Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etyka
...– dialog między decydentami politycznymi, naukowcami, przedstawicielami przemysłu, komitetami ds.
etyki
, organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i samym społeczeństwem, w celu poprawy...

...to encourage dialogue at all governance levels among policy makers, researchers, industry,
ethics
committees, civil society organisations and society at large with a view to increasing unders
Stosowanie niniejszego zalecenia również jako instrumentu wspierającego – na wszystkich szczeblach administracji – dialog między decydentami politycznymi, naukowcami, przedstawicielami przemysłu, komitetami ds.
etyki
, organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i samym społeczeństwem, w celu poprawy zrozumienia przez ogół społeczeństwa procesu rozwoju nowych technologii oraz w celu zaangażowania go w ten proces.

That this Recommendation also be used as an instrument to encourage dialogue at all governance levels among policy makers, researchers, industry,
ethics
committees, civil society organisations and society at large with a view to increasing understanding and involvement by the general public in the development of new technologies.

W stosownych przypadkach eksperci uzgadniają również wspólne stanowisko w kwestii zakresu,
etyki
i bezpieczeństwa, jak wspomniano w lit. b) powyżej.

If applicable, they also come to a common view on the questions of scope,
ethics
and security, as mentioned under step (b) above.
W stosownych przypadkach eksperci uzgadniają również wspólne stanowisko w kwestii zakresu,
etyki
i bezpieczeństwa, jak wspomniano w lit. b) powyżej.

If applicable, they also come to a common view on the questions of scope,
ethics
and security, as mentioned under step (b) above.

Kontrola wewnętrzna w Banque de France, sprawowana przez niezależnego urzędnika ds.
etyki
i jego pracowników odpowiedzialnych za sprawdzanie stosowania kodeksu etyki lub przez strukturę kolegialną,...

The Banque de France is subject to internal control mechanisms, being exercised by an Independent
Ethics
Officer and his staff in charge of checking the application of the ethical code or through the...
Kontrola wewnętrzna w Banque de France, sprawowana przez niezależnego urzędnika ds.
etyki
i jego pracowników odpowiedzialnych za sprawdzanie stosowania kodeksu etyki lub przez strukturę kolegialną, całkowicie włączoną w organizację zarządzania Banque de France, stanowi skuteczny środek wzmocnienia przestrzegania tych przepisów dotyczących uczciwości i niezależności działalności.

The Banque de France is subject to internal control mechanisms, being exercised by an Independent
Ethics
Officer and his staff in charge of checking the application of the ethical code or through the collegial structure which is fully incorporated into the organisation of the management of the Banque de France, which constitute an effective means to enforce the compliance with these rules on integrity and independence.

Zasady działania Komisji ds.
Etyki
i Zgodności przyjmuje Rada Gubernatorów.

The Board of Governors shall adopt the operating rules of the
Ethics
and Compliance Committee.
Zasady działania Komisji ds.
Etyki
i Zgodności przyjmuje Rada Gubernatorów.

The Board of Governors shall adopt the operating rules of the
Ethics
and Compliance Committee.

Komisja ds.
Etyki
i Zgodności rozstrzyga w sprawie wszelkich potencjalnych konfliktów interesów dotyczących obecnych bądź byłych członków Rady Dyrektorów lub Komitetu Zarządzającego.

The
Ethics
and Compliance Committee shall rule on any potential conflict of interest of a member or former member of the Board of Directors or the Management Committee.
Komisja ds.
Etyki
i Zgodności rozstrzyga w sprawie wszelkich potencjalnych konfliktów interesów dotyczących obecnych bądź byłych członków Rady Dyrektorów lub Komitetu Zarządzającego.

The
Ethics
and Compliance Committee shall rule on any potential conflict of interest of a member or former member of the Board of Directors or the Management Committee.

Wewnątrz Rady Dyrektorów powoływana jest Komisja ds.
Etyki
i Zgodności, złożona z trzech dyrektorów o najdłuższym stażu, którzy zgłosili się dobrowolnie do udziału w pracach tej Komisji, oraz...

An
Ethics
and Compliance Committee shall be established within the Board of Directors, composed of the three longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of...
Wewnątrz Rady Dyrektorów powoływana jest Komisja ds.
Etyki
i Zgodności, złożona z trzech dyrektorów o najdłuższym stażu, którzy zgłosili się dobrowolnie do udziału w pracach tej Komisji, oraz przewodniczącego Komitetu Kontroli i Audytu.

An
Ethics
and Compliance Committee shall be established within the Board of Directors, composed of the three longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee.

