Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eskalacja
...celu powstrzymania nielegalnej eksploatacji zasobów naturalnych, która przyczynia się do wybuchu,
eskalacji
i trwania konfliktów zbrojnych,

...means to suppress illegal exploitation of natural resources which contributes to the eruption,
escalation
and continuation of violent conflicts,
aktywnie poszukuje środków w celu powstrzymania nielegalnej eksploatacji zasobów naturalnych, która przyczynia się do wybuchu,
eskalacji
i trwania konfliktów zbrojnych,

actively work towards finding means to suppress illegal exploitation of natural resources which contributes to the eruption,
escalation
and continuation of violent conflicts,

opis wszystkich procesów biznesowych, procedur
eskalacji
i powiązanych systemów, które są niezbędne do zapewnienia usług repozytorium transakcji składającego wniosek o rejestrację, w tym wszelkich...

all business processes,
escalation
procedures and related systems which are critical to ensuring the services of the trade repository applicant, including any relevant outsourced service and...
opis wszystkich procesów biznesowych, procedur
eskalacji
i powiązanych systemów, które są niezbędne do zapewnienia usług repozytorium transakcji składającego wniosek o rejestrację, w tym wszelkich odpowiednich usług zlecanych na zasadzie outsourcingu oraz strategii, polityki i celów repozytorium transakcji służących ciągłości tych procesów;

all business processes,
escalation
procedures and related systems which are critical to ensuring the services of the trade repository applicant, including any relevant outsourced service and including the trade repository strategy, policy and objectives towards the continuity of these processes;

ZAFI uwzględniają odpowiednie środki
eskalacji
w swoich systemach i procedurach w zakresie zarządzania płynnością, o których mowa w ust. 1, w celu usunięcia przewidywanych lub faktycznych niedoborów...

AIFMs shall include appropriate
escalation
measures in their liquidity management system and procedures, as referred to in paragraph 1, to address anticipated or actual liquidity shortages or other...
ZAFI uwzględniają odpowiednie środki
eskalacji
w swoich systemach i procedurach w zakresie zarządzania płynnością, o których mowa w ust. 1, w celu usunięcia przewidywanych lub faktycznych niedoborów płynności bądź zniwelowania innych trudności finansowych AFI.

AIFMs shall include appropriate
escalation
measures in their liquidity management system and procedures, as referred to in paragraph 1, to address anticipated or actual liquidity shortages or other distressed situations of the AIF.

ustanowić i wdrażać procedurę
eskalacji
w przypadku naruszenia przez AFI jednego z pułapów lub jednego z ograniczeń, o których mowa w lit. a).

set up and implement an
escalation
procedure where the AIF has breached one of the limits or restrictions referred to in point (a).
ustanowić i wdrażać procedurę
eskalacji
w przypadku naruszenia przez AFI jednego z pułapów lub jednego z ograniczeń, o których mowa w lit. a).

set up and implement an
escalation
procedure where the AIF has breached one of the limits or restrictions referred to in point (a).

Depozytariusz ustanawia i wdraża procedurę
eskalacji
w odniesieniu do przypadków wykrycia nieprawidłowości, w tym powiadamiania ZAFI, a jeżeli nie ma możliwości wyjaśnienia i/lub skorygowania...

A depositary shall set up and implement an
escalation
procedure for situations where an anomaly is detected including notification of the AIFM and of the competent authorities if the situation cannot...
Depozytariusz ustanawia i wdraża procedurę
eskalacji
w odniesieniu do przypadków wykrycia nieprawidłowości, w tym powiadamiania ZAFI, a jeżeli nie ma możliwości wyjaśnienia i/lub skorygowania zaistniałej sytuacji – także właściwych organów.

A depositary shall set up and implement an
escalation
procedure for situations where an anomaly is detected including notification of the AIFM and of the competent authorities if the situation cannot be clarified and, as the case may be, or corrected.

określać możliwości wystąpienia
eskalacji
zdarzeń naruszających ochronę,

identify the possibility of
cluster
effects of security incidents;
określać możliwości wystąpienia
eskalacji
zdarzeń naruszających ochronę,

identify the possibility of
cluster
effects of security incidents;

Eskalacja
zdarzeń W przypadku zdarzeń, których nie można usunąć w ciągu 30 minut, państwo członkowskie, w którego systemie dane zdarzenie zostało zapoczątkowane, powinno zastosować następującą...

Incident
escalation
In case an incident cannot be rectified within 30 minutes the following
escalation
procedure should be applied by the Member State whose system is at origin of the incident
Eskalacja
zdarzeń W przypadku zdarzeń, których nie można usunąć w ciągu 30 minut, państwo członkowskie, w którego systemie dane zdarzenie zostało zapoczątkowane, powinno zastosować następującą procedurę:

Incident
escalation
In case an incident cannot be rectified within 30 minutes the following
escalation
procedure should be applied by the Member State whose system is at origin of the incident

Eskalacja
zdarzeń

Incident
escalation
Eskalacja
zdarzeń

Incident
escalation

Eskalacja
kryzysu przeciągała się także dlatego, że Landesbank Berlin, stanowiący część koncernu, korzystał z obszernego zakresu gwarancji państwowych („Anstaltslast” oraz „Gewährträgerhaftung”) i...

That the onset of the crisis could be delayed so long was a reflection of the fact that, as part of the group, Landesbank Berlin benefited from the comprehensive state guarantees, institutional...
Eskalacja
kryzysu przeciągała się także dlatego, że Landesbank Berlin, stanowiący część koncernu, korzystał z obszernego zakresu gwarancji państwowych („Anstaltslast” oraz „Gewährträgerhaftung”) i tanio refinansował cały koncern na rynkach kapitałowych niezależnie od rzeczywistych ryzyk związanych z prowadzeniem działalności oraz rozszerzał wymienione poręczenia państwowe pod względem skutku ekonomicznego przy użyciu prywatnoprawnych konstrukcji odpowiedzialności na inne spółki koncernu i w ten sposób umożliwiał przeprowadzenie wielu zupełnie nieopłacalnych dla banku transakcji.

That the onset of the crisis could be delayed so long was a reflection of the fact that, as part of the group, Landesbank Berlin benefited from the comprehensive state guarantees, institutional liability and guarantor liability and refinanced the whole group, irrespective of the true business risks, at little cost on the capital markets and that the economic effect of institutional liability and guarantor liability was extended via private-law guarantee vehicles to other group companies, thereby making possible many transactions which made no sense for the bank.

...ustaleń dotyczących ucieczki, ewakuacji i ratunku oraz środków mających na celu ograniczenie
eskalacji
awarii i zmniejszenie wpływu na środowisko w sposób logiczny i systematyczny, z uwzględnie

how escape, evacuation and rescue arrangements and measures to limit
escalation
of an emergency and reduce its impact on the environment are integrated in a logical and systematic manner, taking...
sposób włączenia ustaleń dotyczących ucieczki, ewakuacji i ratunku oraz środków mających na celu ograniczenie
eskalacji
awarii i zmniejszenie wpływu na środowisko w sposób logiczny i systematyczny, z uwzględnieniem potencjalnych warunków awaryjnych, w których będą one wykorzystywane;

how escape, evacuation and rescue arrangements and measures to limit
escalation
of an emergency and reduce its impact on the environment are integrated in a logical and systematic manner, taking account of the likely emergency conditions in which they will be operated;

...depozytami papierów wartościowych i bankami centralnymi w ramach procedury rozstrzygania sporów i
eskalacji
, określonej w umowie ramowej i umowie o uczestnictwo waluty, oraz w ramach swojego...

...with participating CSDs and central banks within the framework of the Dispute Resolution and
Escalation
Procedure provided for in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreemen
omawia, koordynuje i zmierza do znalezienia możliwych rozwiązań w celu rozstrzygania sporów powstających w kontekście T2S z uczestniczącymi depozytami papierów wartościowych i bankami centralnymi w ramach procedury rozstrzygania sporów i
eskalacji
, określonej w umowie ramowej i umowie o uczestnictwo waluty, oraz w ramach swojego mandatu;

discusses, coordinates and aims at finding possible solutions to settle disputes arising in the T2S context with participating CSDs and central banks within the framework of the Dispute Resolution and
Escalation
Procedure provided for in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement and within its mandate;

poprawa jakości drugoliniowych środków izolujących ograniczających
eskalację
początkowej fazy poważnej awarii, w tym gwałtownego niekontrolowanego wypływu z odwiertu;

improving secondary containment that restricts
escalation
of an incipient major accident, including well blow-outs;
poprawa jakości drugoliniowych środków izolujących ograniczających
eskalację
początkowej fazy poważnej awarii, w tym gwałtownego niekontrolowanego wypływu z odwiertu;

improving secondary containment that restricts
escalation
of an incipient major accident, including well blow-outs;

...odbudowy państw i społeczeństw, które były stronami konfliktu w celu uniknięcia ponownej
eskalacji
przemocy i w celu promowania trwałego pokoju.

...the economic, political and social rebuilding of post-conflict States and societies to prevent the
re-escalation
of violence and to promote sustainable peace.
odbudowa przez wspieranie gospodarczej, politycznej i społecznej odbudowy państw i społeczeństw, które były stronami konfliktu w celu uniknięcia ponownej
eskalacji
przemocy i w celu promowania trwałego pokoju.

reconstruction by supporting the economic, political and social rebuilding of post-conflict States and societies to prevent the
re-escalation
of violence and to promote sustainable peace.

Depozytariusz ustanawia przejrzystą i kompleksową procedurę
eskalacji
stosowaną w przypadkach wykrycia potencjalnych nieprawidłowości w ramach wykonywania przez niego obowiązków nadzorczych –...

A depositary shall establish a clear and comprehensive
escalation
procedure to deal with situations where potential irregularities are detected in the course of its oversight duties, the details of...
Depozytariusz ustanawia przejrzystą i kompleksową procedurę
eskalacji
stosowaną w przypadkach wykrycia potencjalnych nieprawidłowości w ramach wykonywania przez niego obowiązków nadzorczych – szczegółowe informacje w tym zakresie są udostępniane właściwym organom ZAFI na ich wniosek.

A depositary shall establish a clear and comprehensive
escalation
procedure to deal with situations where potential irregularities are detected in the course of its oversight duties, the details of which shall be made available to the competent authorities of the AIFM upon request.

...zapewnienia zdolności wypełniania swoich obowiązków depozytariusz musi ustanowić własną procedurę
eskalacji
stosowaną w sytuacjach, w których wykryto nieprawidłowości.

In order to ensure that it is able to conduct its duties, the depositary should establish its own
escalation
procedure to address situations where irregularities have been detected.
W celu zapewnienia zdolności wypełniania swoich obowiązków depozytariusz musi ustanowić własną procedurę
eskalacji
stosowaną w sytuacjach, w których wykryto nieprawidłowości.

In order to ensure that it is able to conduct its duties, the depositary should establish its own
escalation
procedure to address situations where irregularities have been detected.

szczegółowe informacje na temat procedur
eskalacji
stosowanych przez depozytariusza, w tym informacje pozwalające zidentyfikować osoby w ramach AFI i/lub ZAFI, z którymi depozytariusz powinien się...

details regarding the depositary’s
escalation
procedures, including the identification of the persons to be contacted within the AIF and, as the case may be, or the AIFM by the depositary when it...
szczegółowe informacje na temat procedur
eskalacji
stosowanych przez depozytariusza, w tym informacje pozwalające zidentyfikować osoby w ramach AFI i/lub ZAFI, z którymi depozytariusz powinien się skontaktować przy uruchamianiu takiej procedury;

details regarding the depositary’s
escalation
procedures, including the identification of the persons to be contacted within the AIF and, as the case may be, or the AIFM by the depositary when it launches such a procedure;

Umowa powinna zawierać również szczegóły dotyczące procedury
eskalacji
.

The contract should also contain details of an
escalation
procedure.
Umowa powinna zawierać również szczegóły dotyczące procedury
eskalacji
.

The contract should also contain details of an
escalation
procedure.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich