Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ewakuować
przyczynia się do bezpiecznego przemieszczania się i
ewakuowania
wysiedleńców,
contribute to the safe movement and
evacuation
of displaced persons,
przyczynia się do bezpiecznego przemieszczania się i
ewakuowania
wysiedleńców,
contribute to the safe movement and
evacuation
of displaced persons,
Jeżeli mostek lub maszynownia mają być
ewakuowane
, należy zatrzymać główny silnik; zmniejszyć rozpęd, jeśli to możliwe, a statek prowadzić w odpowiedniej odległości od innych statków.
If the bridge/engine room is to be
evacuated
, then the main engine should be stopped; all way taken off the vessel if possible and the ship navigated clear
of other ships.
Jeżeli mostek lub maszynownia mają być
ewakuowane
, należy zatrzymać główny silnik; zmniejszyć rozpęd, jeśli to możliwe, a statek prowadzić w odpowiedniej odległości od innych statków.
If the bridge/engine room is to be
evacuated
, then the main engine should be stopped; all way taken off the vessel if possible and the ship navigated clear
of other ships.
W przypadku niebezpieczeństwa muszą istnieć dające pewność sposoby
ewakuowania
pracowników.
In the event of danger, there must be reliable means of
evacuating
them.
W przypadku niebezpieczeństwa muszą istnieć dające pewność sposoby
ewakuowania
pracowników.
In the event of danger, there must be reliable means of
evacuating
them.
Jeżeli spodziewana liczba
ewakuowanych
osób przekracza 90, szerokość klatek schodowych w świetle należy zwiększyć o 10 mm na każdą dodatkową osobę.
The minimum
clear
width of stairways shall be increased by 10 mm for every one person provided for in excess of 90 persons.
Jeżeli spodziewana liczba
ewakuowanych
osób przekracza 90, szerokość klatek schodowych w świetle należy zwiększyć o 10 mm na każdą dodatkową osobę.
The minimum
clear
width of stairways shall be increased by 10 mm for every one person provided for in excess of 90 persons.
uczestniczył w pracach związanych z wypadkiem w elektrowni jądrowej w Czarnobylu lub został
ewakuowany
z napromieniowanego obszaru
...of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Power Plant or who has been
evacuated
from respective territories affected by radiation
uczestniczył w pracach związanych z wypadkiem w elektrowni jądrowej w Czarnobylu lub został
ewakuowany
z napromieniowanego obszaru
Person who participated in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Power Plant or who has been
evacuated
from respective territories affected by radiation
...powstawaniu płomieni lub co najmniej opóźniają ich powstawanie, tak aby umożliwić pasażerom
ewakuowanie
się z pojazdu w przypadku pożaru.
...bodywork shall, as far as possible, prevent or at least retard fire in order to allow occupants to
evacuate
the vehicle in the event of fire.
Materiały stosowane w konstrukcji wnętrza nadwozia autobusu i autokaru w możliwie największym stopniu zapobiegają powstawaniu płomieni lub co najmniej opóźniają ich powstawanie, tak aby umożliwić pasażerom
ewakuowanie
się z pojazdu w przypadku pożaru.
Materials used in the construction of the inside of bus and coach bodywork shall, as far as possible, prevent or at least retard fire in order to allow occupants to
evacuate
the vehicle in the event of fire.
W sytuacji awaryjnej musi istnieć możliwość
ewakuowania
załogi pociągu z kabiny maszynisty przez służby ratownicze oraz uzyskania przez te służby dostępu do wnętrza kabiny z obu stron kabiny, za...
In an emergency situation,
evacuation
of the train crew from the driver’s cab and access to the interior of the cab by the rescue services shall be possible on both sides of the cab by using one of...
W sytuacji awaryjnej musi istnieć możliwość
ewakuowania
załogi pociągu z kabiny maszynisty przez służby ratownicze oraz uzyskania przez te służby dostępu do wnętrza kabiny z obu stron kabiny, za pomocą jednego z następujących wyjść bezpieczeństwa: drzwi zewnętrzne (zob. powyższy pkt 4.2.9.1.2.1) lub okna boczne albo włazy bezpieczeństwa.
In an emergency situation,
evacuation
of the train crew from the driver’s cab and access to the interior of the cab by the rescue services shall be possible on both sides of the cab by using one of the following emergency exit means: external doors (see clause 4.2.9.1.2.1 above) or side windows or emergency hatches.
...gaśniczą instalacją gaśniczą na dwutlenek węgla – w przypadku uruchomienia alarmu należy je
ewakuować
«.
...by CO2 installation shall be marked “This space is protected by a CO2 installation and shall be
evacuated
when the alarm equipment comes into operation”.
.21 Na wszystkich drzwiach do pomieszczeń chronionych instalacją gaśniczą na dwutlenek węgla powinien być umieszczony napis »Pomieszczenie chronione gaśniczą instalacją gaśniczą na dwutlenek węgla – w przypadku uruchomienia alarmu należy je
ewakuować
«.
.21 All doors to spaces protected by CO2 installation shall be marked “This space is protected by a CO2 installation and shall be
evacuated
when the alarm equipment comes into operation”.
...ten jest chroniony gaśniczą instalacją CO2/halonową, w przypadku uruchomienia alarmu należy się
ewakuować
”.
...installation shall be marked ‘This space is protected by a CO2/halon installation and shall be
evacuated
when the alarm equipment comes into operation.’
.21 Na wszystkich drzwiach do przedziałów chronionych gaśniczą instalacją CO2/halonową umieszcza się napis „Przedział ten jest chroniony gaśniczą instalacją CO2/halonową, w przypadku uruchomienia alarmu należy się
ewakuować
”.
.21 All doors to spaces protected by CO2 /halon installation shall be marked ‘This space is protected by a CO2/halon installation and shall be
evacuated
when the alarm equipment comes into operation.’ 
