Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ewentualność
O
ewentualności
tak znacznych strat w 1999 r. poinformowano już w prasie w listopadzie 1999 r. (artykuł na temat usunięcia zespołu kierującego stocznią, zatytułowany Brown & Root team ousted from...
The
possibility
of such a large loss for 1999 was already reported by the press in November 1999 (‘Brown & Root team ousted from Hellenic’, Lloyd’s List, 19 November 1999).
O
ewentualności
tak znacznych strat w 1999 r. poinformowano już w prasie w listopadzie 1999 r. (artykuł na temat usunięcia zespołu kierującego stocznią, zatytułowany Brown & Root team ousted from Hellenic, „Lloyd’s List” z dnia 19 listopada 1999 r.).
The
possibility
of such a large loss for 1999 was already reported by the press in November 1999 (‘Brown & Root team ousted from Hellenic’, Lloyd’s List, 19 November 1999).
Państwa członkowskie powinny wprowadzić procedury obejmujące
ewentualność
niepowodzenia tych renegocjacji.
Member States should have procedures in place to cover the
eventuality
that the renegotiation fails.
Państwa członkowskie powinny wprowadzić procedury obejmujące
ewentualność
niepowodzenia tych renegocjacji.
Member States should have procedures in place to cover the
eventuality
that the renegotiation fails.
...4 stycznia 2005 r., zarejestrowanym dnia 17 stycznia 2005 r., w którym poinformowała Komisję o
ewentualności
udzielenia niezgodnej z prawem pomocy na rzecz Frucona Košice, a. s., i zwróciła się d
...by letter of 4 January 2005, registered as received on 17 January, informing the Commission about
possible
unlawful aid granted to FRUCONA Košice a.s. and asking it to approve the aid as rescue...
Słowacja odpowiedziała pismem z dnia 4 stycznia 2005 r., zarejestrowanym dnia 17 stycznia 2005 r., w którym poinformowała Komisję o
ewentualności
udzielenia niezgodnej z prawem pomocy na rzecz Frucona Košice, a. s., i zwróciła się do Komisji o zatwierdzenie tej pomocy jako pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji finansowej.
Slovakia responded by letter of 4 January 2005, registered as received on 17 January, informing the Commission about
possible
unlawful aid granted to FRUCONA Košice a.s. and asking it to approve the aid as rescue aid to a company in financial difficulties.
...pojedynczej metody ustalającej dokładnie warunki rozdzielenia i oceny, która obejmuje wszystkie
ewentualności
i właściwości pojawiające się w trakcie rozdzielania polimerów.
...single method setting out precisely the conditions for separation and evaluation which cover all
eventualities
and specificities occurring in the separation of polymers.
Ze względu na to, że właściwości polimerów są tak zróżnicowane, nie istnieje możliwość opisania pojedynczej metody ustalającej dokładnie warunki rozdzielenia i oceny, która obejmuje wszystkie
ewentualności
i właściwości pojawiające się w trakcie rozdzielania polimerów.
Since the properties of polymers are so varied, it is impossible to describe one single method setting out precisely the conditions for separation and evaluation which cover all
eventualities
and specificities occurring in the separation of polymers.
Cztery objęte postępowaniem przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw powiadomiono o
ewentualności
oparcia ustaleń na dostępnych faktach i przedstawiono uzasadnienie oraz zapewniono im możliwość...
The four companies or company groups concerned were notified of the likely application of facts available and the reasons thereof and given an opportunity to provide further explanations in...
Cztery objęte postępowaniem przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw powiadomiono o
ewentualności
oparcia ustaleń na dostępnych faktach i przedstawiono uzasadnienie oraz zapewniono im możliwość udzielenia dalszych wyjaśnień zgodnie z art. 18 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The four companies or company groups concerned were notified of the likely application of facts available and the reasons thereof and given an opportunity to provide further explanations in accordance with Article 18(4) of the basic Regulation.
wzywa Komisję do opracowania strategii reagowania na różne
ewentualności
oraz do przedstawienia odpowiednich wniosków;
calls on the Commission to elaborate upon response strategies for different contingencies, making any relevant proposals;
wzywa Komisję do opracowania strategii reagowania na różne
ewentualności
oraz do przedstawienia odpowiednich wniosków;
calls on the Commission to elaborate upon response strategies for different contingencies, making any relevant proposals;
...pracownik został zatrudniony, w przypadku gdy pracownik odmawia przeniesienia, ponieważ taka
ewentualność
nie była przewidziana w jego umowie;
...the staff member was engaged and the refusal of the staff member to be transferred since such an
eventuality
was not foreseen in his contract;
przeniesienie głównej siedziby Instytutu na odległość ponad 100 km lub 60 mil od miejsca, w którym pracownik został zatrudniony, w przypadku gdy pracownik odmawia przeniesienia, ponieważ taka
ewentualność
nie była przewidziana w jego umowie;
the transfer of the headquarters of the Institute by a distance of over 100 km or 60 miles from the location where the staff member was engaged and the refusal of the staff member to be transferred since such an
eventuality
was not foreseen in his contract;
...pracownik został zatrudniony, w przypadku gdy pracownik odmawia przeniesienia, ponieważ taka
ewentualność
nie była przewidziana w jego umowie;
...the staff member was engaged, and the refusal of the staff member to be transferred since such an
eventuality
was not foreseen in his contract;
przeniesienie głównej siedziby Centrum na odległość ponad 100 km od miejsca, w którym pracownik został zatrudniony, w przypadku gdy pracownik odmawia przeniesienia, ponieważ taka
ewentualność
nie była przewidziana w jego umowie;
the transfer of the headquarters of the Centre, by a distance of over 100 km, from the location where the staff member was engaged, and the refusal of the staff member to be transferred since such an
eventuality
was not foreseen in his contract;
...został zatrudniony, w przypadku gdy członek personelu odmawia przeniesienia z uwagi na to, że taka
ewentualność
nie była przewidziana w jego umowie;
following a transfer of the headquarters of the Centre, by a distance of over 100 km, from the location where the staff member was engaged, and the refusal of the staff member to be transferred on...
w wyniku przeniesienia głównej siedziby centrum na odległość ponad 100 km od miejsca, w którym członek personelu został zatrudniony, w przypadku gdy członek personelu odmawia przeniesienia z uwagi na to, że taka
ewentualność
nie była przewidziana w jego umowie;
following a transfer of the headquarters of the Centre, by a distance of over 100 km, from the location where the staff member was engaged, and the refusal of the staff member to be transferred on the ground that such a case was not foreseen in his contract;
Teksty nie przewidziały
ewentualności
deficytu.
The texts have not envisaged the
eventuality
of a deficit.
Teksty nie przewidziały
ewentualności
deficytu.
The texts have not envisaged the
eventuality
of a deficit.
...(o łącznej liczbie 240 – w tym 91 należących do kategorii 2 i 69 do kategorii 3) budzi obawy co do
ewentualności
systemowych uchybień w zakresie bezpieczeństwa.
The repetition of these findings (a total of 240 findings out of which 91 category 2 and 69 category 3) raises concerns about systemic safety deficiencies.
Ponawianie tych ustaleń (o łącznej liczbie 240 – w tym 91 należących do kategorii 2 i 69 do kategorii 3) budzi obawy co do
ewentualności
systemowych uchybień w zakresie bezpieczeństwa.
The repetition of these findings (a total of 240 findings out of which 91 category 2 and 69 category 3) raises concerns about systemic safety deficiencies.
Dla uwzględnienia wszelkich
ewentualności
liczbę miejsc po przecinku zwiększono do sześciu.
To
cover
all possibilities
the number of decimals has been raised to six.
Dla uwzględnienia wszelkich
ewentualności
liczbę miejsc po przecinku zwiększono do sześciu.
To
cover
all possibilities
the number of decimals has been raised to six.
Dla uwzględnienia wszelkich
ewentualności
liczbę miejsc po przecinku zwiększono do sześciu.
To
cover
all possibilities
the number of decimals has been raised to six.
Dla uwzględnienia wszelkich
ewentualności
liczbę miejsc po przecinku zwiększono do sześciu.
To
cover
all possibilities
the number of decimals has been raised to six.
Parlament Europejski i Rada nie wykluczają
ewentualności
, że na podstawie stosownych wniosków Komisji w przyszłych programach na okres po roku 2013 przewidziane zostaną akty delegowane.
The European Parliament and the Council do not exclude the
possibility
of providing for delegated acts in future Programmes beyond 2013 on the basis of relevant Commission proposals.
Parlament Europejski i Rada nie wykluczają
ewentualności
, że na podstawie stosownych wniosków Komisji w przyszłych programach na okres po roku 2013 przewidziane zostaną akty delegowane.
The European Parliament and the Council do not exclude the
possibility
of providing for delegated acts in future Programmes beyond 2013 on the basis of relevant Commission proposals.