...badania pediatryczne, nadzór nad monitorowaniem bezpieczeństwa stosowania produktów leczniczych,
etykę
i zdrowie publiczne.

...paediatric pharmacy, paediatric pharmacology, paediatric research, pharmacovigilance,
ethics
and public health.
Do celów lit. a) i b) państwa członkowskie podejmują współpracę, którą koordynuje Dyrektor Zarządzający Agencji, w celu zagwarantowania, że ostateczny skład Komitetu Pediatrycznego, łącznie z członkami i zastępcami, odzwierciedla obszary naukowe istotne dla pediatrycznych produktów leczniczych i obejmuje przynajmniej: opracowywanie produktów farmaceutycznych, medycynę wieku rozwojowego, lekarzy pierwszego kontaktu, farmację pediatryczną, farmakologię pediatryczną, badania pediatryczne, nadzór nad monitorowaniem bezpieczeństwa stosowania produktów leczniczych,
etykę
i zdrowie publiczne.

For the purposes of points (a) and (b), Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Paediatric Committee, including members and alternates, covers the scientific areas relevant to paediatric medicinal products, and including at least: pharmaceutical development, paediatric medicine, general practitioners, paediatric pharmacy, paediatric pharmacology, paediatric research, pharmacovigilance,
ethics
and public health.

Należy wprowadzić w życie Kodeks
Etyki
i zapewnić, by wszystkie naruszenia były objęte ściganiem.

Implement the Code of
Ethics
and ensure that irregularities are prosecuted.
Należy wprowadzić w życie Kodeks
Etyki
i zapewnić, by wszystkie naruszenia były objęte ściganiem.

Implement the Code of
Ethics
and ensure that irregularities are prosecuted.

Uwzględniane są możliwe kwestie dotyczące
etyki
i prywatności zgodnie z międzynarodowymi wytycznymi.

Due account shall be taken of possible
ethical
and privacy issues, in line with international guidelines.
Uwzględniane są możliwe kwestie dotyczące
etyki
i prywatności zgodnie z międzynarodowymi wytycznymi.

Due account shall be taken of possible
ethical
and privacy issues, in line with international guidelines.

...i odpowiednie szkolenia dla sędziów i prokuratorów, w tym szkolenia dotyczące praw człowieka,
etyki
i spraw handlowych oraz kwestii związanych z Układem o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.

Ensure continued and adequate training of judges and prosecutors, including in human rights,
ethics
and commercial matters and SAA-related issues.
Należy zapewnić stałe i odpowiednie szkolenia dla sędziów i prokuratorów, w tym szkolenia dotyczące praw człowieka,
etyki
i spraw handlowych oraz kwestii związanych z Układem o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.

Ensure continued and adequate training of judges and prosecutors, including in human rights,
ethics
and commercial matters and SAA-related issues.

pojęć: „uczciwości”, „
etyki
” i „niezależności osądu” członka organu zarządzającego, o czym mowa w ust. 8;

the notions of honesty, integrity and independence of mind of a member of the management body as referred to in paragraph 8;
pojęć: „uczciwości”, „
etyki
” i „niezależności osądu” członka organu zarządzającego, o czym mowa w ust. 8;

the notions of honesty, integrity and independence of mind of a member of the management body as referred to in paragraph 8;

...której jednostka audytu wewnętrznego przygotowała i przeprowadziła wewnętrzne szkolenie poświęcone
etyce
i rzetelności w agencji; wyraża szczególne zadowolenie z tego, że szkolenie to jest...

...developed an internal training course and has provided the necessary training related to
Ethics
and Integrity at the Agency; it particularly welcomes that the training is obligatory to all
z zadowoleniem przyjmuje inicjatywy niektórych agencji, na przykład Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa, której jednostka audytu wewnętrznego przygotowała i przeprowadziła wewnętrzne szkolenie poświęcone
etyce
i rzetelności w agencji; wyraża szczególne zadowolenie z tego, że szkolenie to jest obowiązkowe dla wszystkich pracowników i ma na celu podniesienie świadomości na temat wartości etycznych i organizacyjnych, a zwłaszcza etycznego postępowania, unikania konfliktów interesów, zapobiegania nadużyciom i zgłaszania nieprawidłowości;

Welcomes the initiative of some Agencies, as for instance the Community Fisheries Control Agency whose Internal Audit Capability developed an internal training course and has provided the necessary training related to
Ethics
and Integrity at the Agency; it particularly welcomes that the training is obligatory to all staff to ensure awareness of ethical and organisational values, in particular ethical conduct, avoidance of conflicts of interest, fraud prevention and reporting of irregularities;

polityka w zakresie
etyki
i rzetelności

Ethics
and integrity policies
polityka w zakresie
etyki
i rzetelności

Ethics
and integrity policies

...i utrzymanie korzystnego środowiska badawczego, sprzyjającego bezpiecznemu, zgodnemu z zasadami
etyki
i skutecznemu rozwojowi potencjału w dziedzinie NiN.

...contribute to developing and maintaining a supportive research environment, conducive to the safe,
ethical
and effective development of the N&N potential.
Zachęcanie przez państwa członkowskie do dobrowolnego przestrzegania kodeksu postępowania przez odnośne władze krajowe i regionalne, pracodawców, podmioty finansujące badania, naukowców i wszelkie osoby prywatne lub organizacje społeczeństwa obywatelskiego prowadzące badania w dziedzinie NiN lub zainteresowane takimi badaniami, oraz podejmowanie niezbędnych wysiłków służących zagwarantowaniu wkładu tych podmiotów w rozwój i utrzymanie korzystnego środowiska badawczego, sprzyjającego bezpiecznemu, zgodnemu z zasadami
etyki
i skutecznemu rozwojowi potencjału w dziedzinie NiN.

That Member States encourage the voluntary adoption of the Code of Conduct by relevant national and regional authorities, employers and research funding bodies, researchers, and any individual or civil society organisation involved or interested in N&N research and endeavour to undertake the necessary steps to ensure that they contribute to developing and maintaining a supportive research environment, conducive to the safe,
ethical
and effective development of the N&N potential.

...się również w innych krajach w celu zapewnienia spełnienia pewnych minimalnych wymagań w obszarze
etyki
i moralności.

...in a network in Denmark to be applied in other countries to ensure that minimum requirements as to
ethics
and public moral standards are met.
Komisja również zwraca uwagę, że zobowiązania podobne do tych nałożonych na nadawców duńskich stosuje się również w innych krajach w celu zapewnienia spełnienia pewnych minimalnych wymagań w obszarze
etyki
i moralności.

Likewise, it is not uncommon for obligations similar to those imposed on channels operating in a network in Denmark to be applied in other countries to ensure that minimum requirements as to
ethics
and public moral standards are met.

warunki rzeczowej dyskusji na temat
etyki
i nauki,

conditions for an informed debate on
ethics
and science,
warunki rzeczowej dyskusji na temat
etyki
i nauki,

conditions for an informed debate on
ethics
and science,

organizacja zawodowa,
etyka
i prawo

Professional organisation,
ethics
and legislation
organizacja zawodowa,
etyka
i prawo

Professional organisation,
ethics
and legislation

w lipcu 2012 r. Urząd wdrożył ramy dostarczone przez Komisję dotyczące
etyki
i uczciwości oraz zatwierdził szczegółową politykę w zakresie przyjmowania prezentów,

in July 2012, the Authority applied the framework provided by the Commission on
ethics
and integrity and has adopted a specific gift policy,
w lipcu 2012 r. Urząd wdrożył ramy dostarczone przez Komisję dotyczące
etyki
i uczciwości oraz zatwierdził szczegółową politykę w zakresie przyjmowania prezentów,

in July 2012, the Authority applied the framework provided by the Commission on
ethics
and integrity and has adopted a specific gift policy,

szkolenie w zakresie
etyki
i uczciwości zawodowej w odniesieniu do obowiązków i zadań pracowników oraz procedury zgłaszania nieprawidłowości (mechanizm zgłaszania nieetycznych zachowań),

training
on ethics
and integrity regarding staff obligations and duties and a procedure for reporting improprieties (a ‘whistleblower’ mechanism),
szkolenie w zakresie
etyki
i uczciwości zawodowej w odniesieniu do obowiązków i zadań pracowników oraz procedury zgłaszania nieprawidłowości (mechanizm zgłaszania nieetycznych zachowań),

training
on ethics
and integrity regarding staff obligations and duties and a procedure for reporting improprieties (a ‘whistleblower’ mechanism),

zasady postępowania, w szczególności standardy
etyki
i uczciwości, których personel musi przestrzegać, oraz prawa, z których może korzystać.

the rules of
conduct
, in particular the standards of
ethics
and integrity that they must comply with and the rights they enjoy.
zasady postępowania, w szczególności standardy
etyki
i uczciwości, których personel musi przestrzegać, oraz prawa, z których może korzystać.

the rules of
conduct
, in particular the standards of
ethics
and integrity that they must comply with and the rights they enjoy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich