Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: energetyczny
uwzględniając Traktat o Wspólnocie
Energetycznej
(„Traktat”), w szczególności jego art. 97,

Having regard to the Treaty establishing the
Energy
Community (“the Treaty”), and in particular Article 97 thereof,
uwzględniając Traktat o Wspólnocie
Energetycznej
(„Traktat”), w szczególności jego art. 97,

Having regard to the Treaty establishing the
Energy
Community (“the Treaty”), and in particular Article 97 thereof,

szacowana oszczędność odnosząca się do wyników wcześniejszej poprawy efektywności
energetycznej
, monitorowanej w sposób niezależny, w podobnych instalacjach.

deemed savings, by reference to the results of previous independently monitored
energy
improvements in similar installations.
szacowana oszczędność odnosząca się do wyników wcześniejszej poprawy efektywności
energetycznej
, monitorowanej w sposób niezależny, w podobnych instalacjach.

deemed savings, by reference to the results of previous independently monitored
energy
improvements in similar installations.

...przechowywania i przetwarzania wszelkich danych oraz informacji dotyczących infrastruktury
energetycznej
zgłaszanych Komisji na mocy niniejszego rozporządzenia.

...IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on
energy
infrastructure notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Komisja jest odpowiedzialna za opracowanie, hosting, utrzymanie zasobów informatycznych i zarządzanie zasobami informatycznymi, które są potrzebne do odbierania, przechowywania i przetwarzania wszelkich danych oraz informacji dotyczących infrastruktury
energetycznej
zgłaszanych Komisji na mocy niniejszego rozporządzenia.

The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on
energy
infrastructure notified to the Commission pursuant to this Regulation.

...przechowywania i przetwarzania wszelkich danych oraz informacji dotyczących infrastruktury
energetycznej
zgłaszanych jej na mocy niniejszego rozporządzenia.

...IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on
energy
infrastructure which is notified to it pursuant to this Regulation.
Komisja jest odpowiedzialna za opracowanie, hosting, utrzymanie zasobów informatycznych i zarządzanie zasobami informatycznymi, które są potrzebne do odbierania, przechowywania i przetwarzania wszelkich danych oraz informacji dotyczących infrastruktury
energetycznej
zgłaszanych jej na mocy niniejszego rozporządzenia.

The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on
energy
infrastructure which is notified to it pursuant to this Regulation.

...obowiązujących i nowych umów międzyrządowych powinna umożliwić lepszą koordynację w kwestiach
energetycznych
między samymi państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi a Komisją.

...knowledge of existing and new intergovernmental agreements should allow for better coordination in
energy
matters between Member States and between Member States and the Commission.
Lepsza wzajemna wiedza na temat obowiązujących i nowych umów międzyrządowych powinna umożliwić lepszą koordynację w kwestiach
energetycznych
między samymi państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi a Komisją.

The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements should allow for better coordination in
energy
matters between Member States and between Member States and the Commission.

W istocie powiązania
energetyczne
między Wielką Brytanią a Irlandią Północną są w tej chwili słabe (jej moc nominalna stanowi 0,5 GW, czyli mniej niż 1 % zarejestrowanej mocy zainstalowanej w...

Indeed,
electricity
links between Great Britain and Northern Ireland are for the moment weak (its nominal power is 0,5 GW, which represents less than 1 % of the registered installed capacity in Great...
W istocie powiązania
energetyczne
między Wielką Brytanią a Irlandią Północną są w tej chwili słabe (jej moc nominalna stanowi 0,5 GW, czyli mniej niż 1 % zarejestrowanej mocy zainstalowanej w Wielkiej Brytanii).

Indeed,
electricity
links between Great Britain and Northern Ireland are for the moment weak (its nominal power is 0,5 GW, which represents less than 1 % of the registered installed capacity in Great Britain).

nawiązania regularnego oraz efektywnego dialogu dotyczącego zagadnień
energetycznych
między Stronami, a także na szczeblu regionalnym, w tym za pośrednictwem projektu rynku gazu państw europejskich,...

Developing a regular and effective
energy
dialogue between the Parties and in the regional context, including through the Euro-Arab Mashreq Gas Market and other relevant regional initiatives.
nawiązania regularnego oraz efektywnego dialogu dotyczącego zagadnień
energetycznych
między Stronami, a także na szczeblu regionalnym, w tym za pośrednictwem projektu rynku gazu państw europejskich, arabskich i Maszreku oraz innych odpowiednich inicjatyw regionalnych.

Developing a regular and effective
energy
dialogue between the Parties and in the regional context, including through the Euro-Arab Mashreq Gas Market and other relevant regional initiatives.

nawiązania regularnego oraz efektywnego dialogu dotyczącego zagadnień
energetycznych
między Stronami, a także na szczeblu regionalnym, w tym za pośrednictwem projektu rynku gazu państw europejskich,...

Developing a regular and effective
energy
dialogue between the Parties and in the regional context, including through the Euro-Arab Mashreq Gas Market and other relevant regional initiatives.
nawiązania regularnego oraz efektywnego dialogu dotyczącego zagadnień
energetycznych
między Stronami, a także na szczeblu regionalnym, w tym za pośrednictwem projektu rynku gazu państw europejskich, arabskich i Maszreku oraz innych odpowiednich inicjatyw regionalnych.

Developing a regular and effective
energy
dialogue between the Parties and in the regional context, including through the Euro-Arab Mashreq Gas Market and other relevant regional initiatives.

...a) z jednej strony, w ramach rynku wewnętrznego, szczególnie w sektorach transportowym i
energetycznym
, między innymi w celu uodpornienia gospodarki europejskiej na wahania cen ropy; b) z d

...technologies, (a) inside the internal market on the one hand particularly in transport and
energy
, inter alia, in order to
reduce
the vulnerability of the European economy to oil price variat
traktować jako priorytet efektywność energetyczną i kogenerację, rozwój ekologicznie zrównoważonych, odnawialnych źródeł energii oraz szybkie upowszechnianie przyjaznych dla środowiska i ekologicznie wydajnych technologii a) z jednej strony, w ramach rynku wewnętrznego, szczególnie w sektorach transportowym i
energetycznym
, między innymi w celu uodpornienia gospodarki europejskiej na wahania cen ropy; b) z drugiej strony – względem rynków zewnętrznych, z uwagi na znaczny potencjał eksportowy tego sektora;

give priority to energy efficiency and co-generation, the development of sustainable, renewable, energies and the rapid spread of environmentally friendly and eco-efficient technologies, (a) inside the internal market on the one hand particularly in transport and
energy
, inter alia, in order to
reduce
the vulnerability of the European economy to oil price variations, and (b) towards the rest of the world on the other hand as a sector with a considerable export potential;

...najlepszych praktyk i wytyczne, w szczególności odnoszące się do umów o poprawę efektywności
energetycznej
, także mogą pomóc w pobudzaniu zapotrzebowania.

Model contracts, exchange of best practice and guidelines, in particular for
energy
performance contracting, can also help stimulate demand.
Wzory umów, wymiana najlepszych praktyk i wytyczne, w szczególności odnoszące się do umów o poprawę efektywności
energetycznej
, także mogą pomóc w pobudzaniu zapotrzebowania.

Model contracts, exchange of best practice and guidelines, in particular for
energy
performance contracting, can also help stimulate demand.

...nośnikach energii i źródłach niepowodujących zanieczyszczeń; wzmacnianie efektywności
energetycznej
, także poprzez racjonalizację zużycia i magazynowania energii; odpowiadanie na pilne w

...on imported fuels and based on a diverse mix of energy sources, in particular renewables,
energy
carriers and non-polluting sources; enhancing
energy
efficiency, including by rationalising u
Przekształcenie obecnego systemu energetycznego w system bardziej zrównoważony, w mniejszym stopniu oparty na paliwach importowanych, a większym stopniu na zróżnicowanych źródłach energii, zwłaszcza odnawialnych, nośnikach energii i źródłach niepowodujących zanieczyszczeń; wzmacnianie efektywności
energetycznej
, także poprzez racjonalizację zużycia i magazynowania energii; odpowiadanie na pilne wyzwania w zakresie bezpieczeństwa dostaw i zmian klimatu, przy jednoczesnym wzmacnianiu konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw.

