide range of
expertise
required to fulfil its tasks, the Scientific and Technical Committee may, subject to its internal rules, call on alternates to the members to participate in its meetings,
Członkowie komitetu ds. ryzyka dysponują odpowiednią wiedzą, umiejętnościami i umiejętnościami
fachowymi
, by w pełni zrozumieć i monitorować strategię w zakresie ryzyka i gotowość danej instytucji do...
Members of the risk committee shall have appropriate knowledge, skills and
expertise
to fully understand and monitor the risk strategy and the risk appetite of the institution.
Członkowie komitetu ds. ryzyka dysponują odpowiednią wiedzą, umiejętnościami i umiejętnościami
fachowymi
, by w pełni zrozumieć i monitorować strategię w zakresie ryzyka i gotowość danej instytucji do podejmowania ryzyka.
Members of the risk committee shall have appropriate knowledge, skills and
expertise
to fully understand and monitor the risk strategy and the risk appetite of the institution.
...szkolenia organizowane w różnych językach i w całej Unii oraz wymianę najlepszych praktyk i wiedzy
fachowej
wśród członków personelu tych organizacji, w szczególności wśród organizacji...
...building for regional, national and European consumer organisations, notably through training
available
in various languages and throughout the Union and exchange of best practices and expertise
zwiększanie potencjału regionalnych, krajowych i europejskich organizacji konsumenckich, przede wszystkim poprzez szkolenia organizowane w różnych językach i w całej Unii oraz wymianę najlepszych praktyk i wiedzy
fachowej
wśród członków personelu tych organizacji, w szczególności wśród organizacji konsumenckich w tych państwach członkowskich, w których są one niewystarczająco rozwinięte, lub w tych, w których na podstawie monitorowania rynków konsumenckich i środowiska konsumpcji stwierdza się stosunkowo niski poziom zaufania i świadomości konsumentów;
capacity building for regional, national and European consumer organisations, notably through training
available
in various languages and throughout the Union and exchange of best practices and expertise
for staff members, in particular for consumer organisations in Member States where they are not sufficiently developed or which demonstrate a relatively low level of consumer confidence and awareness as evidenced by monitoring of consumer markets and the consumer environment in the Member States;
Komitet powinien być w stanie polegać na wiedzy
fachowej
profesjonalistów posiadających szczególne kompetencje w zakresie konkretnych zagadnień umieszczonych w porządku obrad.
It should also be able to rely on the
expertise
of professionals with specific competences on a particular matter included
as an item of its agenda.
Komitet powinien być w stanie polegać na wiedzy
fachowej
profesjonalistów posiadających szczególne kompetencje w zakresie konkretnych zagadnień umieszczonych w porządku obrad.
It should also be able to rely on the
expertise
of professionals with specific competences on a particular matter included
as an item of its agenda.
Państwa członkowskie zapewniają, by osoby fizyczne odpowiedzialne za ADR posiadały niezbędną wiedzę
fachową
i były niezależne oraz bezstronne.
Member States shall ensure that the natural persons in charge of ADR possess the necessary
expertise
and are independent and impartial.
Państwa członkowskie zapewniają, by osoby fizyczne odpowiedzialne za ADR posiadały niezbędną wiedzę
fachową
i były niezależne oraz bezstronne.
Member States shall ensure that the natural persons in charge of ADR possess the necessary
expertise
and are independent and impartial.
WHO to organizacja międzynarodowa, która zapewnia struktury ramowe, wiedzę
fachową
i narzędzia w celu informowania, ukierunkowywania i wspierania swoich państw członkowskich w ochronie zdrowia ludzi...
The WHO is the international organisation that provides frameworks,
expertise
and tools to inform, guide, and support its Member States in protecting the health of people in and around laboratory...
WHO to organizacja międzynarodowa, która zapewnia struktury ramowe, wiedzę
fachową
i narzędzia w celu informowania, ukierunkowywania i wspierania swoich państw członkowskich w ochronie zdrowia ludzi w laboratoriach i w ich otoczeniu za pomocą odpowiedniego zarządzania ryzykiem biologicznym, standardów, przepisów i procedur.
The WHO is the international organisation that provides frameworks,
expertise
and tools to inform, guide, and support its Member States in protecting the health of people in and around laboratory environments through appropriate biorisk management, standards, rules and procedures.
...badań związanych z produktami leczniczymi stosowanymi w pediatrii, rozwijanie niezbędnej wiedzy
fachowej
i administracyjnej na szczeblu europejskim oraz unikanie zbędnego powtarzania badań i testó
The objectives of the European network shall be, inter alia, to coordinate studies relating to paediatric medicinal products, to build up the necessary scientific and administrative competences at...
Cele sieci europejskiej obejmują między innymi koordynację badań związanych z produktami leczniczymi stosowanymi w pediatrii, rozwijanie niezbędnej wiedzy
fachowej
i administracyjnej na szczeblu europejskim oraz unikanie zbędnego powtarzania badań i testów na populacji pediatrycznej.
The objectives of the European network shall be, inter alia, to coordinate studies relating to paediatric medicinal products, to build up the necessary scientific and administrative competences at European level, and to avoid unnecessary duplication of studies and testing in the paediatric population.
Taka niezależna osoba lub organ powinna/powinien mieć wystarczającą władzę, wiedzę
fachową
i zasoby, aby móc skutecznie wykonać to zadanie.
Such independent person or body should have sufficient authority,
expertise
and resources to carry out this task effectively.
Taka niezależna osoba lub organ powinna/powinien mieć wystarczającą władzę, wiedzę
fachową
i zasoby, aby móc skutecznie wykonać to zadanie.
Such independent person or body should have sufficient authority,
expertise
and resources to carry out this task effectively.
Niezależnie od powyższego metody bardziej wrażliwe na ryzyko wymagają znacznej wiedzy
fachowej
i zasobów, a także danych o wysokiej jakości i w wystarczającej ilości.
Notwithstanding this, the more risk-sensitive approaches require considerable
expertise
and resources as well as data of high quality and sufficient volume.
Niezależnie od powyższego metody bardziej wrażliwe na ryzyko wymagają znacznej wiedzy
fachowej
i zasobów, a także danych o wysokiej jakości i w wystarczającej ilości.
Notwithstanding this, the more risk-sensitive approaches require considerable
expertise
and resources as well as data of high quality and sufficient volume.
W ramach tych działań eksperci w zakresie rachunków narodowych służą niezależną wiedzą
fachową
i nie mogą reprezentować punktu widzenia państw członkowskich.
In this capacity, the experts in national accounting
shall
provide independent expertise
and shall
not represent the points of view of their Member State.
W ramach tych działań eksperci w zakresie rachunków narodowych służą niezależną wiedzą
fachową
i nie mogą reprezentować punktu widzenia państw członkowskich.
In this capacity, the experts in national accounting
shall
provide independent expertise
and shall
not represent the points of view of their Member State. 
