Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eskortować
...organy państwa rozpatrującego wniosek o dacie przekazania, miejscu wjazdu i ewentualnych osobach
eskortujących
oraz podają inne informacje związane z przekazaniem.
...authorities of the requested State in writing of the transfer date, the point of entry, possible
escorts
and other information regarding the transfer.
Nie naruszając postanowień art. 6 ust. 2 i 3, przed przekazaniem danej osoby właściwe organy państwa składającego wniosek powiadamiają – na piśmie z wyprzedzeniem co najmniej 48 godzin – właściwe organy państwa rozpatrującego wniosek o dacie przekazania, miejscu wjazdu i ewentualnych osobach
eskortujących
oraz podają inne informacje związane z przekazaniem.
Without prejudice to Articles 6(2) and (3), before returning a person, the competent authorities of the requesting State shall, at least 48 hours in advance, notify the competent authorities of the requested State in writing of the transfer date, the point of entry, possible
escorts
and other information regarding the transfer.
...przed dopuszczeniem do części krytycznych stref zastrzeżonych objętych ochroną, pod warunkiem iż
eskortują
ich pracownicy skontrolowani i upoważnieni.
...before being allowed access to critical parts of security restricted areas provided that they are
escorted
by a screened and authorised staff member.
W drodze odstępstwa od art. 4, pracownicy nie muszą być poddawani kontroli bezpieczeństwa przed dopuszczeniem do części krytycznych stref zastrzeżonych objętych ochroną, pod warunkiem iż
eskortują
ich pracownicy skontrolowani i upoważnieni.
By way of derogation from Article 4, staff need not be screened before being allowed access to critical parts of security restricted areas provided that they are
escorted
by a screened and authorised staff member.
warunków powrotu osób pod eskortą, w tym tranzytu
eskortowanych
obywateli państw trzecich i bezpaństwowców;
...for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under
escort
;
warunków powrotu osób pod eskortą, w tym tranzytu
eskortowanych
obywateli państw trzecich i bezpaństwowców;
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under
escort
;
warunków powrotu osób pod eskortą, w tym tranzytu
eskortowanych
obywateli państw trzecich i bezpaństwowców;
...for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under
escort
;
warunków powrotu osób pod eskortą, w tym tranzytu
eskortowanych
obywateli państw trzecich i bezpaństwowców;
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under
escort
;
...niezwłocznie wydaje wizę osobie, która ma podlegać readmisji, oraz ewentualnym osobom ją
eskortującym
na okres niezbędny do kontynuacji operacji tranzytu.
...State shall, if necessary, issue the visa required to the person to be readmitted and to any
escorts
without delay for the period necessary to continue the transit operation.
Jeżeli operacja tranzytu do miejsca końcowego przeznaczenia nie może zostać zrealizowana w sposób przewidziany z powodów działania siły wyższej, państwo rozpatrujące wniosek, w razie konieczności, niezwłocznie wydaje wizę osobie, która ma podlegać readmisji, oraz ewentualnym osobom ją
eskortującym
na okres niezbędny do kontynuacji operacji tranzytu.
If the transit operation to the final destination cannot proceed as expected for reasons of force majeure, the requested State shall, if necessary, issue the visa required to the person to be readmitted and to any
escorts
without delay for the period necessary to continue the transit operation.
Wyjazd pod eskortą ; o ile to możliwe, proszę podać dane osoby
eskortującej
(imię i nazwisko, stanowisko itp. )
Under escort ; if possible, please provide details of the
escort
(name, function etc.)
Wyjazd pod eskortą ; o ile to możliwe, proszę podać dane osoby
eskortującej
(imię i nazwisko, stanowisko itp. )
Under escort ; if possible, please provide details of the
escort
(name, function etc.)
Goście będą przez cały czas
eskortowani
w strefach, w których przygotowuje się, pakuje lub składuje przesyłki zawierające identyfikowalny ładunek lotniczy/identyfikowalną pocztę lotniczą lub...
Visitors shall be accompanied at all times in, or prevented access to, those areas where consignments of identifiable air cargo/air mail are prepared, packaged and/or stored.
Goście będą przez cały czas
eskortowani
w strefach, w których przygotowuje się, pakuje lub składuje przesyłki zawierające identyfikowalny ładunek lotniczy/identyfikowalną pocztę lotniczą lub uniemożliwi się im dostęp do tych stref.
Visitors shall be accompanied at all times in, or prevented access to, those areas where consignments of identifiable air cargo/air mail are prepared, packaged and/or stored.
Eskorta taka jest odpowiedzialna za każde naruszenie bezpieczeństwa, którego dopuścili się
eskortowani
pracownicy.
The escort shall be responsible for any security breach committed by the staff member being
escorted
.
Eskorta taka jest odpowiedzialna za każde naruszenie bezpieczeństwa, którego dopuścili się
eskortowani
pracownicy.
The escort shall be responsible for any security breach committed by the staff member being
escorted
.
jest upoważniona do
eskortowania
osób w strefach zastrzeżonych lotniska; oraz
be authorised to
escort
in security restricted areas; and
jest upoważniona do
eskortowania
osób w strefach zastrzeżonych lotniska; oraz
be authorised to
escort
in security restricted areas; and
ma
eskortowaną
osobę lub osoby przez cały czas w bezpośrednim polu widzenia; oraz
have the
escorted
person or persons in direct line of sight at all times; and
ma
eskortowaną
osobę lub osoby przez cały czas w bezpośrednim polu widzenia; oraz
have the
escorted
person or persons in direct line of sight at all times; and
zapewnia, na ile to możliwe, aby nie doszło do naruszenia zasad ochrony przez
eskortowaną
osobę lub osoby.
reasonably ensure that no security breach is committed by the person or persons
being escorted
.
zapewnia, na ile to możliwe, aby nie doszło do naruszenia zasad ochrony przez
eskortowaną
osobę lub osoby.
reasonably ensure that no security breach is committed by the person or persons
being escorted
.
...z kontroli lub na poddanie ich specjalnym procedurom kontroli, pod warunkiem że pojazdy te są
eskortowane
przez osobę do tego upoważnioną zgodnie z pkt 1.2.7.3.
...from examination, or to be subjected to special examination procedures, provided that they are
escorted
by a person authorised to escort
in accordance with point 1.2.7.3.
Z przyczyn obiektywnych właściwy organ może zezwolić na zwolnienie pojazdów z kontroli lub na poddanie ich specjalnym procedurom kontroli, pod warunkiem że pojazdy te są
eskortowane
przez osobę do tego upoważnioną zgodnie z pkt 1.2.7.3.
The appropriate authority may, for objective reasons, allow vehicles to be exempted from examination, or to be subjected to special examination procedures, provided that they are
escorted
by a person authorised to escort
in accordance with point 1.2.7.3.
...opisanych w pkt 1.2.5.1 i obowiązku dotyczącego sprawdzania przeszłości pod warunkiem że jest ona
eskortowana
przez cały czas, gdy znajduje się w strefach zastrzeżonych lotniska.
...the requirements of point 1.2.5.1 and obligations on background checks on condition that he is
escorted
at all times when in security restricted areas.
W wyjątkowych przypadkach osobę można zwolnić z wymogów opisanych w pkt 1.2.5.1 i obowiązku dotyczącego sprawdzania przeszłości pod warunkiem że jest ona
eskortowana
przez cały czas, gdy znajduje się w strefach zastrzeżonych lotniska.
Exceptionally, a person may be exempted from the requirements of point 1.2.5.1 and obligations on background checks on condition that he is
escorted
at all times when in security restricted areas.
Pojazd można zwolnić z wymogów opisanych w pkt 1.2.6 pod warunkiem że jest on
eskortowany
przez cały czas, gdy znajduje się w strefie operacyjnej.
A vehicle may be exempted from the requirements of point 1.2.6 on condition that it is
escorted
at all times when airside.
Pojazd można zwolnić z wymogów opisanych w pkt 1.2.6 pod warunkiem że jest on
eskortowany
przez cały czas, gdy znajduje się w strefie operacyjnej.
A vehicle may be exempted from the requirements of point 1.2.6 on condition that it is
escorted
at all times when airside.
„Za uzasadniony powód uznaje się udział w wycieczce z przewodnikiem po porcie lotniczym,
eskortowanej
przez upoważnione osoby.”;
‘Guided tours of the airport
escorted
by authorised persons shall be considered to have a legitimate reason.’;
„Za uzasadniony powód uznaje się udział w wycieczce z przewodnikiem po porcie lotniczym,
eskortowanej
przez upoważnione osoby.”;
‘Guided tours of the airport
escorted
by authorised persons shall be considered to have a legitimate reason.’;
...broni, przeprowadzając 23 lipca 2005 r. atak na kontyngent wojskowy sudańskiego rządu, który
eskortował
konwój ciężarówek niedaleko Abu Hamra w Północnym Darfurze; w wyniku ataku zginęło trzech
...violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was
escorting
a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldier
Żołnierze SLA dowodzeni przez Adama Yacuba Shanta naruszyli porozumienie o zawieszeniu broni, przeprowadzając 23 lipca 2005 r. atak na kontyngent wojskowy sudańskiego rządu, który
eskortował
konwój ciężarówek niedaleko Abu Hamra w Północnym Darfurze; w wyniku ataku zginęło trzech żołnierzy.
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was
escorting
a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
Urzędnicy organów krajowych zostali przeszkoleni, by
eskortować
zespoły OPCW przeprowadzające inspekcje, oraz
National Authorities officials are trained to
escort
OPCW inspection teams, and
Urzędnicy organów krajowych zostali przeszkoleni, by
eskortować
zespoły OPCW przeprowadzające inspekcje, oraz
National Authorities officials are trained to
escort
OPCW inspection teams, and
Urzędnicy organów krajowych zostali przeszkoleni, by
eskortować
zespoły OPCW przeprowadzające inspekcje.
National authorities’ officials are trained to
escort
OPCW inspection teams.
Urzędnicy organów krajowych zostali przeszkoleni, by
eskortować
zespoły OPCW przeprowadzające inspekcje.
National authorities’ officials are trained to
escort
OPCW inspection teams.
nazwisko i tytuł
eskortującego
(-ych), jeśli dotyczy,
name and title of
escort
(s), if provided,
nazwisko i tytuł
eskortującego
(-ych), jeśli dotyczy,
name and title of
escort
(s), if provided,
...świadczą następujące usługi: i) czasowy depozyt wartościowych przedmiotów, transport i
eskortowanie
dóbr i osób; ii) ochrona własności; iii) zarządzanie specjalnymi systemami archiwizacji
Firms providing such services also offer the following services: (i) transport,
escort
and temporary deposit of valuable goods or persons; (ii) guarding of property; (iii) management of specialized...
Po drugie, firmy ochroniarskie świadczą następujące usługi: i) czasowy depozyt wartościowych przedmiotów, transport i
eskortowanie
dóbr i osób; ii) ochrona własności; iii) zarządzanie specjalnymi systemami archiwizacji oraz iv) produkcja urządzeń ochrony i systemów bezpieczeństwa.
Firms providing such services also offer the following services: (i) transport,
escort
and temporary deposit of valuable goods or persons; (ii) guarding of property; (iii) management of specialized archives; and (iv) production of security equipment and systems. 