Nie można było więc wykluczyć
ewentualności
, że w wyniku zawarcia umowy Ryanair odniósł korzyść, której nie uzyskałby w normalnych warunkach rynkowych.
Thus the
possibility
could not be ruled out that the conclusion of the Agreement provided Ryanair with an advantage from which it would not have benefited under normal market conditions.
Nie można było więc wykluczyć
ewentualności
, że w wyniku zawarcia umowy Ryanair odniósł korzyść, której nie uzyskałby w normalnych warunkach rynkowych.
Thus the
possibility
could not be ruled out that the conclusion of the Agreement provided Ryanair with an advantage from which it would not have benefited under normal market conditions.
Należy również wziąć pod uwagę
ewentualność
, że żywe mięczaki pochodzące z przywozu, które nie będą w pełni odpowiadać wymaganiom ustanowionym w art. 3 decyzji 2003/804/WE, a mają być przeznaczone do...
It is further necessary to take into consideration the
possibility
that imports of live molluscs, which would not fully comply with the requirements laid down in Article 3 of Decision 2003/804/EC for...
Należy również wziąć pod uwagę
ewentualność
, że żywe mięczaki pochodzące z przywozu, które nie będą w pełni odpowiadać wymaganiom ustanowionym w art. 3 decyzji 2003/804/WE, a mają być przeznaczone do dalszego przetworzenia, mogą być kierowane do centrów przywozu zatwierdzonych zgodnie z art. 8 decyzji 2003/804/WE, i pakowane w opakowania o wielkości odpowiednio przystosowanej do sprzedaży detalicznej restauracjom lub bezpośrednim konsumentom.
It is further necessary to take into consideration the
possibility
that imports of live molluscs, which would not fully comply with the requirements laid down in Article 3 of Decision 2003/804/EC for situations where the molluscs are bound for further processing, could be channelled to import centres approved according to Article 8 of Decision 2003/804/EC, and packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer.
Z tego powodu część normatywna tej decyzji przewiduje również taką
ewentualność
, że nieruchomość pozostaje do dyspozycji AGVO – co prawda za opłatę, ale niższą od ceny rynkowej.
For this reason, the operative part of this Decision will also
cover
the eventuality
that the property is currently put at the disposal of AGVO for a fee, but at a rate below the market price.
Z tego powodu część normatywna tej decyzji przewiduje również taką
ewentualność
, że nieruchomość pozostaje do dyspozycji AGVO – co prawda za opłatę, ale niższą od ceny rynkowej.
For this reason, the operative part of this Decision will also
cover
the eventuality
that the property is currently put at the disposal of AGVO for a fee, but at a rate below the market price.
...pomocy lub względnie skromna wielkość przedsiębiorstwa beneficjenta pomocy nie wykluczają z góry
ewentualności
, że pomoc ma wpływ na konkurencję i wymianę handlową między Państwami Członkowskimi [1
...aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the
possibility
that trade between Member States might be affected [18].
W istocie, względnie niski poziom pomocy lub względnie skromna wielkość przedsiębiorstwa beneficjenta pomocy nie wykluczają z góry
ewentualności
, że pomoc ma wpływ na konkurencję i wymianę handlową między Państwami Członkowskimi [18].
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the
possibility
that trade between Member States might be affected [18].
W celu przeciwstawienia się tej
ewentualności
, należy umożliwić Komisji podejmowanie niezbędnych i należycie uzasadnionych środków.
In order to deal with that
eventuality
, provision should be made for the Commission to adopt the necessary and duly justified measures.
W celu przeciwstawienia się tej
ewentualności
, należy umożliwić Komisji podejmowanie niezbędnych i należycie uzasadnionych środków.
In order to deal with that
eventuality
, provision should be made for the Commission to adopt the necessary and duly justified measures.
...czynnika MEF odzwierciedlającego kombinację technik minimalizacji ryzyka kraju należy uwzględnić
ewentualność
pokrywania się wpływu dwóch lub większej liczby technik na to samo ryzyko kredytowe kra
...MEF to reflect the combination of country risk mitigation techniques shall take into account the
possible
overlapping impact of two or more techniques on identical country credit risks.
Przy wyborze właściwego czynnika MEF odzwierciedlającego kombinację technik minimalizacji ryzyka kraju należy uwzględnić
ewentualność
pokrywania się wpływu dwóch lub większej liczby technik na to samo ryzyko kredytowe kraju.
The selection of an appropriate MEF to reflect the combination of country risk mitigation techniques shall take into account the
possible
overlapping impact of two or more techniques on identical country credit risks. 
