Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ewolucja
...zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [10] stanowi, że środki mogą stać się pomocą w wyniku
ewolucji
wspólnego rynku i poprzez liberalizację określonych działań.
...of Article 93 of the EC Treaty [10] provides that measures may become aid as a result of the
evolution
of the common market and through liberalisation of certain activities.
Artykuł 1 lit. b) i v) rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [10] stanowi, że środki mogą stać się pomocą w wyniku
ewolucji
wspólnego rynku i poprzez liberalizację określonych działań.
Article 1(b)(v) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [10] provides that measures may become aid as a result of the
evolution
of the common market and through liberalisation of certain activities.
Jeżeli chodzi o
ewolucję
wspólnego rynku i liberalizację przepływów kapitału i usług finansowych, rząd gibraltarski przedstawił jedynie ogólne argumenty, niewystarczające do stwierdzenia istnienia...
As for the
evolution
of the common market and liberalisation of capital movements and financial services, the Government of Gibraltar has provided only general arguments insufficient to establish the...
Jeżeli chodzi o
ewolucję
wspólnego rynku i liberalizację przepływów kapitału i usług finansowych, rząd gibraltarski przedstawił jedynie ogólne argumenty, niewystarczające do stwierdzenia istnienia uzasadnionych oczekiwań.
As for the
evolution
of the common market and liberalisation of capital movements and financial services, the Government of Gibraltar has provided only general arguments insufficient to establish the existence of legitimate expectations.
...obwieszczenia jako oświadczenia dotyczącego polityki, wiek środka, zgłoszenie do grupy Primarolo,
ewolucję
wspólnego rynku i liberalizacji, proporcjonalność, przedłużający się brak działań ze...
...of the Notice as a policy statement, the age of the measure, notification to the Primarolo group,
evolution
of the common market and liberalisation, proportionality, prolonged failure of the...
Argumenty te obejmują w szczególności niepewność w zakresie zasad pomocy państwa, nowość działania Komisji w zakresie środków dotyczących podatku od podmiotów prawnych oraz znaczenie obwieszczenia jako oświadczenia dotyczącego polityki, wiek środka, zgłoszenie do grupy Primarolo,
ewolucję
wspólnego rynku i liberalizacji, proporcjonalność, przedłużający się brak działań ze strony Komisji i opóźnienia w zakresie wstępnego postępowania wyjaśniającego.
These arguments notably cover uncertainty on the scope of the State aid rules, the novelty of Commission action on corporate tax measures and the significance of the Notice as a policy statement, the age of the measure, notification to the Primarolo group,
evolution
of the common market and liberalisation, proportionality, prolonged failure of the Commission to act and the delays in the preliminary investigation.
W związku ze stałą
ewolucją
wspólnego rynku nasion Państwa Członkowskie i Komisja powinny przekazywać sobie wzajemnie istotne informacje dotyczące zmian w tej dziedzinie.
Since the common market in seeds is constantly
evolving
, the Member States and the Commission should keep each other supplied with information relevant to developments
in this area.
W związku ze stałą
ewolucją
wspólnego rynku nasion Państwa Członkowskie i Komisja powinny przekazywać sobie wzajemnie istotne informacje dotyczące zmian w tej dziedzinie.
Since the common market in seeds is constantly
evolving
, the Member States and the Commission should keep each other supplied with information relevant to developments
in this area.
...Komisja zauważa, że nie przedstawiono żadnego konkretnego uzasadnienia odnośnie sposobu, w jaki
ewolucja
wspólnego rynku spowodowała powstanie takich oczekiwań, ani też nie przedłożono żadnego arg
In particular, the Commission notes that no specific reasoning has been advanced as to how the
evolution
of the common market has created such expectations, nor has any argument been given relating...
W szczególności, Komisja zauważa, że nie przedstawiono żadnego konkretnego uzasadnienia odnośnie sposobu, w jaki
ewolucja
wspólnego rynku spowodowała powstanie takich oczekiwań, ani też nie przedłożono żadnego argumentu dotyczącego wpływu określonych środków liberalizacji.
In particular, the Commission notes that no specific reasoning has been advanced as to how the
evolution
of the common market has created such expectations, nor has any argument been given relating to the impact of specific liberalisation measures.
...środek w chwili jego wprowadzenia nie stanowił pomocy państwa, a stał się pomocą państwa na skutek
ewolucji
wspólnego rynku.
...not constitute State aid at the moment of its introduction, and has become State aid due to the
evolution
of the common market.
Z powodów przedstawionych w motywie 266 i następnych, środek w chwili jego wprowadzenia nie stanowił pomocy państwa, a stał się pomocą państwa na skutek
ewolucji
wspólnego rynku.
For the reasons set out above in point 0 and following, the measure did not constitute State aid at the moment of its introduction, and has become State aid due to the
evolution
of the common market.
Władze duńskie przedstawiają jednak wyjaśnienia dotyczące skutków
ewolucji
stawki podatku i przekazują zestawienie wyników DSB.
However, the Danish authorities provide clarification concerning the effects of the
changes
in rates of taxation and submit a summary table of DSB’s results.
Władze duńskie przedstawiają jednak wyjaśnienia dotyczące skutków
ewolucji
stawki podatku i przekazują zestawienie wyników DSB.
However, the Danish authorities provide clarification concerning the effects of the
changes
in rates of taxation and submit a summary table of DSB’s results.
Jeżeli chodzi o przewidywalną
ewolucję
francuskiego prawa pozytywnego, Komisja uznaje fakt, że porzucono planowaną w tym zakresie reformę. W ramach wspomnianego wyżej sprawozdania dla parlamentu...
As regards foreseeable
developments
in French positive law, the Commission notes that the reform contemplated on this point seems to have been abandoned: in the context of the parliamentary report...
Jeżeli chodzi o przewidywalną
ewolucję
francuskiego prawa pozytywnego, Komisja uznaje fakt, że porzucono planowaną w tym zakresie reformę. W ramach wspomnianego wyżej sprawozdania dla parlamentu grupa robocza komisji ds. ustaw wypowiedziała się na niekorzyść jakiejkolwiek „konsekracji istnienia odpowiedzialności na zasadzie ryzyka w związku z zależnością ekonomiczną” (Zalecenie nr 19).
As regards foreseeable
developments
in French positive law, the Commission notes that the reform contemplated on this point seems to have been abandoned: in the context of the parliamentary report cited above, the working party of the Senate Legal Affairs Committee declared itself against any legislative provision ‘establishing the existence of strict liability by reason of a state of economic dependence’ (Recommendation No 19).
...społeczeństwa i polityka nabierają bardziej europejskiego charakteru w szerokim znaczeniu, poprzez
ewolucję
tożsamości, kultur i wartości, obieg wiedzy, idei i wierzeń oraz połączenie zasad i...
Research will analyse how societies and politics become more European in a broad sense through
evolutions
of identities, cultures and values, the circulation of knowledge, ideas and beliefs and...
W ramach badań naukowych zostanie przeprowadzona analiza tego, jak społeczeństwa i polityka nabierają bardziej europejskiego charakteru w szerokim znaczeniu, poprzez
ewolucję
tożsamości, kultur i wartości, obieg wiedzy, idei i wierzeń oraz połączenie zasad i praktyk w zakresie wzajemności, wspólności i równości, przy czym szczególna uwaga poświęcona zostanie migracji, integracji i zmianom demograficznym.
Research will analyse how societies and politics become more European in a broad sense through
evolutions
of identities, cultures and values, the circulation of knowledge, ideas and beliefs and combinations of principles and practices of reciprocity, commonality and equality, paying particular attention to migration, integration and demographic change.
...wymaga analizy zmieniających się praktyk demokratycznych i oczekiwań, jak również historycznej
ewolucji
tożsamości, różnorodności, terytoriów, wyznań, kultur, języków i wartości.
...the analysis of changing democratic practices and expectations as well as of the historical
evolution
of identities, diversity, territories, religions, cultures, languages and values.
Zrozumienie przemian społecznych, kulturowych i politycznych w Europie wymaga analizy zmieniających się praktyk demokratycznych i oczekiwań, jak również historycznej
ewolucji
tożsamości, różnorodności, terytoriów, wyznań, kultur, języków i wartości.
Understanding social, cultural and political transformations in Europe requires the analysis of changing democratic practices and expectations as well as of the historical
evolution
of identities, diversity, territories, religions, cultures, languages and values.
...wdrożeniowe związane z ewolucją systemów i następnymi generacjami systemów oraz wkład w określanie
ewolucji
usług, w tym zamówienia publiczne;
...the evolution and future generations of the systems, and contribution to the definition of service
evolutions
, including procurement;
działania rozwojowe i wdrożeniowe związane z ewolucją systemów i następnymi generacjami systemów oraz wkład w określanie
ewolucji
usług, w tym zamówienia publiczne;
development and deployment activities for the evolution and future generations of the systems, and contribution to the definition of service
evolutions
, including procurement;
Ponadto, na podstawie różnych informacji odnoszących się do międzynarodowych źródeł dotyczących
ewolucji
cenowych MEG i PTA ustalono, że ceny MEG i PTA wzrosły od 2003 r. do połowy OD odpowiednio o...
...basis of different submissions which referred to international sources for the MEG and PTA price
evolutions
, it was found that prices of MEG and PTA increased from 2003 until the mid of the IP by 2
Ponadto, na podstawie różnych informacji odnoszących się do międzynarodowych źródeł dotyczących
ewolucji
cenowych MEG i PTA ustalono, że ceny MEG i PTA wzrosły od 2003 r. do połowy OD odpowiednio o 25 % i 29 %, tzn. między 2002 r. a 2005 r. doszło do około 40 % wzrostu.
In addition, on the basis of different submissions which referred to international sources for the MEG and PTA price
evolutions
, it was found that prices of MEG and PTA increased from 2003 until the mid of the IP by 25 % and 29 % respectively i.e. an increase of around 40 % between 2002 and mid 2005.
Potwierdziła to
ewolucja
cenowa i objętościowa po zamknięciu drugiego OPB.
This is confirmed by the price and volume movements following the closure of the second RDF.
Potwierdziła to
ewolucja
cenowa i objętościowa po zamknięciu drugiego OPB.
This is confirmed by the price and volume movements following the closure of the second RDF.
Francja jest zobowiązana do przedkładania sprawozdania rocznego dotyczącego
ewolucji
restrukturyzacji i respektowania niniejszej decyzji.
France is requiring to submit an annual report on the
development
of restructuring and compliance with the present decision.
Francja jest zobowiązana do przedkładania sprawozdania rocznego dotyczącego
ewolucji
restrukturyzacji i respektowania niniejszej decyzji.
France is requiring to submit an annual report on the
development
of restructuring and compliance with the present decision.
Władze portugalskie opisują
ewolucję
opodatkowania zysków kapitałowych z tytułu podatku dochodowego w Portugalii w następujący sposób:
The Portuguese authorities summarise
developments
in corporation tax on capital gains in Portugal as follows:
Władze portugalskie opisują
ewolucję
opodatkowania zysków kapitałowych z tytułu podatku dochodowego w Portugalii w następujący sposób:
The Portuguese authorities summarise
developments
in corporation tax on capital gains in Portugal as follows: Ewolucja
zysków i strat Cyprus Airways (prognoza) [4]
Profit and loss
evolution
Cyprus Airways (forecast) [4] Ewolucja
zysków i strat Cyprus Airways (prognoza) [4]
Profit and loss
evolution
Cyprus Airways (forecast) [4]
...flotą rybacką i jej dostosowania, w szczególności dostosowania nakładu i zdolności połowowej do
ewolucji
zasobów łowisk, propagowania przyjaznych dla środowiska metod połowowych oraz zrównoważoneg
...fishing fleet and, in particular, the adjustment of fishing effort and capacity with regard to the
evolution
of fisheries resources, the promotion of environmentally-friendly fishing methods and a...
zarządzania wspólnotową flotą rybacką i jej dostosowania, w szczególności dostosowania nakładu i zdolności połowowej do
ewolucji
zasobów łowisk, propagowania przyjaznych dla środowiska metod połowowych oraz zrównoważonego rozwoju działalności połowowej;
the management and adjustment of the Community fishing fleet and, in particular, the adjustment of fishing effort and capacity with regard to the
evolution
of fisheries resources, the promotion of environmentally-friendly fishing methods and a sustainable development of fishing activities;
Po drugie, złożono zapytanie o informacje dotyczące
ewolucji
poszczególnych rodzajów produktu oraz wahań cen po upływie ODP, czyli od czerwca 2006 r. Przedsiębiorstwo dostarczyło dowody wykazujące,...
Secondly, information was requested regarding the
evolution
of product types and price fluctuation after the end of the RIP in June 2006. The company provided evidence to show that raw material...
Po drugie, złożono zapytanie o informacje dotyczące
ewolucji
poszczególnych rodzajów produktu oraz wahań cen po upływie ODP, czyli od czerwca 2006 r. Przedsiębiorstwo dostarczyło dowody wykazujące, że ceny surowców wzrosły w drugiej połowie 2006 r., a następnie opadły ponownie przed końcem tego roku, utrzymując się jednak na poziomie wyższym od występującego w ciągu ODP.
Secondly, information was requested regarding the
evolution
of product types and price fluctuation after the end of the RIP in June 2006. The company provided evidence to show that raw material prices increased in the latter half of 2006, falling back to the end of 2006 but still above their level during the RIP. Ewolucja
(Evolution)
Evolution (Evolution)
Ewolucja
(Evolution)
Evolution (Evolution)
...zmiennością, a także z uwagi na fakt, że presje i oddziaływanie na nie mogą się różnić wraz z
ewolucją
charakteru działalności człowieka oraz zmianami klimatu, określenie dobrego stanu środowisk
...and their natural variability, and given that the pressures and impacts on them may vary with the
evolvement
of different patterns of human activity and the impact of climate change, it is...
W związku z dynamicznym charakterem ekosystemów morskich i ich naturalną zmiennością, a także z uwagi na fakt, że presje i oddziaływanie na nie mogą się różnić wraz z
ewolucją
charakteru działalności człowieka oraz zmianami klimatu, określenie dobrego stanu środowiska może z czasem wymagać dostosowania.
In view of the dynamic nature of marine ecosystems and their natural variability, and given that the pressures and impacts on them may vary with the
evolvement
of different patterns of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the determination of good environmental status may have to be adapted over time. 