Adapting the current energy system into a more sustainable one, less dependent on imported fuels and based on a diverse mix of energy sources, in particular renewables,
energy
carriers and non-polluting sources; enhancing
energy
efficiency, including by rationalising use and storage of
energy
; addressing the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe's industries.

...odnawialnych, nośnikach energii i źródłach niepowodujących zanieczyszeń; wzmacnianie efektywności
energetycznej
, także przez racjonalizację zużycia i składowania energii; odpowiadanie na pilne...

...dependent on imported fuels based on a diverse mix of energy sources, in particular renewables,
energy
carriers and non-polluting sources; enhancing
energy
efficiency, including by rationalising u
Przekształcenie obecnego systemu energetycznego w system bardziej zrównoważony, w mniejszym stopniu oparty na paliwach importowanych, a w większym stopniu na zróżnicowanych źródłach energii, zwłaszcza odnawialnych, nośnikach energii i źródłach niepowodujących zanieczyszeń; wzmacnianie efektywności
energetycznej
, także przez racjonalizację zużycia i składowania energii; odpowiadanie na pilne wyzwania w zakresie bezpieczeństwa dostaw i zmian klimatu przy jednoczesnym wzmacnianiu konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw.

Adapting the current energy system into a more sustainable one, less dependent on imported fuels based on a diverse mix of energy sources, in particular renewables,
energy
carriers and non-polluting sources; enhancing
energy
efficiency, including by rationalising use and storage of
energy
; addressing the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe's industries.

Wspomniane środki poprawy efektywności
energetycznej
, aby mogły zostać wzięte pod uwagę, muszą przynieść oszczędności łatwe do zmierzenia i weryfikacji lub oszacowania zgodnie z wytycznymi zawartymi...

To be taken into account, these
energy
efficiency improvement measures must result in
energy
savings that can be clearly measured and verified or estimated in accordance with the guidelines in Annex...
Wspomniane środki poprawy efektywności
energetycznej
, aby mogły zostać wzięte pod uwagę, muszą przynieść oszczędności łatwe do zmierzenia i weryfikacji lub oszacowania zgodnie z wytycznymi zawartymi w załączniku IV, a ich wpływ na oszczędność energii nie mógł być uprzednio uwzględniony w wynikach zastosowania innych szczegółowych środków.

To be taken into account, these
energy
efficiency improvement measures must result in
energy
savings that can be clearly measured and verified or estimated in accordance with the guidelines in Annex IV, and their impacts on energy savings must not already be counted in other specific measures.

...destylacji, o której mowa w ust. 1, jest wykorzystywany wyłącznie do celów przemysłowych lub
energetycznych
, aby uniknąć jakiegokolwiek zakłócania konkurencji.

...resulting from distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or
energy
purposes so as to avoid any distortion of competition.
Alkohol będący wynikiem destylacji, o której mowa w ust. 1, jest wykorzystywany wyłącznie do celów przemysłowych lub
energetycznych
, aby uniknąć jakiegokolwiek zakłócania konkurencji.

The alcohol resulting from distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or
energy
purposes so as to avoid any distortion of competition.

...wynikiem destylacji, o której mowa w ust. 1, jest stosowany wyłącznie do celów przemysłowych lub
energetycznych
, aby uniknąć zakłócania konkurencji.

...resulting from distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or
energy
purposes so as to avoid distortion of competition.
Alkohol będący wynikiem destylacji, o której mowa w ust. 1, jest stosowany wyłącznie do celów przemysłowych lub
energetycznych
, aby uniknąć zakłócania konkurencji.

The alcohol resulting from distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or
energy
purposes so as to avoid distortion of competition.

...mowa w ust. 1, na którą przyznano wsparcie, stosuje się wyłącznie do celów przemysłowych lub
energetycznych
, aby uniknąć zakłócania konkurencji.

...the supported distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or
energy
purposes to avoid distortion of competition.
Alkohol będący wynikiem destylacji, o której mowa w ust. 1, na którą przyznano wsparcie, stosuje się wyłącznie do celów przemysłowych lub
energetycznych
, aby uniknąć zakłócania konkurencji.

The alcohol resulting from the supported distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or
energy
purposes to avoid distortion of competition.

Należy utworzyć skuteczne i stabilne struktury w sektorze
energetycznym
, aby zapewnić stabilność zakładu energetycznego Kosowa w szczególności poprzez znaczące zwiększenie przychodów.

Establish effective and functioning governance structures in the
energy
sector to ensure the viability and sustainability of the Kosovo electricity company notably by substantially increasing revenue...
Należy utworzyć skuteczne i stabilne struktury w sektorze
energetycznym
, aby zapewnić stabilność zakładu energetycznego Kosowa w szczególności poprzez znaczące zwiększenie przychodów.

Establish effective and functioning governance structures in the
energy
sector to ensure the viability and sustainability of the Kosovo electricity company notably by substantially increasing revenue collection.

...Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/32/WE [3] w sprawie końcowego wykorzystania energii i usług
energetycznych
, aby zapewnić dostarczenie klientom końcowym indywidualnych liczników w zakresie, w j

...with Article 13 of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council [3] on
energy
end-use
efficiency
and
energy
services to ensure the provision to final customers of individu
działania spójne z art. 13 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/32/WE [3] w sprawie końcowego wykorzystania energii i usług
energetycznych
, aby zapewnić dostarczenie klientom końcowym indywidualnych liczników w zakresie, w jakim jest to możliwe technicznie, racjonalne finansowo i proporcjonalne w odniesieniu do potencjalnych oszczędności energii.

measures consistent with Article 13 of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council [3] on
energy
end-use
efficiency
and
energy
services to ensure the provision to final customers of individual meters in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings.

...byłoby nadawanie charakteru priorytetowego integracji sieci transportowych, komunikacyjnych i
energetycznych
, aby zapewnić wykorzystanie jak najmniejszej powierzchni gruntów, przy jednoczesnym z

...networks are being planned, preference could be given to integrating transport, communication and
energy
networks in order to ensure that as little land as possible is taken up, whilst ensuring,...
W związku z tym przy planowaniu różnych sieci europejskich możliwe byłoby nadawanie charakteru priorytetowego integracji sieci transportowych, komunikacyjnych i
energetycznych
, aby zapewnić wykorzystanie jak najmniejszej powierzchni gruntów, przy jednoczesnym zapewnieniu, w miarę możliwości, ponownego wykorzystania istniejących lub nieeksploatowanych tras przesyłu w celu ograniczenia wszelkich negatywnych skutków społecznych, gospodarczych, środowiskowych i finansowych.

Thus, when the various European networks are being planned, preference could be given to integrating transport, communication and
energy
networks in order to ensure that as little land as possible is taken up, whilst ensuring, where possible, that existing or disused routes are reused, in order to reduce to a minimum any negative social, economic, environmental and financial impact.

...pozwala przedsiębiorstwom otrzymać wsparcie finansowe na przeprowadzenie audytów i analiz
energetycznych
, aby dopomóc im w osiągnięciu realnej efektywności energetycznej, bądź na inwestycje

...the Finnish system, the Norwegian Energy Fund allows firms to receive financial support to perform
energy
audits and analyses, either to help achieve feasible energy efficiency or for energy...
Norweskie władze podkreślają, że podobnie, jak fiński system, norweski Fundusz Energetyki pozwala przedsiębiorstwom otrzymać wsparcie finansowe na przeprowadzenie audytów i analiz
energetycznych
, aby dopomóc im w osiągnięciu realnej efektywności energetycznej, bądź na inwestycje związane z oszczędnością energii lub zmiany zachowań.

The Norwegian authorities stress that, like the Finnish system, the Norwegian Energy Fund allows firms to receive financial support to perform
energy
audits and analyses, either to help achieve feasible energy efficiency or for energy saving investments or behavioural changes.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich