Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eutanazja
Wszystkie badane zwierzęta, w tym te, które padły podczas badań lub zostały poddane
eutanazji
i wyeliminowane z badań ze względu na ich dobrostan, należy poddać pełnemu rozpoznaniu...
All test animals, including those which die during the test or are
euthanised
and removed from the study for animal welfare reasons, should be subjected to gross necropsy.
Wszystkie badane zwierzęta, w tym te, które padły podczas badań lub zostały poddane
eutanazji
i wyeliminowane z badań ze względu na ich dobrostan, należy poddać pełnemu rozpoznaniu histopatologicznemu.
All test animals, including those which die during the test or are
euthanised
and removed from the study for animal welfare reasons, should be subjected to gross necropsy.
masa ciała w momencie
eutanazji
oraz dane dotyczące masy organów,
body weight at
euthanasia
and organ weight data;
masa ciała w momencie
eutanazji
oraz dane dotyczące masy organów,
body weight at
euthanasia
and organ weight data;
Zwierzęta w noc przed
eutanazją
nie powinny otrzymywać pokarmu [2].
Animals should be fasted overnight prior to
euthanasia
[2].
Zwierzęta w noc przed
eutanazją
nie powinny otrzymywać pokarmu [2].
Animals should be fasted overnight prior to
euthanasia
[2].
...badania lub poddanych eutanazji z przyczyn humanitarnych wraz z określeniem czasu zgonu lub
eutanazji
, liczbę zwierząt wykazujących oznaki toksyczności, opis obserwowanych oznak toksyczności,
...animals found dead during the test or euthanised for humane reasons and the time of any death or
euthanasia
, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, i
Ponadto wszystkie dane należy zestawić w postaci tabeli, przedstawiając w odniesieniu do każdej badanej grupy liczbę zwierząt na początku badania, liczbę zwierząt padłych w trakcie trwania badania lub poddanych eutanazji z przyczyn humanitarnych wraz z określeniem czasu zgonu lub
eutanazji
, liczbę zwierząt wykazujących oznaki toksyczności, opis obserwowanych oznak toksyczności, w tym czas ich pojawienia się, czas trwania, nasilenie wszelkich skutków toksycznych, liczbę zwierząt wykazujących zmiany patologiczne, typ takich zmian, ich nasilenie oraz procent zwierząt wykazujących każdy typ zmiany.
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or euthanised for humane reasons and the time of any death or
euthanasia
, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, the type of lesions, their severity and the percentage of animals displaying each type of lesion.
...nadmiernego miejscowego podrażnienia skóry lub żrącego działania na skórę, w celu
eutanazji
(37).
...those mice exhibiting systemic toxicity, excessive local skin irritation, or corrosion of skin for
euthanasia
(37).
Plany monitorowania powinny obejmować kryteria umożliwiające szybką identyfikację tych myszy, które wykazują oznaki toksyczności ogólnoustrojowej, nadmiernego miejscowego podrażnienia skóry lub żrącego działania na skórę, w celu
eutanazji
(37).
Monitoring plans should include criteria to promptly identify those mice exhibiting systemic toxicity, excessive local skin irritation, or corrosion of skin for
euthanasia
(37).
...nadmiernego miejscowego podrażnienia skóry lub żrącego działania na skórę, w celu
eutanazji
(31).
...those mice exhibiting systemic toxicity, excessive local skin irritation, or corrosion of skin for
euthanasia
(31).
Plany monitorowania powinny obejmować kryteria umożliwiające szybką identyfikację tych myszy, które wykazują oznaki toksyczności ogólnoustrojowej, nadmiernego miejscowego podrażnienia skóry lub żrącego działania na skórę, w celu
eutanazji
(31).
Monitoring plans should include criteria to promptly identify those mice exhibiting systemic toxicity, excessive local skin irritation, or corrosion of skin for
euthanasia
(31).
...nadmiernego miejscowego podrażnienia skóry lub żrącego działania na skórę, w celu
eutanazji
(36).
...those mice exhibiting systemic toxicity, excessive local skin irritation, or corrosion of skin for
euthanasia
(36).
Plany monitorowania powinny obejmować kryteria umożliwiające szybką identyfikację tych myszy, które wykazują oznaki toksyczności ogólnoustrojowej, nadmiernego miejscowego podrażnienia skóry lub żrącego działania na skórę, w celu
eutanazji
(36).
Monitoring plans should include criteria to promptly identify those mice exhibiting systemic toxicity, excessive local skin irritation, or corrosion of skin for
euthanasia
(36).
Zwierzęta, które padną lub zostaną poddane
eutanazji
w czasie trwania badania, poddawane są sekcji zwłok, a przy zakończeniu badania zwierzęta, które przeżyły, również są uśmiercane i poddawane...
Animals that die or are
euthanised
during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are euthanised
and necropsied.
Zwierzęta, które padną lub zostaną poddane
eutanazji
w czasie trwania badania, poddawane są sekcji zwłok, a przy zakończeniu badania zwierzęta, które przeżyły, również są uśmiercane i poddawane sekcji zwłok.
Animals that die or are
euthanised
during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are euthanised
and necropsied.
...ich diagnozowania i leczenia – co obejmuje znieczulenie, aseptyczne operacje chirurgiczne i
eutanazję
– w odniesieniu do pojedynczych zwierząt jak i do stad, w tym szczegółową wiedzę na temat
...and treatment of the diseases of animals, including anaesthesia, aseptic surgery and painless
death
, whether considered individually or in groups, including specific knowledge of the diseases wh
umiejętności i kompetencje kliniczne, epidemiologiczne i analityczne wymagane w celu zapobiegania chorobom zwierząt, ich diagnozowania i leczenia – co obejmuje znieczulenie, aseptyczne operacje chirurgiczne i
eutanazję
– w odniesieniu do pojedynczych zwierząt jak i do stad, w tym szczegółową wiedzę na temat chorób, które mogą być przenoszone na człowieka;
the clinical, epidemiological and analytical skills and competences required for the prevention, diagnosis and treatment of the diseases of animals, including anaesthesia, aseptic surgery and painless
death
, whether considered individually or in groups, including specific knowledge of the diseases which may be transmitted to humans;
Jeżeli planowana jest
eutanazja
zwierząt w trakcie trwania doświadczenia, ich liczba powinna zostać powiększona o liczbę zwierząt, które mają być poddane eutanazji przed zakończeniem badania.
If interim
euthanasia
are planned, the number should be increased by the number of animals scheduled to be euthanised before the completion of the study.
Jeżeli planowana jest
eutanazja
zwierząt w trakcie trwania doświadczenia, ich liczba powinna zostać powiększona o liczbę zwierząt, które mają być poddane eutanazji przed zakończeniem badania.
If interim
euthanasia
are planned, the number should be increased by the number of animals scheduled to be euthanised before the completion of the study.
...w humanitarny sposób, zgodnie z zasadami określonymi w zaleceniach Komisji Europejskiej w sprawie
eutanazji
zwierząt doświadczalnych (części 1 i 2).
...method, in line with the principles set out in the European Commission Recommendations for the
euthanasia
of experimental animals (Part 1 and Part 2).
Konieczne może być przekazanie zwierzęcia do leczenia pod kierunkiem lekarza weterynarii lub, w przypadku poważnego zranienia, niezwłoczne uśmiercenie zwierzęcia w humanitarny sposób, zgodnie z zasadami określonymi w zaleceniach Komisji Europejskiej w sprawie
eutanazji
zwierząt doświadczalnych (części 1 i 2).
This may require referral to a veterinarian for treatment, or, in the case of serious injury, the animal should be killed immediately by a humane method, in line with the principles set out in the European Commission Recommendations for the
euthanasia
of experimental animals (Part 1 and Part 2).
...z zastosowaniem metod zgodnych z zasadami określonymi w zaleceniach Komisji Europejskiej w sprawie
eutanazji
zwierząt doświadczalnych (części 1 i 2).
...a method that adheres to the principles set by the European Commission Recommendations for the
euthanasia
of experimental animals (Part 1 and Part 2).
Zwierzęta należy uśmiercać z zastosowaniem metod zgodnych z zasadami określonymi w zaleceniach Komisji Europejskiej w sprawie
eutanazji
zwierząt doświadczalnych (części 1 i 2).
Animals should be killed using a method that adheres to the principles set by the European Commission Recommendations for the
euthanasia
of experimental animals (Part 1 and Part 2).
Próbki krwi należy pobierać z wyznaczonego miejsca tuż przed
eutanazją
zwierząt lub jako element jej procedury, i przechowywać w odpowiednich warunkach.
Blood samples should be taken from a named site just prior to or as part of the procedure for
euthanasia
of the animals, and stored under appropriate conditions.
Próbki krwi należy pobierać z wyznaczonego miejsca tuż przed
eutanazją
zwierząt lub jako element jej procedury, i przechowywać w odpowiednich warunkach.
Blood samples should be taken from a named site just prior to or as part of the procedure for
euthanasia
of the animals, and stored under appropriate conditions.
Nie należy uśmiercać zwierząt w miejscach, w których obecne są inne zwierzęta, z wyjątkiem
eutanazji
ciężko rannego zwierzęcia, jeśli próba jego przemieszczenia mogłaby spowodować dodatkowe...
Killing should not be performed in areas where other animals are present, unless in the case of
euthanasia
of a badly injured animal where additional suffering may be caused by moving the animal.
Nie należy uśmiercać zwierząt w miejscach, w których obecne są inne zwierzęta, z wyjątkiem
eutanazji
ciężko rannego zwierzęcia, jeśli próba jego przemieszczenia mogłaby spowodować dodatkowe cierpienie.
Killing should not be performed in areas where other animals are present, unless in the case of
euthanasia
of a badly injured animal where additional suffering may be caused by moving the animal.
...zwierząt zarejestrowane w trakcie badania, data i godzina zgonu, jeśli nastąpił przed planową
eutanazją
; przebieg w czasie oznak toksyczności i informacje, czy były one odwracalne w przypadku ka
...body weights of animals collected on study days, date and time of death if prior to scheduled
euthanasia
; time course of onset of signs of toxicity, and whether these were reversible for each an
masy ciała poszczególnych zwierząt zarejestrowane w trakcie badania, data i godzina zgonu, jeśli nastąpił przed planową
eutanazją
; przebieg w czasie oznak toksyczności i informacje, czy były one odwracalne w przypadku każdego zwierzęcia,
Individual body weights of animals collected on study days, date and time of death if prior to scheduled
euthanasia
; time course of onset of signs of toxicity, and whether these were reversible for each animal;
...zwierząt zarejestrowane w trakcie badania, data i godzina zgonu, jeśli nastąpił przed planową
eutanazją
, przebieg w czasie oznak toksyczności i informacje, czy były one odwracalne w przypadku ka
Individual body weights of animals collected on study; date and time of death if prior to scheduled
euthanasia
, time course of onset of signs of toxicity and whether these were reversible for each...
masy ciała poszczególnych zwierząt zarejestrowane w trakcie badania, data i godzina zgonu, jeśli nastąpił przed planową
eutanazją
, przebieg w czasie oznak toksyczności i informacje, czy były one odwracalne w przypadku każdego zwierzęcia,
Individual body weights of animals collected on study; date and time of death if prior to scheduled
euthanasia
, time course of onset of signs of toxicity and whether these were reversible for each animal
...zwierząt na początku badania, liczbę zwierząt padłych w trakcie trwania badania lub poddanych
eutanazji
z przyczyn humanitarnych wraz z określeniem czasu zgonu lub eutanazji, liczbę zwierząt wyk
...number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or
euthanised
for humane reasons and the time of any death or euthanasia, the number showing signs of t
Ponadto wszystkie dane należy zestawić w postaci tabeli, przedstawiając w odniesieniu do każdej badanej grupy liczbę zwierząt na początku badania, liczbę zwierząt padłych w trakcie trwania badania lub poddanych
eutanazji
z przyczyn humanitarnych wraz z określeniem czasu zgonu lub eutanazji, liczbę zwierząt wykazujących oznaki toksyczności, opis obserwowanych oznak toksyczności, w tym czas ich pojawienia się, czas trwania, nasilenie wszelkich skutków toksycznych, liczbę zwierząt wykazujących zmiany patologiczne, typ takich zmian, ich nasilenie oraz procent zwierząt wykazujących każdy typ zmiany.
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or
euthanised
for humane reasons and the time of any death or euthanasia, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, the type of lesions, their severity and the percentage of animals displaying each type of lesion.
„padłe zwierzęta” oznaczają zwierzęta, które zostały zabite (
eutanazja
z lub bez postawienia diagnozy) lub padły (w tym narodzone w martwym stanie lub nienarodzone) w gospodarstwie lub w jakimkolwiek...
‘fallen stock’ means animals which have been killed by
euthanasia
with or without definite diagnosis or have died (including stillborn and unborn animals) on a farm or any premise or during...
„padłe zwierzęta” oznaczają zwierzęta, które zostały zabite (
eutanazja
z lub bez postawienia diagnozy) lub padły (w tym narodzone w martwym stanie lub nienarodzone) w gospodarstwie lub w jakimkolwiek pomieszczeniu lub podczas transportu, ale które nie zostały poddane ubojowi do celu spożycia przez ludzi;
‘fallen stock’ means animals which have been killed by
euthanasia
with or without definite diagnosis or have died (including stillborn and unborn animals) on a farm or any premise or during transport, but have not been slaughtered for human consumption;
...doświadczenia, ich liczba powinna zostać powiększona o liczbę zwierząt, które mają być poddane
eutanazji
przed zakończeniem badania.
...euthanasia are planned, the number should be increased by the number of animals scheduled to be
euthanised
before the completion of the study.
Jeżeli planowana jest eutanazja zwierząt w trakcie trwania doświadczenia, ich liczba powinna zostać powiększona o liczbę zwierząt, które mają być poddane
eutanazji
przed zakończeniem badania.
If interim euthanasia are planned, the number should be increased by the number of animals scheduled to be
euthanised
before the completion of the study.
...dla nerek i wątroby, należy wykonać na próbkach krwi pobranych od każdego zwierzęcia tuż przed
eutanazją
lub jako element jej procedury (z wyjątkiem zwierząt, które przed zakończeniem badania zna
...performed on blood samples obtained of all animals just prior to or as part of the procedure for
euthanasia
of the animals (apart from those found moribund and/or euthanised
prior to the terminatio
Oznaczenia parametrów biochemii klinicznej w celu zbadania głównych skutków toksycznych w tkankach, a w szczególności skutków dla nerek i wątroby, należy wykonać na próbkach krwi pobranych od każdego zwierzęcia tuż przed
eutanazją
lub jako element jej procedury (z wyjątkiem zwierząt, które przed zakończeniem badania znalazły się w stanie agonalnym lub zostały uśmiercone).
Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in tissues and, specifically, effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained of all animals just prior to or as part of the procedure for
euthanasia
of the animals (apart from those found moribund and/or euthanised
prior to the termination of the study). 
