Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: estetyczny
...odstępu pod krawędzią dla umożliwienia podlewania), niezawodności (np. gwarancja koloru) i
estetycznym
charakterze (np. świeży wygląd zieleni).

...(e.g. leaving a gap below the rim to allow for watering), reliability (e.g. guaranteed colour) and
aesthetic
character (e.g. fresh and green appearance).
Jakość gwarantuje się dzięki zgodności z uprzednio ustalonymi kryteriami jakości opartymi na wydajności produktu (np. rozmieszczenie pączków, minimum 80 % pojawienia się koloru), łatwości pielęgnacji (np. zostawienie odstępu pod krawędzią dla umożliwienia podlewania), niezawodności (np. gwarancja koloru) i
estetycznym
charakterze (np. świeży wygląd zieleni).

Quality is guaranteed by compliance with predetermined quality criteria based on product performance (e.g. bud distribution, minimum 80 % show of colour), user-friendliness (e.g. leaving a gap below the rim to allow for watering), reliability (e.g. guaranteed colour) and
aesthetic
character (e.g. fresh and green appearance).

jakość, w tym wartość techniczną, właściwości
estetyczne
i funkcjonalne, dostępność, projektowanie dla wszystkich użytkowników, cechy społeczne, środowiskowe i innowacyjne oraz handel i jego warunki;

quality, including technical
merit, aesthetic
and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics and trading and its conditions;
jakość, w tym wartość techniczną, właściwości
estetyczne
i funkcjonalne, dostępność, projektowanie dla wszystkich użytkowników, cechy społeczne, środowiskowe i innowacyjne oraz handel i jego warunki;

quality, including technical
merit, aesthetic
and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics and trading and its conditions;

jakość, w tym wartość techniczną, właściwości
estetyczne
i funkcjonalne, dostępność, projektowanie dla wszystkich użytkowników, cechy społeczne, środowiskowe i innowacyjne, handel i jego warunki;

quality, including technical
merit, aesthetic
and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics and trading and its conditions;
jakość, w tym wartość techniczną, właściwości
estetyczne
i funkcjonalne, dostępność, projektowanie dla wszystkich użytkowników, cechy społeczne, środowiskowe i innowacyjne, handel i jego warunki;

quality, including technical
merit, aesthetic
and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics and trading and its conditions;

...ojczystym języku obejmuje skłonność do krytycznego i konstruktywnego dialogu, wrażliwość na walory
estetyczne
oraz chęć ich urzeczywistniania oraz zainteresowanie kontaktami z innymi ludźmi.

...the mother tongue involves a disposition to critical and constructive dialogue, an appreciation of
aesthetic
qualities and a willingness to strive for them, and an interest in interaction with...
Pozytywna postawa w stosunku do porozumiewania się w ojczystym języku obejmuje skłonność do krytycznego i konstruktywnego dialogu, wrażliwość na walory
estetyczne
oraz chęć ich urzeczywistniania oraz zainteresowanie kontaktami z innymi ludźmi.

A positive attitude towards communication in the mother tongue involves a disposition to critical and constructive dialogue, an appreciation of
aesthetic
qualities and a willingness to strive for them, and an interest in interaction with others.

Pozytywna postawa obejmuje również kreatywność oraz chęć pielęgnowania zdolności
estetycznych
poprzez wyrażanie siebie środkami artystycznymi i udział w życiu kulturalnym.

A positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate
aesthetic
capacity through artistic self-expression and participation in cultural life.
Pozytywna postawa obejmuje również kreatywność oraz chęć pielęgnowania zdolności
estetycznych
poprzez wyrażanie siebie środkami artystycznymi i udział w życiu kulturalnym.

A positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate
aesthetic
capacity through artistic self-expression and participation in cultural life.

umiejętności tworzenia projektów architektonicznych spełniających wymogi zarówno
estetyczne
, jak i techniczne;

ability to create architectural designs that satisfy both
aesthetic
and technical requirements;
umiejętności tworzenia projektów architektonicznych spełniających wymogi zarówno
estetyczne
, jak i techniczne;

ability to create architectural designs that satisfy both
aesthetic
and technical requirements;

umiejętności tworzenia projektów architektonicznych spełniających wymogi zarówno
estetyczne
, jak i techniczne;

the ability to create architectural designs that satisfy both
aesthetic
and technical requirements;
umiejętności tworzenia projektów architektonicznych spełniających wymogi zarówno
estetyczne
, jak i techniczne;

the ability to create architectural designs that satisfy both
aesthetic
and technical requirements;

...innych regionach świata oraz konieczności jej zachowania, a także zrozumienie znaczenia czynników
estetycznych
w życiu codziennym.

...diversity in Europe and other regions of the world, the need to preserve it and the importance of
aesthetic
factors in daily life.
Niezbędne jest rozumienie kulturowej i językowej różnorodności w Europie i w innych regionach świata oraz konieczności jej zachowania, a także zrozumienie znaczenia czynników
estetycznych
w życiu codziennym.

It is essential to understand the cultural and linguistic diversity in Europe and other regions of the world, the need to preserve it and the importance of
aesthetic
factors in daily life.

pobudzanie wrażliwości
estetycznej
, rozwoju emocjonalnego, kreatywnego myślenia i intuicji u wszystkich dzieci od najmłodszych faz rozwoju, w tym w ramach opieki przedszkolnej;

stimulating
aesthetic
sensitivity, emotional development, creative thinking and intuition in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
pobudzanie wrażliwości
estetycznej
, rozwoju emocjonalnego, kreatywnego myślenia i intuicji u wszystkich dzieci od najmłodszych faz rozwoju, w tym w ramach opieki przedszkolnej;

stimulating
aesthetic
sensitivity, emotional development, creative thinking and intuition in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;

...program komputerowy jest, czy nie jest dziełem oryginalnym, żadne testy dotyczące jakościowych czy
estetycznych
wartości programu nie powinny być stosowane.

...whether or not a computer program is an original work, no tests as to the qualitative or
aesthetic merits
of the program should be applied.
Odnośnie do kryteriów, które powinny być stosowane przy ustalaniu, czy program komputerowy jest, czy nie jest dziełem oryginalnym, żadne testy dotyczące jakościowych czy
estetycznych
wartości programu nie powinny być stosowane.

In respect of the criteria to be applied in determining whether or not a computer program is an original work, no tests as to the qualitative or
aesthetic merits
of the program should be applied.

powierzchnia odpowiadająca kołu o średnicy maksymalnie 1,5 cm w przypadku niedoskonałości
estetycznych
(niemających żadnego wpływu na miąższ owocu) o kształcie okrągłym.

An area corresponding to a circle with a maximum diameter of 1,5 cm for roundish
aesthetic
imperfections (that do not affect the flesh of the fruit).
powierzchnia odpowiadająca kołu o średnicy maksymalnie 1,5 cm w przypadku niedoskonałości
estetycznych
(niemających żadnego wpływu na miąższ owocu) o kształcie okrągłym.

An area corresponding to a circle with a maximum diameter of 1,5 cm for roundish
aesthetic
imperfections (that do not affect the flesh of the fruit).

maksymalna 1 cm2 całkowitej powierzchni w przypadku niedoskonałości
estetycznych
(niemających żadnego wpływu na miąższ owocu) o kształcie podłużnym lub prostokątnym.

a maximum of 1 cm2 of the total surface for elongated or rectangular
aesthetic
imperfections (that do not affect the flesh of the fruit).
maksymalna 1 cm2 całkowitej powierzchni w przypadku niedoskonałości
estetycznych
(niemających żadnego wpływu na miąższ owocu) o kształcie podłużnym lub prostokątnym.

a maximum of 1 cm2 of the total surface for elongated or rectangular
aesthetic
imperfections (that do not affect the flesh of the fruit).

...sztucznego lub skóry naturalnej, które pokrywa wkładkę oraz krawędzie podstawy, nadając siodełku
estetyczny
wygląd i sprawiając, że jest ono przyjemniejsze w dotyku.

...leather which covers the cushion and the edges of the base giving the saddle its feeling and
aesthetical
properties.
Siodełko składa się zazwyczaj z trzech części: podstawy, na której osadzone jest siodełko i która jest zazwyczaj wytwarzana w drodze procesu wtryskiwania plastyku do formy; wkładki przyklejonej do podstawy mającej zwiększyć wygodę siodełka, która może być zrobiona z różnego rodzaju pianki syntetycznej lub innych materiałów; pokrycia, wytwarzanego z materiału sztucznego lub skóry naturalnej, które pokrywa wkładkę oraz krawędzie podstawy, nadając siodełku
estetyczny
wygląd i sprawiając, że jest ono przyjemniejsze w dotyku.

A saddle is typically made up of three parts: a base or support on which the saddle is built, is generally produced through a plastic injection moulding process; the cushion which is applied to the base to make the saddle comfortable which can made from different types of synthetic foam or other materials; the cover, made from synthetic material or natural leather which covers the cushion and the edges of the base giving the saddle its feeling and
aesthetical
properties.

...z morza, jak również pogorszenie jakości użytkowanej wody morskiej i zmniejszenie walorów
estetycznych
lub też – ogólnie – pogorszenie możliwości zrównoważonego użytkowania zasobów i usług m

‘pollution’ means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, which...
„zanieczyszczenie” oznacza spowodowane przez działalność człowieka bezpośrednie lub pośrednie wprowadzanie do środowiska morskiego substancji lub energii, w tym również podmorski hałas będący wynikiem działalności człowieka, które powoduje lub może powodować negatywne skutki, takie jak szkody w żywych zasobach i ekosystemach morskich, w tym utratę różnorodności biologicznej, zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, utrudnienia w działalności morskiej, w tym dla rybołówstwa, turystyki i rekreacji, oraz w innych zgodnych z prawem sposobach korzystania z morza, jak również pogorszenie jakości użytkowanej wody morskiej i zmniejszenie walorów
estetycznych
lub też – ogólnie – pogorszenie możliwości zrównoważonego użytkowania zasobów i usług morskich;

‘pollution’ means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, which results or is likely to result in deleterious effects such as harm to living resources and marine ecosystems, including loss of biodiversity, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;

...informacji dotyczących ich budowy ciała lub jej kontroli lub poprawy w celach sportowych lub
estetycznych
.

The apparatus can be used either by health professionals in diagnosing obesity or by other users to provide information about their physique, or to check or improve it for sporting or appearance...
Urządzenie może być używane albo przez profesjonalistów w zakresie zdrowia w diagnozowaniu otyłości, albo przez innych użytkowników do dostarczenia informacji dotyczących ich budowy ciała lub jej kontroli lub poprawy w celach sportowych lub
estetycznych
.

The apparatus can be used either by health professionals in diagnosing obesity or by other users to provide information about their physique, or to check or improve it for sporting or appearance purposes.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich